Toutes les éditions et les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1958, 14 avril, (première représentation) "Mörder ohne Bezahlung" Landestheater, Darmstadt (D). Mise en scène: Gustav Rudolf Sellner
1959, 27 fév. "Tueur sans gages" au Théâtre Récamier, Paris. Version longue (3h). Mise en scène: José Quaglio. Décors: Jacques Noël. Costumes: Jacques Noël et Rita Bayance. Acteurs: Claude Nicot (Bérenger), Jean-Marie Serreau (l'Architecte), Nicole Jonesco, Florence Blot, Nicolas Bataille (Edouard), Jean Saudray, Hubert de Lapparent, Jacques Degor, Jacques Herlin, Philippe Kellerson, Gérard Darrieu, Michel Albertone
1959, juin, représentée à Stockholm, Suède
1960, 22 mars, "The Killer" au Seven Arts Theatre, New York
1960, "Mörder ohne Bezahlung" Volkstheater, Wien. Mise en scène: Leon Epp. Acteurs: Kurt Sowinetz, Otto Wögerer
1961, 1-9 déc. "The Killer" by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: Michael Almaz
1962, "Tueur sans gages" à la Comédie de l'Ouest, Rennes, France. Mise en scène: Pierre Barrat. Scénographie et costumes: Serge Creuz. Acteurs: Anne Bartoli, Marcel Chicot, Christian Duc, Georges Goubert, Roger Guillo, André Lacombe, Philippe Mercier, Guy Parigot, Jacques Pélissier, Jean Reney, Claude Vignot
1963, "Mördare utan förtjänster" au Stockholms Stadsteater, Suède. (trad. en suédois par Per Simon Edström & Berit Marianne Edström)
1965, 26 avril, TV-teatret (théâtre télévisé au DK). Mise en scène: Søren Melson, Choréographie: Fredbjørn Bjørnson, Musique: Willy Grevelund, Décors: Jørn Mathiassen. Acteurs: Erik Mørk (Berenger), Olaf Ussing, Marie-Louise Coninck, Hugo Herrestrup, Mogens Brandt, Baard Owe, Sigrid Horne-Rasmussen, Emil Hass Christensen, Ejner Federspiel, Valdemar Skjerning, Einer Juhl, Ellen Margrethe Stein, Alf Lassen, Ingrid Mathiessen, Peter Marcell, Keld Markuslund, Poul Thomsen, Ingolf David, Erik Kühnau, Willy Rathnow, Arthur Jensen
1968, "Ucigaş fără simbrie", Teatrul de Comedie, Bucuresti (première représentation en Roumanie) Mise en scène: Lucian Ghiurchescu
1969-70, Odéon-Théâtre de France. Mise en scène: Jean-Loup Temporal
1972, 5 déc. -jan. 1973 au Théâtre de la Rive Gauche / Alliance française. Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors et costumes: Louis Thierry. Acteurs: Jacques Mauclair (Bérenger) (Mauclair fut remplacé dans ce rôle par Claude Nicot à partir du 1er janvier 1973), André Thorent (l'Architecte), Marc Eyraud (Edouard), Marcel Champel (le tueur), Gilles Thomas (le patron du bistrot, le sergent de ville), Catherine Watteau (Dany) et Claude Génia (la concierge, la Mère Pipe)
1972, 8-10 dec. au théâtre de University of Notre Dame, IN, USA. Mise en scène: Reginald F. Bain. Musique: Mark Genero. Acteurs: Christopher Ceraso (Berenger), Grace Hartigan, Mary Mahalek, Al Fierro, Robert Fowler, Mia Wernig, Don Schnurpfeil, Danny Chambliss, Robert Fowler, Bill Banner, Mary Mahalek, Grace Hartigan, Richard Remley, Tim Murphy, Barbara Narmont, Larry Wettermark, Robert Fowler, Kathy Gaffney, Jeanne Gallagher, Don Schnurpfeil, Danny Chambliss, Bill Banner, Barbara Narmont, Larry Wettermark, Bill Banner, Robert Fowler, Al Fierro, Tim Murphy
1975, 29 août, Téléfilm prod. par France Régions 3 (FR3 Lyon). Réalisation: Jean Paul Roux. Mise en scène: Jacques Mauclair. Acteurs: Jacques Mauclair (Bérenger), André Thorens (l'architecte), Catherine Watteau (Dany), Claude Génia (Mère Pipe, la concierge) Marc Eyraud (Edouard), Sylvia Millien (la voisine), Marcel Champel (le tueur), Yves Bureau (M. Lolard), Philippe Noël (le télégraphiste), Dominique Bernard (le patron du bistrot)
1984-85(?), "Tueur sans Gages" à l'Athletic-Théâtre, Neuilly sur Seine (en présence d'Eugène et Rodica Ionesco). Mise en scène: René Bocquier. Acteurs: Didier Moine.
1995, 2 mars-6 avril. "The Killer" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Barbe Stein. Acteurs: Brian Linden, Andres Miskow, S. Sanders, Larry Spindler
1997, "Ucigaş fără simbrie", Teatrul National, Craiova, Bucuresti. Mise en scène: Theodore Cristian Popescu
1998, mars-5 avril. "The Killer" au A Red Orchid Theatre, Chicago. Mise en scène: Danny Torbica. Acteurs: Michael Shannon (Berenger), Guy Van Swearingen (Eduoard), Bill Bannon (The Architect), Kirsten Fitzgerald (Concierge/Mother Peep), Tim Beamish, Dominic Conti, Gwendolyn Sue Grote, Rich Hutchman, Mechelle Moe, Wesley Walker
2000, March. "Tueur sans Gages" représentée en français par Sacré Théâtre au UEA Drama Studio, Norwich, UK. Mise en scène: Ralph Yarrow. Acteurs: Roger Baines (Bérenger), Claudine Tourniaire (L'Architecte), Sophie Delena (Dany), Sophie Gerlach (La Patronne/Le Premier Agent de Police), Paul Vines (Le Clochard/L'Homme), Carl Lavery (Le Soldat), Dani Limon (La Concierge/La Mère Pipe), Fréd Dalmasso (Edouard), Vincent Capet (Le Viellard), Philippe Oster (Le Deuxième Agent de Police), ???? (Le Tueur)
2001, 2-17 nov. "The Killer" by The Nighthouse Company. Part of the IONESCO FESTIVAL at The Present Company Theatorium, New York. Directed by David Gaard
2002, 7-19 mai. "Sicario senza paga" par La Macchina Infernale Teatro al Teatro Tordinona, Roma, Italia
2002, 25-28 sept. "Morder uden betaling" Teatertruppe Stormen Mise en scène: Sacha World. Acteurs: Ove Raskmark og Max Hansen, Teater Katapult, Rosensgade 11, Århus, Danemark
2004, 28 fév.-2 mars. "Tueur sans Gages" par le Théâtre de l'Université de Louvain-la-Neuve, dans le cadre de "Universatil", le 4e Festival du Théâtre Universitaire de Louvain (TUL). Salle Delvaux
2006, 5 avril-17 mai. "Tueur sans Gages" par le Théâtre des Capucins, Luxembourg. Mise en scène: Marc Olinger. Décor: Christoph Rasche. Musique/Bruitages: Balli Baldauff. Acteurs: Jacques Paquer, Guy Robert, Denis Jousselin, Caty Baccega, Catherine Marques, Colette Kieffer, Charles Suberville, Jean-Marc Barthélemy, Jean-François Wolff, Bernard Varin, Norbert Rutili, Tim Marozzi
5 juillet 2006: au 1er festival d'Ermenonville "l'Oise au théâtre"2006, 16-17 déc. "Tueur sans Gages" par la Compagnie L'Informel aux Caves du Logis Neuf, 13190 Allauch. Régie: Marijane Praly. Musique: Lilium. Acteurs: Bruno Bonomo, Frédéric Dufour, Franck Gétreau, Isabelle Simiand
2009, 1 nov, 19h. " Ucigaş fără simbrie" transmise à la Radio Romania Cultural. Adaptation pour la radio et directeur artistique: Lucian Giurchescu. Direction musicale: George Marcu. Acteurs: Virgil Ogasanu, Ion Lucian, Sanda Toma, Gheorghe Pufulete, Dorina Lazar, Eugen Racoti, Ion Siminie, Mircea Diaconu, Florin Anton, Radu Solcanu, Violeta Berbiuc, Alexandru Daniel, Stelian Maicanescu, Dragos Ianosi, Bogdan Vlaicu, Octavian Stefan, Sorin Gheorghiu