Toutes les éditions et les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1955, 10 (ou 15?) oct. Théâtre de la Huchette (avec "Jacques ou la soumission"). (première représentation). Mise en scène: Robert Postec. Acteurs: Pierre Leproux, Pierre Chevalier, Tsilla Chelton, M. Damien
1957, 11 mars, "The Picture"à la radio anglaise: BBC
1958, 29 mars, "Das Gemälde" Würtembergisches Staatstheater, Stuttgart (D). Mise en scène: Dietrich Haugk
1962, au cours d'un stage dans le cadre du festival des Nations. Mise en scène: Jorge Lavelli. Ionesco a assisté à une représentation, au théâtre de la Cité Universitaire
1962, "Le tableau" au Théâtre de l'Oeuvre, 75009 Paris. Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Scénographie: Stanislas Lepri. Acteurs: Toto Bissainthe (Alice), Michael Lonsdale (Le Peintre), Jean-Marie Serreau (Le gros Monsieur), Danielle Van Bercheycke (la Voisine)
Juin 1963: (avec "Les Bonnes" de Genet) au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Paris1966, 28 nov. Théâtre La Bruyère. (spectacle de dix sketches, intitulé: "Mêlées et démêlées", comprenant: Chocs, Visite à l'hôpital, Le Futur, l'Agence de Voyages, Au Restaurant, Pour préparer un oeuf dur, Le salon de l'automobile, La jeune fille à marier, Scène à quatre et Le Tableau). Mise en scène: Georges Vitaly. Décors: Pace. Participation de Michel Galabru
1969, sept. au Cafe Deja-vu, Off-Boadway, New York
1970, 13-21 fév. "The Picture" (+ The Motor Show, Foursome, Maid to Marry, The Leader & Salutations) by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: David Tapply. Set and lighting: Bill Dudley. Sound: Peter McGhie. Costumes: Kirsten Williams. Acteurs: Harold Mellor (the large gentleman), Alan Forrest (the painter), Carol Allen (Alice), Maureen Cornwall (the neighbour)
1986, "Le Tableau" Mise en scène: Jacques Mauclair. Musique de Gérard Calvi.
1988-89. Théâtre de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1989, 15 juin-8 juillet. "The Picture" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina Augello. Acteurs: Jeff Thompson (Mr. Big), Randall Denham (The Painter), Katy Hickman (Alice), Nicki Beck (The Neighbor). Décors: Jack Halton; the painting Katherine Singleton. Costumes: Debbie Gantz. Son: Lauren Lundgren & The Wizard of Ohms. Masques: Courtney Bullock.
1997, 4 mars-8 avril. "The Painting" au EXIT Stage Left, San Francisco. Mise en scène: Jacqueline Blackman. Acteurs: Jonathan Gonzalez, Libby O'Connell, Claudia Rosa, Ben Scaccia. Costumes et décors: Elizabeth Chaney. Special thanks to L.B. Luebbers, Marin Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre
2000, 3 juin-17 juillet. "El Cuadro" par Corporación Barraca Teatro, Medellin, Colombie
desde el jueves 3 de junio hasta el sábado 17 de julio, viernes y sábados a las 8.00 p.m. Dirige Daniel Galeano y actúan Yeison Mira, Carlos Pérez y Alejandro Gaviria. La boletería cuesta $8.000 general y $4.000 estudiantes. Barraca Teatro está en la Carrera 43 No. 46-51 (Girardot con Bomboná). Teléfono 239 4766.2000, 11 juin-1 juillet, "The Picture" Sanctuary Theatre Workshop, (Broadway/6th Av.). translated by Abigail Sanders. Mise en scène: Ian Belton. Acteurs: Tony Torn, Tom Pearl, Laura Kachergus, Anita Durst. Scenery and Costume Design: Anduin Havens. Lighting Design: Rick Martin. Sound Design: Jeff Morey Critique
2000, 7 mai, 7 juin, 7 juillet, 7 août. "The Picture" Sanctuary Theater Workshop at the Cha, 42nd Street, New York. Translation by Abigail Saunders. Mise en scène: Ian Belton. Acteurs: Tony Tom (the stockbroker), Tom Pearl (painter), Laura Kachergus (the sister)
2001, mai, au Slovensko Mladinsko Gledalisce, Ljubljana, Slovénie. Mise en scène: Diego de Brea
2001, "The Picture" (preceeded by "The Oversight") by Sanctuary Theater. Part of the IONESCO FESTIVAL at Theater TBA, New York. Directed by Ian Belton
2001, 7 nov. at 8 p.m. "La Lacune" et "Le Tableau" (reading in French) at Clemente Soto Velez, La Tea Theater, Part of the IONESCO FESTIVAL , New York
2004, 7-28 mars, "The Painting" (suivi de The Wedding on the Eiffel Tower de Cocteau) au Vantage Theatre, San Diego, CA, USA. Mise en scène: Robert Salerno. Choréographie: Esther Emery. Scénographie: Nadja Lancelot. Acteurs: Priscilla Allen (a corpulent gentleman)
2006, 5 nov. "Obraz" w wykonaniu „Teatru Drewniana Kurtyna” Żarskiego Domu Kultury, à Żary, Pologne. Mise en scène: Roman Krzywotulski
2006, 7 déc.-6 jan. 2007. "The Painting" (preceeded by The Lesson) by Phoenix Theatre Ensemble at the Connelly Theatre, New York. Mise en scène: Kevin Confoy. Acteurs: Craig Smith (The Stout Gentleman), Laura Piquado (The Painter), Angela Madden (Alice) Review
2007, 15-24 mars. "El Cuadro" par le Colectivo "La Puerta" au Cati Teatro, Colombia. Mise en scène: Mauricio Benitez.