Editions
Extraits sur le web
Résumés
Représentations:
1962, 15 déc. au Théâtre
de l'Alliance française (précédé
de Pirandello: "Cece"). Mise en scène:
Jacques Mauclair. Décors et costumes: Jacques Noël. Musique
de scène: Georges Delerue. Acteurs: Jacques Mauclair (le Roi), Tsilla
Chelton (la reine Marguerite), Reine Courtois (la reine Marie), Marcel
Cuvelier (le médecin), Rosette Zucchelli (Juliette), Marcel Champel
(le garde) (durée: 1h35)
1963, mars, "Le Roi se
Meurt" au Théâtre
de L'Égrégore, Montréal (Canada). Mise en scène:
Jean-Pierre Ronfard. Eclairages: Mousseau
1963, 5 juin, "Król
umiera, czyli Ceremonie" w Teatrze Współczesnym, Warszawa.
Mise en scène: J. Kreczmar. Scénographie: J. Kosiński.
Musique: Zbigniew Turski
1963, 12 sept. au Royal
Court Theatre, London. Mise en scène: George Devine. Design:
Jocelyn Herbert. Music and sounds: Michael Dress. Acteurs: Alec Guinness (King Berenger the First); Natasha
Parry (Queen Marie); Googie Withers (Queen Marguerite); Graham Crowden
(the doctor); Peter Bayliss (the guard); Eileen Atkins (Juliette) -
understudies: Kay Gallie, Ann Rye, Stephen Dartnell, Howard Taylor.
Représenté également en septembre au Edinburgh Festival
1963, fin sept. au Théâtre
des Galeries (Bruxelles). Mise en scène: Jacques Mauclair
1963, oct. au Théâtre
de Poche de Bruxelles. Mise en scène: Robert Postec. Musique:
Manfred Hürrig. Acteurs: Fernand Abel (le Roi). (durée: 2 heures
- avec entracte)
1963, 8 nov.-15 déc. "Kungen
dör" (traduit en suédois par Eyvind Johnson). Kungliga
Dramatiska Teatern, Stockholm. Mise en scène: Bengt Ekerot. Acteurs:
Holger Löwenadler (Bérenger I, kung), Aino
Taube (Drottning Marguerite, kungen första
hustru), Helena Brodin (Drottning
Marie, kungen andra hustru), Mona Andersson (Juliette,
städerska och sjuksköterska), Hans Strååt (Läkaren,
som också är kirurg, bödel, bakteriolog), Ragnar Arvedson (Vakten)
1963, 16 nov. "Der König
Stirbt" Schauspielhaus, Düsseldorf (D). Mise en scène:
Karl-Heinz Stroux
1964, 29 avril, "Le Roi se meurt" Palais Attems (Institut Français),
Graz (première représentation en Autriche). Mise en scène: Peter
Lotschak. Acteurs: Francis Mieszala (Bérenger), Michèle Mieszala (Juliette), Helga Trammer (Marguerite)
1964, 22 mai, "Král umírá" au
Divadlo E.F. Buriana, Prague, Tchécoslovaquie. Mise en scène: J. Dudek
1964, Akademietheater (Burgtheater),
Wien. Mise en scène: Helmuth Matiasek. Acteurs:
Günther Haenel (König), Erika
Pluhar (Juliette), Blanche Aubry (Königin Marguerite), Manfred Inger, Inge
Brücklmeier
1964, 8 juin, "El Rey se muere"par
Comedia Nacional del Uruguay, au Teatro Solís,
Montevideo (première représentation en Uruguay) trad. par Julia Valdez. Mise en scène:
Rubén
Yañez et Alberto Candeau. Acteurs: Enrique Guarnero
(El Rey), Estela Castro (Reina Margarita), Estela Medina (Reina María),
Jorge Triador (El médico), Mery Greppi (Julieta), Eduardo Prous (El
Guardia)
1964, sept. "Le Roi se Meurt" -
première repésentation au Japon, par la troupe Haiyuza Shougekijo. Mise
en scène: Toshiro Hayano
1964, 30 sept.-25 mai 1965,
"Kongen skal
dø" Det Kongelige
Teater, (Théâtre Royal de Copenhague, Danemark) (oversat af
Frank Jæger). Mise en scène:
Edvin Tiemroth. Décors et costumes: Erik Nordgreen. Musique: Ib
Nørholm. Acteurs: John
Price (Bérenger), Bodil Kjer (Marguerite), Malene Schwartz (Marie),
Gunnar Lauring (le médecin), Else Højgaard (Juliette), Elith
Foss (le garde). Først opført på Det Kongelige
Teater, siden på turné, forestilling nr. 48 den 25. maj i Horsens
1964, 6 nov. "El
Rey se Muere" par Teatro Nacional María Guerrero, Madrid. Mise
en scène: José Luis Alonso. Traduction: Trino Trives. Scénographie et
costumes: Francisco Nieva. Acteurs: José Bódalo (El Rey), Rosario García
Ortega (Margarita), Mª Dolores Pradera (María), Joaquín Molina (El
Alabardero), Alicia Hermida (Julieta) y José Vivó (El Médico)
1964, à Athènes,
Grèce
1965, "Regele
moare", Teatrul National, Bucarest (première
représentation en Roumanie). Mise en scène: Moni Ghelerter
1965, par la troupe du Théâtre
français. Mise en scène: Robert Hirsch. Acteurs: Robert Hirsch
(le Roi) (Tournée en Amérique)
1965, "Der
König stirbt" à la télévision allemande. Mise en scène: Hanns
Korngiebel. Acteurs: Maria Becker (Königin Margarete), Bruno Hübner (Der
Arzt), Katja Lindenberg (Königin Maria), Henning Schlüter (Wächter),
Joachim Teege (Der König), Dorothea Thiess (Julchen)
1966, "Král umírá" au JAMU (Theatre
of Janáček's Academy of Arts) Brno, Tchécoslovaquie
1966, 7 déc. reprise
triomphale au Théâtre de l'Athénée. Mise en
scène: Jacques Mauclair. Nouveaux décors de Jacques Noël.
Acteurs: Jacques Mauclair (le Roi), Tsilla Chelton (la reine Marguerite),
Christiane Desbois (la reine Marie), René Dupuy (le médecin),
Nicole Vassel (Juliette), Jean Saudray (le garde)
1967, 17-25 fév. "Exit
the King" by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: Clyde
Jones.
1967, 1 sept. APA Repertory
Company, Los Angeles. (première représentation aux USA).
Mise en scène: Ellis Rabb. Musique: Conrad Susa. Scenery design:
Rouben Ter-Arutunian. Lumières: James Tilton. Costumes: Nancy Potts.
Acteurs: Richard Easton (Berenger the First); Louise Latham (Queen Marguerite);
Patricia Conolly (Queen Marie); Will Geer (the doctor); Pamela Payton-Wright
(Juliette); Nicolas Martin (the guard)
1967, 21 oct. Kleines Theater,
Bern (CH)
1968, 9 jan.-22 juin, "Exit
the King", at the Lyceum Theatre, Broadway, New York. Mise en
scène: Ellis Rabb. Scenic Design: Rouben Ter-Arutunian. Costumes: Nancy
Potts. Ligthing: James Tilton. Actors: Richard Easton (King Berenger),
Patricia Conolly (Queen Marie), Eva Le Gallienne (Queen Marguerite),
Nicholas Martin (Guard), Pamela Payton-Wright (Juliette), Richard Woods
(Doctor)
1968, 21 nov. Représentation
télévisée (ORTF). Mise en scène: Odette Collet. Acteurs:
Jacques Mauclair (le Roi), Tsilla Chelton (Marguerite), Claude Winter (Marie), Marcel
Cuvelier (le médecin), Thérèse Quentin (Juliette), Marcel
Champel (le garde)
1969, 15 mai "Kongen
dør" représentée à la télévision
norvégienne Norsk Rikskringkastning
1969, "Regele moare"
Teatrul "Matei Millo", Timisoara, Roumanie. Mise en scène:
Mircea Marosin
1965, "Regele moare"
Teatrul Dramatic, Brasov, Roumanie. Mise en scène: Moni
Ghelerter
1968, 9 jan.-22 juin. (234 performances) "Exit
the King" Lyceum Theatre, Broadway, New York.
1969, "Kongen skal dø"
représentée à la radio danoise
1969, "Kongen skal dø"
skolekomedie på Gladsaxe Gymnasium. Mise en scène: W. Kandel
1969, au Festival de Bellac
1969, au Festival de Saint-Émilion
1969, "De koning
sterft", Hofpoortteater
Elckerlijc, Turnhout, Belgique
1970, "Kongen
skal dø"
représentée à la télévision danoise.
Mise en scène: Søren Melson. Lumières: Knud Franck. Son: Bjarne
Hermansen. Costumes: Lone Ernst. Scénographie: Sture Pyk. Acteurs: Erik
Mørk (Kong Bérenger den Første), Birgitte Price (dronning Marguerite),
Susse Wold (dronning Marie), Olaf Ussing (lægen), Else Højgaard
(Juliette), Walt Rosenberg (vagten)
1970, "Kralj
umira" au SNG Drama Ljubljana, Slovénie
1970, au Théâtre
de l'Athénée. Mise en scène: Jacques Mauclair. Nouveaux
décors de Jacques Noël. Acteurs: Jacques Mauclair (le Roi),
Tsilla Chelton (la reine Marguerite), Christiane Desbois (la reine Marie),
René Dupuy (le médecin), Thérèse Quentin (Juliette),
Francis Lemaire (le garde)
1971, au Festival de La Rochelle
1971, 27 oct. Städtische Bühnen,
Bielefeld (D)
1971, 18 déc. "Der König Stirbt" Schauspielhaus, Graz, Autriche. Mise en scène: Eugène Ionesco.
Acteurs: Anton Lehmann (Behringer I)
1972, 20 jan. Württembergische Landesbühne,
Esslingen (D)
1972, mars. "Exit the King" at the
Studio Theatre, University of Calgary, Canada. Mise en scène: John Wright
1973, Théâtre d'essai de
l'Université de Montréal. Mise en scène : Jean Loisier. Acteurs :
Christian Saint-Denis (le Roi), Carmela Valent (Reine Marie), Geneviève
Notebaert, Sylvie Meilleur, Michel Roy et Christian Desautels
1973/74, au Hippodrome
State Theatre, North Florida
1974, 1 sept. "Exit
the King" The Bermuda Musical and Dramatic Society", at St.
Mark's Hall, Smiths, Bermuda. Mise en scène: Ken
Morgan. Set design: Brian
Crabtree. Lighting: Liz
Day. Sound: David
Perry & Peter
Ramsbottom. Acteurs: Mac
Eddy (Doctor), Roger
Day (Guard), Wia
Van Der Wei (Juliet), George
Rushe (King Berenger I), Lesley
Eames (Queen Marguerite), Inese
Krastins (Queen Marie)
197?, "Le Roi se
Meurt" au Théâtre
Molière, Bruxelles
1975, au festival d'Avignon.
Mise en scène: Dominique Houdart (les personnages
étaient des marionnettes mues par les acteurs)
1976, 23 nov. - 77, "Le
Roi se Meurt" Odéon-Théâtre
de France (spectacle du théâtre français). Mise en
scène: Jorge Lavelli. Décors: Max Brignens, Musique: André
Chamoux. Acteurs: Michel Aumont (le Roi), Christine Fersen (Marguerite),
Tania Torrens (Marie), Michel Duchaussoy (le garde), Catherine Hiégel
(Juliette), François Chaumette (le médecin) Jorge
Lavelli reçut, en 1977, le Prix de la meilleure mise en scène pour ce
spectacle.
1978, 26 mai: Retransmission
télévisée (TF1)
1980, "Le
Roi se Meurt" par Melbourne French Theatre à l'Open Space,
Melbourne, Australie. Mise en scène: Colin Duckworth. Acteurs: David
Gorrie (Bérenger), Sylvie Duff (La Reine Marie)
1980, nov. "Le Roi se Meurt" par la
troupe du Théâtre populaire des Flandres, au théâtre Roger Salengro de
Lille (Nord de la France). Mise en scène de Cyril Robichez. Musique
originale: Boris de Vinogradov. Acteurs: Cyril Robichez (Bérenger 1er),
Liliane Ledun (La Reine Marie)
1980-81, "Le Roi se
Meurt" Odéon-Théâtre
de France. Mise en scène: Jorge Lavelli. Décors: Max Brignens, Musique: André
Chamoux. Acteurs: Michel Aumont (le Roi), Christine Fersen (Marguerite),
Tania Torrens (Marie), Michel Duchaussoy (le garde), Catherine Hiégel
(Juliette), François Chaumette (le médecin)
1981, 19 mars-12 avril. "Le
Roi se Meurt" au Théâtre Royal du Parc, Bruxelles. Mise en
scène: Bernard de Coster. Scénographie et costumes: Nuno Corte-Real.
Eclairages: Serge Daems. Acteurs: Jacqueline Bir (La Reine Marguerite),
Suzanne Colin (La Reine Marie), Roger Dutoit (Le Roi Bérenger 1er),
Léonil McCormic (le Garde), Raymond Peira (le Médecin), Carine Sombreuil
(Juliette)
1981, 7-16 mai. "Exit
the King" Theatre Department of University of Maryland,
Baltimore. Directed by Wendy Salkind. Set and Costume Design: Lorraine
Bege. Lighting and Sound Design: Terry Cobb. Acteurs: Chip Graham (King
Berenger The First), Kathryn Kostopoulos (Queen Marguerite, First Wife),
Theresa Epp (Queen Marie, Second Wife), Jan Hughes (The Doctor,
Executioner, Astrologist), Diana Bisser (Juliette, Domestic Help and
Registered Nurse), Mark McPherson (Guard)
| 1981,
"Le Roi se Meurt" joué par les
élèves du lycée. Mise en scène: Juliette Binoche
(à l'âge de 17 ans, dans le cadre des cours de théâtre
qu'elle a reçus de sa mère). Acteurs: Juliette
Binoche et al. |
|
1982, 19 jan. "Le Roi se Meurt" par "Le
Théâtre de Feu" au Théâtre Municipal de Mont-de-Marsan (ensuite
tournée
nationale et internationale: Espagne, Portugal, Suède (Helsingborg,
Alströmerteatern i Alingsås, Göteborg), Danemark, Allemagne (Aachen,
Berlin, Bonn, Bremen, Köln, Duisburg, Hamburg, Karlsruhe,
Stuttgart), Autriche, Pays Bas). Mise en scène, décors et costumes:
Jean Manuel Florensa.
Acteurs: Jean-Claude Falet (Bérenger 1er), Françoise Tixier (Marie),
Lise Roy (Marguerite), Didier Roset (le médecin), Jeanne Ferron
(Juliette), Franck James (le garde)
1982, "The King Dies"au Stages Theatre Center, Los Angeles (USA)
(avec Tales, Exercices de conversation, The Ceremony) dans le cadre
du "Ionesco
Festival" qui marqua l'inauguration du théâtre. Highlighting
the festival were Eugene Ionesco´s two visits to Stages as artist-in-residence
1983, au Théâtre
du Marais. Mise en scène: Jacques Mauclair. Acteurs: Jacques
Mauclair (le Roi), Nita Klein (Marguerite), Annie Le Youdec (Marie), Odile
Mallet (Juliette), Jacques Tessier (le médecin), Jean-Paul Brissart
(le garde)
1985, 22 juillet, "Le
Roi Bérenger" Représentation à Munich
en opéra en un prologue et dix-huit scènes sur une musique de
Heinrich Sutermeister
1986, 1-2 mars, "De
Koning Sterft" par Toneel Pinokkelijn au Gildenhuis,
Essen, Belgique. Mise en scène: Stan Milbu. Décors et lumières: Kristin
Verbeeck, Francis Theuns. Costumes: Carla Mennes. Acteurs: Richard
Van Roey (Berenger I), Mieke
Moons (Marguerite), Rita
Van Wetswinkel (Marie), Paul
Ruys (de dokter), Lieve
Frateur (Juliette), Seppe
Hertogs (de Wacht)
1987, 19-21 nov. Eastern College
Theatre, St. Davids, PA, USA. Mise en scène: Becky Bourne Sannino.
Stage Manager: Sarah Caspar. Asst. Stage Manager: Ted Dahlburg. Set Construction
& Crew: Vince Sannino, David Newman, Ted Dahlburg, Will Gaines, Bert
Bruce, Molly Varghese, Karen Sheppard, Marc Kern. Make-Up: Sarah Bendell,
Tracy Kristl, Angie Clopper. Lighting: Jim Betiman. Sound: Leslee Wilcox.
Acteurs: Dana Priest (Guard); Alvin Gilens (King Berenger I); Ruth Anne
Allen (Marguerite); Jeanne Wilson (Marie); Christine Payne (Juliette);
Carolyn Netti (Doctor)
1988, 15-28 jan.
au Théâtre de Banlieue (Bruxelles) (prod. de l'Atelier théâtral
des institutions européennes). Mise en scène: Irène
Chalkia. Musique: Armando Carrere. Acteurs: Jean-Joseph Vienot, Chantal
de Lalaing, Anne-Françoise Van Durmen-Bonnet, Chistian André,
Ortensia Semoli-Hick, Stathis Papastathopoulos
16-17 déc. 1988: au Théâtre d'Esch, Luxembourg.
1988, 10-25 sept. "Le
Roi se meurt" au Théâtre des Arts, Bruxelles. Mise en scène:
René Dupuy. Décors: André Acquart. Costumes: André Acquart, Barbara
Rychlowska. Musique: Pierre Arnaud de Chassy Poulay. Lumières: Jean-Yves
Robin. Assistant mise en scène: Patrick-Laurent Martell. Acteurs: Daniel
Ivernel (le roi Bérenger 1er), Annie Girardot (la reine Marguerite),
Giulia Salvatori (Juliette), Anne Seiller (la reine Marie), Jean Saudray
(le garde) et René Dupuy (le médecin) 27 sept.-4 oct. 1988: Théâtre
des Célestins à Lyon, 15 oct.-4 déc. 1988: au
Théâtre des Bouffes
du Nord, Paris 22-25 oct. 1988 à Marseille.17-18 juillet
1989: Angers - Château de Plessis Mace, 7 août 1989:
Ramatuelle - Festival Gérard Philipe, 18-23 sept. 1989: A Vienne,
en Autriche, 23.12.1989: fin de la tournée
1988, 29 oct. Schloßtheater, Celle. Mise en scène: Günter
Lürssen
1988, nov.-déc. au Théâtre du Nouveau Monde
à Montréal (Québec, Canada). Mise en scène: Jean-Pierre Ronfard.
Acteurs: André Montmorency (le Roi)
1989, "De
koning en de rest"Toneelspel voor kinderen (naar 'De koning
sterft'. Mise en scène: Roel Adam. Roel Adam schreef 'De koning en de
rest' in 1989 voor jeugdtheatergroep El Dorado, Nijmegen (NL)
1989, "Il Re muore" Milano. Acteurs: Renzo
Sinacori
1990, "Le Roi se Meurt" Mise en scène:
Claudie Lemonier. Acteurs: Yves
Michel
1990, "Król
umiera, czyli Ceremonie" al Teatro dell'Arca, Forli, Italia. Mise en
scène: Tadeusz
Bradecki
1990, "Regele moare"
Institutul de Teatru, Târgu Mureş, Roumanie. Mise en scène: Dan Alecsandrescu.
Acteurs: Armand Calota (Berenger), Florentina Mocanu/Adriana Pitesteanu (Regina
Margareta), Iuliana Moise (Regina Maria), Constantin Cicort (Doctorul),
Adriana Pitesteanu/Diana Vacaru (Juliette), Adrian Andone (Garda)
1990, marts, "Kongen skal dø" på Teatret Københavneren ved Teaterkavalleriet. Mise en scène: Karen Littauer
(hendes instruktørdebut). Lysdesign: Carl
Koytu
1990, oct. "Le
Roi se Meurt" at University of Chicago Theater. Mise en scène:
Domnic Radulescu
1990/91, "Kráľ umiera"
Divadelné štúdio VŠMU, Bratislava, Slovaquie
1991, 16 fév. "Król
umiera, czyli Ceremonie" w Starym Teatrze, Kraków, Pologne.
Mise en scène: Krzysztof Nazar. Scénographie: K. Wisniak. Musique:
J. Wnuk-Nazarowa. Acteurs: Andrzej
Buszewicz (Bérenger)
1991, 21 fév. "Król
umiera" Teatr TV, Telewizja Polska. Mise en scène: Józef
Czarnecki. Scénographie: Anna Franta. Musique: Czesław Niemen.
Acteurs: Roman Wilhelmi (Król), Barbara Brylska (Królowa Małgorzata),
Magdalena Zawadzka (Królowa Maria), Ryszarda Hanin (Julia), Henryk
Machalica (Lekarz), Bogdan Baer (Strażnik-Komentator)
1991, 22 février, "Kráľ
umiera". Divadlo VŠMU, Bratislava, Slovaquie. Mise-en-scene: Karol
Vosátko
1991, "Regele moare"
Teatrul "Nottara", Bucuresti, Roumanie. Mise en scène:
Dominic Dembinski
1991, "Il Re muore" produz. Palazzo
d'Inverno, Sardaigne. Mise en scène: S. Dattena. Acteurs: Elio
Turno Arthemalle
1991, 10 nov. "Król
umiera ostatni, czyli ceremonie" w Teatrze Polskim, Poznań, Pologne. Mise en scène:
Jacek Bunsch. Scénographie:
J. Mydlarska-Kowal
1991, 27 nov. "Král umírá" au
théâtre Divadlo Odysseus Olomouc, Olomouc, Tchécoslovaquie. Mise en
scène: Václav Klemens. Scénographie: Milan David. Musique: Petr Junk.
Conseiller dramatique: Václav Königsmark
1991, 15 déc. "Korol
umiraet" spektakl' Teatra na Yugo-Zapade, Moskva. Mise en scène:
Valeri' Belyakovich
1992, 15 mai-13 juin, "De
Koning sterft" (trad. par Gerd Van Limbergen) par Theater Zuidpool,
Antwerpen, Belgique. Mise en scène: Horst Hawemann. Décors: Hartwig
Dobbertin. Costumes: Elly Haegemans. Eclairage: Jan Van Hove. Acteurs: Marc
Steemans (Le Roi Bérenger),
Anita Koninckx (La Reine Margaretha), Katelijne Verbeke (La Reine Maria), Lilian
Keersmaekers (Juliette), Pol Goossen (Médecin), Hugo
Danckaert (Gardien)
1992, Aug. "Exit the King" Mystyk
Hande Theatre Company, in Boulder Central Park, Colorado, USA. Mise en
scène: Gregg Tobo. Acteurs: John Babcock, Sierra Billiu, Matt Bodo,
Mathew Bottone, Michelle McDonald, Jenny West
1993?, "O
Rei está a morrer" par Alpendre - grupo de teatro,
Açores, Portugal
1993, "Der König stirbt" in Spilkischte
Basel, Schweiz. Mise en scène: Antonia Brix
1993, juin, Studententheatergruppe
der Thomas-Morus-Burse (Freiburg, Deutschland). ("Der
König stirbt"). Mise en scène: Till Fiegenbaum.
Son: Lothar Gramelspacher). Acteurs: Christian Lach (der König), Judith
Bakaus (Königin Margarete), Rahel Ott (Königin Maria), Volker
Häring (Arzt, der auch Chirurg, Scharfrichter), Jenny Gaschke (Julchen,
Haushälterin und Krankenschwester), Gerhard Wette (Wächter)
1994, 19 jan. (23 représentations)
Le Groupe de la Veillée,
Montréal, Québec. Mise en scène: Gregory Hlady. Scénographie
et éclairages: Volodymyr Kovalchuk. Costumes: Gilles-François
Therrien. Direction de la musique sur scène: Christine Lemelin.
Acteurs: Gabriel Arcand (Bérenger 1er); Jean-Luc Denis (le Médecin);
Eric Forget (le Garde); Vénélina Ghiaourov (la Reine Marie);
Carmen Jolin (la Reine Marguerite); Christine Lemelin (Juliette)
1994, jan-fév. "Le Roi se Meurt" Théâtre
de la Licorne (Salle Académique, Université d'Ottawa) Acteurs: Benoît
Auger (Bérenger 1er)
1994, "Le
Roi se Meurt" au Théâtre l'Atelier. Mise en scène: Georges Werler. Acteurs: Michel Bouquet, Fanny Delbrice, Juliette Carré
1995, jan. "Exit the King"
par la compagnie: In Mixed Company, au Performing Arts Center, Tempe, (Arizona,
USA). Mise en scène: David Barker. Acteurs: Steven Mastroieni, Barbara
McGrath, Russ Wendt, Allen Lea, Cindy Wynn, Joy Lynn Pak.
1995, 4-6 mars, par la troupe
"Les Treize"
de l'Université de Laval (au Théâtre de poche
(0322), Pavillon Maurice-Pollack), Québec
1995, "Korol
umiraet" spektakl' Teatra na Yugo-Zapade, Moskva. Mise en scène:
Valeri' Belyakovich. Acteurs: Valeri' Belyakovich (Beranzhe I),
N.Sivil'kaeva (Margarita), T.Kudryashova (Mariya), V.Afanas'ev (Strazh),
I.Bochorishvili (Sluzhanka)
1995, 4-15 juil. "Kongen dør"
Gjestespill med SpeilScenen på Centralteatret, Oslo. Acteurs: Cecilie
Frøshaug Askheim (Den yngste dronningen)
1995, sept. "Exit the King" at
Stephens Warehouse, Columbia (USA). Mise en scène: Woodrow Hood.
Décors: William Clow. Costumes: Kerri Packard. Acteurs: Cindy Gendrich
(Marguerite), John Krewson (Berenger), Michelle Mazza Froese (Marie), Elizabeth
Homan (Juliette), Troy Lund (doctor), Thierry Schoonover (guard).
1995, 29 déc. "Koning
B." par le groupe flamand Theater 42, in De Krakeling,
Amsterdam, Hollande. Tekst en regie: Herwig de Weerdt. Acteur: Rudy Meuws
(ensuite en tournée)
1996, 19 jan. Quercy Productions
au Nouveau Théâtre Jules-Julien de Toulouse. Mise en scène
: J.-L. Delage
1996, 6 juillet + 16-17 nov. "Le
Roi se Meurt"(en français) par La Compagnie, Alte Universität
Freiburg. Mise en scène: Frédéric
Trinques. Eclairages: Daniel
Meyer et Henrik
Schmidt. Acteurs: Frédéric Trinques (Berenger 1.), Katja
Rizzo (Marguerite), Jutta
Krockenberger (Marie), Andreas
Häcker (le médecin), Sandra
Lindner (Juliette), Frank
Hartmann (le garde)
1996, 13-14 juillet, "Il
Re muore" Compagnia
"la Comunità" alla Versiliana. Mise en scène: Giancarlo Sepe. Acteurs:
Paolo Ferrari (Berenger); Pietro
de Silva
31 mars-5 avril 2000: au Teatro Duse, Milano
1996, "Korol'
umiraet". Novgorodskii Gorodskoi Malyi Teatr (Russie). Mise en
scène: N.Alekseeva. Prodolzitel'nost' spektakly
1996, "Der
König Stirbt" par Kellertheater, Frankfurt am Main, Allemagne
1996, "De
Koning Sterft" par Toneelvereniging MARE, Ede, Hollande
1996, "De
Koning sterft" par Toneelgroep Helvetia, Hellevoetsluis, Hollande
1996, 8 nov - "Król umiera, czyli
Ceremonie" Teatr Nowy, Wroclaw, Pologne. Mise en scène: Jerzy
Grzegorzewski. Musique: Stanislaw Radwan. Scénographie: Barbara
Hanicka. Acteurs: Igor Przegrodski (Berenger), Halina Skoczynska (Malgorzata),
Jolanta Zalewska (Maria) Critique
1997, 15-25 jan. "De
Koning sterft" par CaTo (Campus Toneel) in Zwartzusterscollege, Université de Leuven (Belgique).
Mise en scène: Jan De Vuyst
1997, 1-2 fév. "Il Re muore"par
Il Teatro della Filodrammatica Brusiese, aux Scuole Li Geri, Campocologno,
Italia. Mise en scène: Valerio Maffioletti. Acteurs: Nando Nussio
(Bérenger I, il Re), Annamaria Cadosch (La Regina Margherita, prima
moglie), Silvana Genetti (La Regina Maria, seconda moglie), Gianni Zanolari
(Il Medico, chirurgo, boia, batteriologo ed astrologo), Cristina Andreoletti
(Juliette, donna di faccende, infermiera), Mario Rossi (La Guardia), Catia
Martinelli (Il Giullare). Scenografia: Michele Falciani. Suggeritrice:
Piera Pola-Bombardieri. Collaboratori: Gerhard Cadosch, Antonia Pola, Ric-Driessen,
Piero Pola, Rosanna Nussio-Rada e Luca Triacca 20 fév. "Il
Re Muore" au Teatro Retico, Sondrio, Italia.
1997, 10-23 avril, "Le
Roi se Meurt" au Théâtre Scarabaeus, Bruxelles. Mise en scène:
Irine Chalkia. Cette représentation a reçu le prix d'excellence par le
jury de la Commission Communautaire Française.
1997, 1-7 mai, "Król
umiera, czyli ceremonie" XXXVII Kaliskie Spotkania Teatralne (37e Festival de théâtre), Pologne.
Mise en scène: Jerzy Grzegorzewski. Acteurs: Igor Przegrodzki (Bérenger
I)...
1997, 16-24 mai. "De koning sterft"
par Sint-Leocollege, Brugge (Belgique). Mise en scène: Oswald Maes.
Acteurs: Geert Van de Voorde (Berenger I), Carline Vanderschelden (Marguerite),
Martine Delrue (Marie), Tineke Kyndt (Juliette), Fangio Decoussemaecker
(docteur), Karel Ghyoot (ceremoniemeester), Maarten Debuquoy (garde), Stijn
Leliaert (astrologue), Bieke Bruneel, Eve Taveirne, Joanike Van Brugghe,
Deborah Witdouckt
1997, 28-30 mai. "Le
Roi se Meurt", in French, at Johnson Theater, Washington and Lee
University, Lexington, USA. Mise en scène: Domnica Radulescu. Acteurs:
Hillary Everist, Becca Harris
1997, 19 juin, Berliner Ensemble
(Berlin, Deutschland) (Der König stirbt")
1997, oct. The Chorlton Players.
Mise en scène: Frank Herington. Acteurs: Adam Roche (Berenger I),
Dawn Leonard (reine Marguerite), Carol Stewart (reine Marie), Piers Collier
(le médecin), Melody Leroy (Juliette), Kevin Edmonson (le garde)
1997, 5-30 nov.
Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles. Mise en scène:
Jean-Claude Idée. Décors et costumes: Jacques Van Nerom.
Acteurs: Bernard Marbaix, Rosalia Cuevas, Claire Tefnin, Jean Hayet, Louise
Rocco, Michel Hinderyckx
1997, 18-20 déc. Arena
Theatre, Cape Town, South Africa
1997/98. "Kongen
skal dø" par Sigyn Skuleteater, på St. Svithun videregående
skole i Stavanger, Norge.
1998, 13-14 jan. au Théâtre
des Capucins, Luxembourg
1998, 4 mars, ”Il Re muore" par Il
cubo de Jesi, au Teatro ”La Perla” di Montegranaro, Italie. Mise en scène: Michele Ceppi & Cristina
Cirilli.
1998, 25-27 mars. "Król
umiera, czyli Ceremonie" Teatr Narodowy, Warszawa. Mise en scène:
Jerzy Grzegorzewski. Musique: Stanislaw Radwan. Scénographie: Barbara
Hanicka. Acteurs: Igor Przegrodski (Bérenger I), Halina Skoczynska
(Malgorzata), Jolanta Zalewska (Maria), Iga Mayr (Julia), Jerzy Schejbal
(Lekarz), Wojciech Ziemianski (Dziennikarz), Boguslaw Danielewski, Cezary
Kussyk, Ferdynand Matysik Critique
1998, 30 mars, "Król
umiera, czyli ceremonie" XXVI Warszawskie Spotkania Teatralne
(26e Festival de théâtre de Varsovie), Pologne. Mise en scène: Jerzy Grzegorzewski. Scénographie:
Barbara Hanicka. Acteurs:
Igor Przegrodzki (Bérenger I), Halina Skoczynska (Królowa
Malgorzata), Jolanta Zalewska (Królowa Maria), Iga Mayr (Julia),
Jerzy Schejbal (lekarz), Wojciech Ziemianski (Dziennikarz), Boguslaw Danielewski,
Cezary Kussyk, Ferdynand Matysik
Juin 1998: au Teatr Kameralny, Wroclaw,
Pologne
1998, 23 juin-28 juillet,
EXIT Theatre,
San Francisco. Mise en scène: Ugo Baldassari. Acteurs: C. Paul Canaday
(Guard), Carrie Chantler (Juliette), John Girot (Doctor), Molly Peters
(Queen Marie), Gene Thompson (King Berenger), Kathryn Wood (Queen Marguerite).
Costumes: Cindy Rae. Décors: Sarah Shaw.
"Kingship happens - and then you die…" The entire universe
has gone mad - or so it seems to good King Berenger in Ionesco’s hilarious
tragedy. The King won't let go. He's been holding on to his throne for
just a little over four hundred years; and then, one day, everything falls
apart. When the play ends, so will his life; but the play cannot end until
Berenger sends up the ghost -- and we're all waiting on him to do so. Critiques:
1 2
1998, juin, "Król
umiera, czyli ceremonie" Teatru Telewizji, Pologne. Mise en scène:
Jerzy Grzegorzewski. Acteurs: Igor Przegrodzki (Bérenger I), Halina
Skoczynska (królowa Malgorzata), Cezary Kussyk (Straznik), Jolanta
Zalewska (królowa Maria), Jerzy Schejbal (lekarza) Iga Mayr (Julia)
1998, 19 sept. "Der König
stirbt" Stadttheater St. Gallen, Suisse. Inszenierung: Holger
Scharnberg.
Bühnenbild: Barbara Rückert. Kostüme: Heidi Fischer
1998, "Le
Roi se Meurt" à Lomé, Togo. Mise en scène: Alfa Ramses
1998, "Le
Roi se Meurt" at Dong-A University, Pusan, Republic of Korea
1998, 20-21 nov. "De
Koning sterft" au Theater De Bussel, Oosterhout, Pays Bas.
Mise en scène: Hans van Rijsewijk. Scénographie: Servaas Roelandse.
Costumes: Petra Jansen, Mariella de Cock, Petra van Dijk. Lumières: Gerard
van Gemert. Son: Wim Verschuren. Acteurs: Jan-Fedde Bakker (Koning
Berenger), Petra Jansen (Koningin Margarite), Petra van Dijk (Koningin
Marie), Mariella de Cock (De Huishoudster), Manon Snoeren (De
Wetenschapper), Theo Koopmans (De Wacht)
1998/99, "Il
Re muore" par Il Laboratorio Teatrale del Liceo Frisi, Monza. Mise en scène:
Enrico Roveris. Costumes: Sara Berette. Choréographie: Corinna
Urbani,
Giusy di Furia. Acteurs: Alessandra d'Onofrio, Emilia Iuliano, Ghasal
Halkemi, Lorenzo Piccolo, Lucia di Pilato, Massimiliana Mauri, Valentina
Castellani, Viviana Sapienza
1999, "De Koning Sterft" par Annatheater
3 représentations au Pays Bas: theater 't Speelhuis,
Helmond, theater Plaza Futura, Eindhoven, theater
De Vorst, Tilburg
1999, "Le Roi se Meurt". Mise en scène:
Diden
Berramdane
1999, 6 avril-8 mai, "Le Roi se meurt"par
ESPACE GO, Québec. Mise en
scène: René-Daniel Dubois. Scénographie: Stéphane
Roy. Costumes: Ginette Noiseux. Lumières: Guy Simard. Musique originale:
Michel Smith. Vidéaste: Luc Bourdon. Assistance à la mise
en scène et régie Manon Bouchard. Acteurs: Jean-François
Casabonne (le Médecin); Élise Guilbault (la Reine Marguerite);
Diane Lavallée (la Reine Marie); Denys Paris (le garde); Jean-François
Pichette (le Roi Bérenger); Dominique Quesnel (Juliette) Critiques
1999, 12 nov-23 déc. "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie du Pont-Neuf, Nantes. Mise
en scène Olivier Caillabet. Régisseur général: Frantz Laimé. Régie
lumière: Joêl Forget. Graphiste: Dominique Robert. Décors et costumes: Compagnie
du Pont-Neuf assisté de Didier Rondeau. Conseil artistique: Frédéric
Bocquet. Acteurs: Olivier Caillabet (Bérenger 1er),
Karène Merveilleux (la reine Marguerite), Sophie Merceron (la reine Marie),
Sarah Réjasse (la servante), Sylvain Gouret (le médecin),
Jacques Lafolye (le garde)
Reprise: 11-26
mai 2000
2000, 28 fév.-4 mars, "Exit the King"
Fontbonne College Studio Theatre, St. Louis, USA. Mise en scène: Deanna
Jent. Eclairages: Michael Sullivan. Scénographie: Dennis C. Seyer.
Costumes: Deborah Garwood. Acteurs: Joseph Murphy (the King), Mason
Moessmer (the Doctor) and Jim Conway (the Guard), Mitzi Hoffman, Julie
Venegoni, Angela Zimmerly Critique
2000, 6 avril. "Kungen
dör" au Theorika Teatern, Uttermarksgatan, Eskilstuna, Suède.
2000, 18 avril, "Le
Roi se Meurt" par la compagnie "Le P'tit théâtre" au
théâtre de Sainte-Marie-aux-Mines, Alsace.
2000, 5-8 mai, "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Côté Jardin,
St-Germain-des-Fossés, lors du XIV Festival National de Théâtre
Contemporain Amateur de Châtillon-sur Chalaronne
Idem: 2.7.2000: Festival de Théâtre amateur de Narbonne.
30.9.2000: Centre Culturel Valery Larbaud, Vichy.
2000, 15 juin. "De
Koning sterft" par Studententoneelvereniging Doppio au Plaza
Futura, Technische Universiteit Eindhoven, Hollande. Mise en scène: Jean
Ritzerfeld.
2001, 25 jan. -... , "El
Rey se muere" par Taller Experimental de Teatro au Teatro Ana
Julia Rojas del Ateneo de Caracas, Venezuela. Mise en scène:
Elizabeth Albahaca. Scénographie, lumières et costumes: Fernando
Calzadilla. Musique originale: Miguel Noya. Production: Margarita Lamas.
Acteurs: Jesús Sosa, Arnaldo Mendoza (Alabraderos), Haydée Faverola
(Reina Margarita), Alma Blanco (Julieta), María Fernanda Ferro (Reina María),
Ludwig Pineda (Médico), Carlos Sánchez Torrealba (Rey Berengher). Temporada:
de miércoles a sábados a las 8:00 p.m. y los domingos a las 6:00 p.m. Présentation
2001, fév. "Kralj
umira" au Primorsko dramsko gledališče (PDG) à Nova
Gorica, Slovénie. Mise en scène: Diego de Brea
2001, 26 mars-4 avril, "Il Re muore"
Teatro dell'Orologio, Rome. Mise en scène: Vasco Poggesi
2001, 27 mars-1 avril, "Le Roi se
Meurt" par la Troupe de la Lucarne, au Théâtre de la Chapelle Saint
Louis, Rouen. Mise en scène: Daniel Charlot. Acteurs: David Cormand,
Gaël Lecoeur, Mathieu
Létuvé (Bérenger), Luc Longavesne, Angélique Mabille,
Sophie McKeown
2001, 9-14 April. "Exit
the King" in The Studio Theater in the Drama Music Building,
University of Connecticut, USA. Directed by Robert McDonald, Costumes: Shima
Ushiba. Actors: Tim McGarrigal (Berenger the First), Lindsay Beeman (Queen
Marguerite), Chriselle Almeida (Queen Marie), Mike Hilliard (The
Doctor),
2001, 4 mai, "Le
Roi se Meurt" Mise en scène: Victor Vasuta, avec la troupe
universitaire Pluriel, à Iasi, Roumanie
2001, 25 mai, "Il
Re muore" par la Compagnia TAM TAM al Teatro Villoresi, Monza.
Mise en scène: Franco Ciani. Lumières: Franco Porta. Acteurs: Franco
Ciani (Il Re Berenger); Rosaria Landino (La regina Margherita); Antonia
Fusano (La regina Maria); Antonio Napoletano (Il medico); Anapaula
Ferreira (Juliette); Andrea De Gregorio (La guardia)
2001, 25-27 mai, "Il
condannato a vita" Teatro Oratorio San Luigi, Somma
Lombardo, Italie, dans le cadre du Festival del Ticino. Adaptation et mise
en scène: Maddalena Trani
2001, 9 juin, par l'Atelier Théâtre
d'Etampes et Anne Bourgeois à la Bibliothèque Municipale d'Etampes
(Essonne)
2001, "Der
König stirbt" Das Romanistentheater Uniwersität Augsburg
2001, 6 août, "Le
Roi se Meurt" Salle Max Linder, Saint-Girons. VIIIe Festival de
Théâtre de Saint-Girons et du Couserans
2001, 13 sept-21 oct.
"Exit the King"
by The Pearl Theater Company. Part of the IONESCO
FESTIVAL at The Pearl Theater, New York.
Directed by Joseph Hardy. Stage manager: Lisa Ledwich. Costumes: Barbara
A. Bell, Lighting: Stephen Petrilli. Sound: Jon Weston. Acteurs: Robert
Hock (King Berenger the First), Carol Schultz (Queen Marguerite), Celeste
Ciulla (Queen Marie), Michael Nichols (the guard), Sue Jin Song
(Juliette), Ray Virta (the doctor)
2001, 23 sept. "Regele
Bérenger" - operã-teatru cu prolog, în douã acte - à l'Opera
Românã Timisoara, Roumanie (première représentation en Roumanie).
Musique: Heinrich Sutermeister. Libretto: E. Ionesco et H. Sutermeister.
Mise en scène: Frans Meewis. Scénographie: George Petre. Choréographie:
Liana Iancu. Chef d'orchestre: Ion Iancu. Chanteurs: Cristian Rudic (Bérenger
I, regele), Aura Twarowska/Ida Jarcsek-Gaza (Regina Margareta), Stefania
Stefan/Tatiana Sessler (Regina Maria)Gergely Menyhért Németi/Mircea
Dragoman (Doctorul, care este si chirurg, cãlãu, bacteriolog si
astrolog), Elvira Cimponeriu/Ildikó Jarcsek-Zamfirescu (Julieta),
Sabin Plãcintã Ciurescu/Boris Gaza (Guardul)
2001, 3-16 nov. "Der
König stirbt" par Romanistentheater in Hörsaalzentrum der
Universität Augsburg, Allemagne.
2001, 15-17 nov. "Le
Roi se Meurt" au Poly-Théâtre,
Université de Montréal, Québec. Mise en scène: Étienne Vincelette.
Acteurs: Alain Lacourse (le Roi),
Evelyne Desaulniers (Marguerite), Joël Tousignant (Médecin), Hélène
Bourassa (Marie), Corine Potvin (Juliette),
Michel Valotaire (le garde)
2001, 12 déc. "Le
Roi se Meurt" par le Théâtre du Totem. Lieu: Le Manège, Scène
Nationale, 85000 La Roche sur Yon. Mise en scène: Jack Percher
2001, 20 déc. "Le
Roi se Meurt" (trad. par Ahmed Ben Rabah) par l’Association
Mahfoud-Touahri de Miliana, Algérie. Mise en scène: Mohamed Cherchal. Scénographie:
Djamel Touat. Acteurs: Hamdane Boumaâd (le Roi Béranger),
Asma Yendel (la Reine Marguerite), Rafika Seghir Ouali (la Reine Marie), Réda
Takhrist (le médecin), Djillali Raïs (le gardien), Ratiba Seghir Ouali (Juliette)
2002, 28 jan.-9 fév. "Le
Roi se Meurt" par Coup de Théâtre, groupe amateur
francophone, au Bühne S. à Zürich.
Mise en scène: Mireille Eberle, assistée de Christian Lacaille. Décor:
Karin Gwerder et Jean-Pascal Baechler. Costumes: Marie-Martine Giger et Marie
Burkhardt sur une idée de Solveig Friedli. Accessoires: Marie-Martine
Giger. Son: Nathalie Eberle. Acteurs: Ulrich Schuwey (Bérenger Ier),
Marie Burkhardt (Reine Marguerite), Muriel Teitelbaum (Reine Marie), Lia
Zappia (Juliette), René Vuilleumier (Le Médecin), Pierre Robyr (Le
Garde)
2002, 18 fév. "Král umírá" au
théâtre ŠOS (Šumavský
ochotnický spolek) Prachatice, République Tchèque. Mise en scène:
Miroslav Fuchs. Lumières: Miroslav Štěpán. Acteurs: Roman Mařík,
Karin Štěpánová, Eva Kuttenbergová, Eva Matysová, Kamil Štěpán,
Jaromír Popiel, Jana Kubíčková, Jana Elcknerová
2002, mars, Atelier théâtre
des profs du collège St. Michel, Bruxelles
2002, 25 mars, "Král umírá", Studio
Marta, Brno, République Tchèque (Theatre of students of Janáček's
Academy
of Dramatic Arts) (trad.: M. & J. Tomáškovi). Mise en scène:
Jakub Maceček. Scénographie: K. Wewiorová. Acteurs: Jan Adámek,
Petra Hřebícková, Isabela Bencová, Josef Koller, Lída Čermáková,
Zdeněk Klusák
2002, 5 avril, "Król
umiera, czyli Ceremonie" au Teatr Nowy, Poznan, Pologne. mise en
scène: Tadeusz Bradecki. Scénographie: Jagna Janicka. Acteurs: Michał
Grudziński (król Bérenger I), Daniela Popławska (królowa Małgorzata,
pierwsza żona króla),
Antonina Choroszy (królowa Maria, druga żona króla), Ildefons
Stachowiak (lekarz), Grażyna Korin (Julia - pokojówka, pielęgniarka),
Wojciech Deneka (strażnik). Affiche: Wieslaw
Walkuski
2002, 1,2,3 oct. "Engang skal man jo dø"
af Teater
Felix på Landsbyvænget 14 (Bofællesskabets sal), Hertha, Herskind,
Danemark. Mise
en scène: Tina Lauritsen. Lumières:
Silas Gabriel Hven. Acteurs: Neil Samaraweera,
Nini Julia Bang, Camille Felicia Hven, Tove Veilgaard, Janus Sølvsten,
Jakob Svendsen.
Vi
har taget udgangspunkt i Eugene Ionescos stykke Kongen skal dø fra
1963. Forestillingen var ret tro mod manuskriptet, men tilførte en ekstra
dimension, et ekstra fiktionslag. Vi har givet den vores egen udformning og
tilsat elementer af personligt materiale.
2002, 14-16 Nov. "Exit
the King" by the Contra Costa Christian High School Dramatic Arts
Program at the Dean Lesher Center Knight Stage III, Walnut Creek (CA), USA.
Directed by: Robin Lynn Rodriguez. Actors: Joseph Baker (King Berenger I),
Melissa Barlett (Queen Marguerite), Christiana George (Queen Marie), Sarah
Ergo (Doctor/Astronomer/Executioner), Meg Baxter (Juliette/Nurse)
2002, 30 nov.7 déc. "Regele
moare" par Theatrum Mundi au Festivalul
National de Teatru "Ion Luca Caragiale" Roumanie. Mise en
scène: Victor Ioan Frunza. Scénographie: Adriana Grand. Acteurs: Marius
Bodochi, Florina Cercel, Gabriela Butuc, Viorel Paunescu, Irina Barladeanu,
Marius Gilea, Ligia Duna (soprana)
21 avril 2003: au Theatrum Mundi
2002, 3 oct.-3 nov. "Exit
the King" Imago Theatre, Portland, Oregon. Mise en scène et
scénographie: Jerry Mouawad. Musique: Katie Griesar. Acteurs: Carol Triffle (Queen Marguerite),
Jerry Mouawad (The King), Amanda Wilkins (Juliette)
2002, 29 nov-1 déc. "De Koning sterft"
par le groupe Theater20 au théâtre De Illusie, Oostende,
Belgique. Mise en scène: Manu Debruyne. Acteurs: Kristof Cornelis (le Roi),
Nele Keirsebilck, Sigrid Voet, Arianne Verhulst, Tom Cornelissen, Filip
Debou
2002, 19 déc. "Král umírá" Theatre
Divadlo v Řeznické, Praha. Mise en scène: Viktor Polesný.
Scénographie et costumes: Jana Preková. Musique: Ondřej Soukup.
Acteurs: Jiří Bartoška, Vilma Cibulková, Linda Rybová, Jan Vlasák,
Zdeněk Dušek, Jitka Ježková
2003, 28 jan.-22 fév. "Le
Roi se Meurt" Théâtre de la Bordée, Québec. Mise en scène:
Gill
Champagne. Concepteurs: Yves Dubois, Denis Guérette,
Jean Hazel, Catherine Higgins. Acteurs: Yves
Amyot, Marie
Gignac, Linda
Laplante, Roland
Lepage, Jean-Sébastien
Ouellette, Denise
Verville
2003, 30 jan.-16 fév. "Il Re muore"par
Teatro dell'Arcipelago au Teatro
Olmetto, Milano. Mise en scène: Yosuke Taki. Scénographie: Yosuke
Taki, Paolo Latini, Riccardo Maggioni. Costumes: Yoshimasa Daitoku. Sons:
Gak Sato. Acteurs: Andrea Failla (Bérenger I), Elisabetta Ratti
(Margherita), Angela Ricciardi (Maria), Luca Bottale (Medico), Rosanna
Bruzzo (donna di facende, infermiera), Pierpaolo Candela (Guardia)
2003, 31 jan.-15 juin. "Le
Roi se Meurt" au Théâtre Nord-Ouest, Paris. Mise en scène:
Jean-Luc Jeener. Acteurs: Diane de Segonzac, Janine Souchon, Robert Marcy,
Syla de Rawski, Thierry Deshays
2003, 28-30 mars, "De
Koning Sterft" par Pokus Pats au GC De Zandloper, Wemmel,
Belgique. Mise en scène: Jan Fonteyn. Acteurs: Serge Nicolas (Koning Bérenger
I), Josiane Etienne (Koningin Margareta, eerste echtgenote), Hilde Story (Koningin
Maria, tweede echtgenote), Erik de Schrijver (Dokter), Hedwig Ringoot (Juliette,
huishoudster en verpleegster), Clément Herssens (Lijfwacht)
2003, 3 mai, "Le
Roi se Meurt" par Les Messamateurs, dans le cadre du
festival Brèves de mai, Saint-Jean de Braye, Orléans
2003, juillet/août. "Regele
moare" au Theatrum Mundi, Bucuresti, Roumanie. Mise en
scène: Victor Ioan Frunza. Scénographie: Adriana Grand. Acteurs: Marius
Bodochi, Florina Cercel, Gabriela Butuc, Viorel Paunescu, Irina Barladeanu,
Marius Gilea, Ligia Duna (soprana) Critique
2,8,22,29 mars 2004
2003, 25 nov.-20 déc. "Le Roi se Meurt" au
Théâtre du Méridien, Bruxelles. Mise en scène: Stephen Shank. Scénographie
et costumes: Thierry Bosquet. Lumières: Catherine Brutout et Marcel
Peeters. Création
sonore: Ludo Izella. Acteurs: Benoît Verhaert (Le Roi Bérenger), Nicole
Valberg (La Reine Marguerite),
Catherine Conet (La Reine Marie), Stephen Shank (le médecin), Françoise Oriane
(Juliette) et Vincent Raoult (le garde)
2004, 9-11 jan. 3-5 fév. 6-7 mars,
"Król
umiera, czyli Ceremonie" au Teatr Nowy, Poznan, Pologne. Mise en
scène: T. Bradecki
2004, 15 jan-28 mars, "El
rey se muere" par Teatro de la Abadía, Madrid. Traduction:
Antonio Martínez Sarrión. Mise en scène: José Luis Gómez.
Scénographie: Elisa Sanz. Costumes: Pepe Rubio. Lumières: José Manuel
Guerra. Son: Juan Manuel Artero. Acteurs: Francesc Orella (Berenguer I, el
Rey), Susi Sánchez (La Reina Margarita, primera esposa del Rey), Elisabet
Gelabert (La Reina María, segunda esposa del Rey), José Luis Alcobendas
(el Médico, cirujano, verdugo, bacteriólogo y astrólogo), Inma Nieto
(Julieta, asistenta, enfermera), Jesús Barranco (El Alabardero)
2004, 5-8 février, "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Vendanges Tardives au Théâtre de
la Verrière, Lille. Mise en scène: Fred Personne
2004, 10-13 fév. "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Oranie, au Centre d'Animation La
Jonquière, Paris XVIIe. Mise en scène: Christian Pélissier. Décors et
Costumes: Myriam Dogbé. Lumières: Bertrand Tourne. Musique: Grégoire
Maréchal. Acteurs: Aurore Amouroux, Stéphanie Cois, Sandrine Le Provost,
Tony Incandella, Grégoire Maréchal et Ludovic Suzor.
4 mars 2004: Espace Maurice Ravel, Paris
XIIe.
25-27 mars 2004: Espace Mathis, Paris XIXe.
22-23 oct. 2004: Espace Poterne des Peupliers, Paris XIIIe.
2004, 14-15 fév. "Korolj
umiraet" au Reithalle, München, Allemagne, par Akademisches Schauspieltheater, Omsk, Russie
(en langue russe, surtitré en allemand). Mise en scène: Wjatscheslaw
Kokorin (dans le cadre des Russiche
Kulturtage)
17-18 fév. 2004: Berliner Ensemble
2004, 8-17 avril, "Exit
the King" par Department of Theatre and Dance, Mary Washington
College, Fredericksburg, VA, USA. Mise en scène: Gregg Stull. Costumes:
Anne Grosz. Décors: Matthew Shawn Lawson. Lumières: Todd C. Aberts
2004, 6-7 mai. "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Vendanges Tardives au Centre
Culturel Balavoine. Mise en scène: Fred Personne. Acteurs: Fred Personne,
Lucienne Deschamps, Josette Hemsem, Charles-Antoine Decroix, Maïté
Fointaine
2004, 9,16,27 mai, 13 juin, 14 août, 7,8,14 déc, 20
jan. 2005, 3 fév. "Regele
moare" au Teatrul Dramatic "George Bacovia" Bacău,
Roumanie. Mise en scène: Gheorghe Balint. Décors et scénographie:
Crezantema Sofronea. Acteurs: Viorel Baltag (Le Roi), Ion Goranda (le
médecin), Stelian Preda (le garde),
Despina Prisecaru (Reine Margherite), Luiza Sarivan (Reine Marie), Eliza Noemi Judeu
(Juliette)
2004, 30 mai. "Král
umírá" au Théâtre Reznicka, Prague. Mise en scène: Viktor
Polesný. Acteurs: Jiří Bartoška, Vilma Cibulková, Linda Rybová,
Jan Vlasák, Zdeněk Dušek, Jitka Ježková. Výprava: Jana Preková.
Hudba: Ondřej Soukup
Un jeune français qui a vu ce spectacle en novembre est interviewé par Radio
Prague
2004, 1 sept.-6 oct. "De
Koning is Stervende" par de Theatercompagnie, Den Haag,
Nederland. Mise en scène: Jappe Claes. Acteurs: Anneke Blok, Sylvia Poorta,
Jaap Spijkers...
2004, 3 sept.-2 jan. 2005 + 15
avril-26 juin 2005. "Le Roi se
Meurt" au théâtre Hébertot, Paris 17e. Mise en scène: Georges Werler.
Décor: Pace. Costumes: Pascale Bordet. Lumières: Jacques Puisais. Acteurs: Jacques Zabor
(le Médecin),
Michel Bouquet
(Le Roi, Bérenger 1er),
Jacques Echantillon
(le garde),
Valérie Karsenti
(la reine Marie,
Juliette Carré
(la reine Marguerite),
Nathalie Niel
(Juliette)
5 oct. 2005: à l'Onde,
78140 Velizy Villacoublay
10-11 oct.: au Pin
Galant, 33700 Mérignac
25 oct: à la Gare
du Midi, 64200 Biarritz
4 nov.: au Palais
des Congrès, 66000 Perpignan
5 nov.: au Théâtre
Jean-Alary, 11005 Carcassonne
13 nov.: à l'Opéra
de Massy, 91303 Massy, France
22-23 nov. à l'Opéra
Théâtre Municipal, Avignon
30 nov.: Théâtre de Saint-Germain-en-Laye
78100, France
3-4 déc.: à l'Amphithéâtre
Romanée Conti, 21000 Dijon
9 déc.: à La
Mals, 25601 Sochaux, France
15+16 déc. au Théâtre
Saint-Michel, 1040 Bruxelles
17 déc.: au Centre
Culturel de l'Arrondissement de Huy, Belgique
14 jan. 2006: à la salle CO2, La Ronclina, 1635 La Tour-de-Trême,
Suisse
15 jan.+ 5 fév. au Théâtre
du Passage, Neuchâtel, Suisse
17 jan.: à la Maison de la Culture, 18000 Bourges
20-21 jan.: au Théâtre
Municipal de Bastia
25-28 jan.: au Théâtre
Toursky, Marseille
2 fév.: à l'Espace Michel Simon, 93160 Noisy-le-Grand
3 fév.: à l'Espace Pierre Dac, 51000 Châlons-en-Champagne
7-11 fév.: au Théâtre
Municipal, Grenoble
12 fév.: au Théâtre de l'Opéra, 03200 Vichy
21 fév.: au Théâtre
de Poissy, 78300 Poissy
3 mars: au Prisme,
St. Quentin-en-Yvelines, 78990 Elancourt
4-5 mars: à l'Opéra Théâtre
de Metz
14 mars: à l'Espace Malraux, 37300 Joué-lès-Tours
18 mars: au Théâtre de l'Olivier, 13800
Istres
24+27+28 mars: au Parvis,
65420 Ibos
31 mars-9 avril: au Théâtre
des Célestins, Lyon
29 octobre 2006: Télévisé sur ARTE France
8 sept.-30 déc 2010: à la Comédie
des Champs Elysées, 75008 Paris
Ce
spectacle a été édité en DVD par Arte Editions
2004, 2 oct. "De
Koning Sterft"par Amateurteater Hoger Streven de Gand,
Belgique. Mise en scène: Luc De Ruelle. Acteurs: Paul Verstrynge (Berenger
I), Sabine De Ruelle (Marguerite), Ann Rogge (Marie), Waldy Zabarylo (de
Doktor), Chantal De Groote (Juliette), Koen Steyaert (de Wacht) photos
16 oct. 2004: Stadsschouwburg
Leuven
2004, 4-13 nov. "Exit
the King" by St. Norbert College Theatre Department, De Pere, WI,
USA. Mise en scène: Kelly Collum
2004, 25-28 nov. "Le
Roi se Meurt" au Théâtre Victor Hugo, 92220 Bagneux. Mise en
scène: Marcos Malavia. Acteurs: Muriel Roland, Marcos Malavia,
Claude Bernhardt, Jean-Philippe Boucher, Assiata Camara,
Renata Scant
12-26 mars 2005:
au Théâtre de l'Epée de Bois à la
Cartoucherie, 75012 Paris
2005 "Kralj
Umira" au Slovensko Narodno Gledališèe, Nova Gorica, Slovénie.
Mise en scène: Diego de Brea
2005, 27-29 jan. "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Gaspard au Theâtre de l'Alambic de
Martigny, Suisse
2005, 24 fév. "Raja
mati" by BandoengMooj Theater at Auditorium Pusat Kebudayaan
Perancis (CCF), Bandung, Indonesia. Acteurs: Rano Sumarno (Raja), Sri Erita
(Mahrit), Nurina (Marie), Giri (Dokter)
2005, avril-mai, "Il
Re muore" par Compagnia Percorsi Teatrali, Mozzate, CO, Italie
2005, 7 mai, "Le Roi se Meurt" par le
Théâtre de l'Échiquier, Pau, France. Mise en scène de Christian Lemarcis.
Acteurs: Alain Tonnairel (Le Roi Bérenger 1er), Célia Leplat (La Reine
Marguerite), Christine Rabois (La Reine Marie), Julien Leplat (Le Médecin),
Géraldine Salabert (Juliette), Christian Lemarcis (Le Garde)
2006, 9 mars, "Il
Re Muore" par Exodus produzioni di Arezzo, au Teatro del Costone,
Siena, Italie
2006, 24-25 mai. "Le
Roi se Meurt" Spectacle produit par la Troupe du Chat
Perché, à la MJC Pichon à Nancy, France. Mise en scène:
Camille Erbstein. Acteurs: Pierre E. (12 ans) (le Roi), Camille E.
(16 ans) (Marguerite, première épouse du Roi), Constance E. (13
ans) (La Reine Marie, deuxième épouse du Roi, première dans son
coeur), Etienne M. (12 ans)(le médecin)
Ce spectacle a permis de récolter 1500 € au bénéfice de
l'UNICEF. |
|
2006, 9-18 juin. "Le
Roi se meurt" par la troupe jurassienne Théâtre Sans Gage de
Saignelégier. Grand Prix du festival de Théâtre de Chisaz, Suisse, 2006.
Mise en scène: André Schaffter
2006, 12-13 juin. "Le
Roi se Meurt" par En Scène Théâtre à la salle Kantor, à
l'Ecole Normale Supérieure, Lyon
2006, 11 juillet-30 août. "Le Roi se
Meurt" par la Compagnie I Chjachjaroni, au Théâtre de Verdure,
Porto-Vecchio, Corse, France. Mise en scène: Jean-François Perrone.
Acteurs: Christian Ruspini, Corinne Capanaccia, Sophie Vadrot, Julien Petri,
Stéphanie Bohers, Toinou Terrazzoni
2006, 15 sept-14 oct. "Regele
moare" au Palatul Voievodal, Curtea Veche, Bucureşti,
Roumanie. Mise en scène: Mariana Camarasan. Scénographie: Iulia Necula.
Acteurs: Alexandru Potocean (Regele Bèrenger), Florina Gleznea (Regina
Marguerite), Sânziana Nicola (Regina Marie), Gabriel Vodnar (Doctorul),
Cristina Casian (Juliette), Bogdan Marhodin, Tudor Munteanu Ghizi - Smaranda
Gabudeanu, Ana Craciun (Guarzi)
2006, 19 déc.-4 fév. 2007. "Il
Re muore" par Teatro Biondo Stabile de Palermo au Teatro
Bellini, Palermo, Italie. (nouvelle trad. par Edoardo Sanguineti). Mise en
scène: Pietro Carriglio. Scénographie et costumes: Maurizio Balò.
Lumières: Gigi Saccomandi. Acteurs: Nello Mascia, Raffaella Azim, Sergio
Basile, Fiorenza Brogi, Aldo Ralli, Alvia Reale
2007, 3-17 fév. "De
koning sterft iedere dag opnieuw" par Toneelvereniging Imperium, Oude Vest 33e Leiden,
Pays Bas. Mise en scène: Feico Sobel. Acteurs: Jan Joost Aten, Christian
van Midden, Leonore Tismeer, Laurike in't Veld, Jos de Voogd
2007, 2-10 fév. "De koning sterft" par
un groupe de professeurs du Collège Sainte-Barbe à Gand, Belgique.
Mise en scène: Dirk Vermassen. Acteurs: Pieter Ascoop, Katrien De Paepe,
Hedwig Vandaele, Frank Van Heddeghem, Karen Vanhoutte, Dirk Vekeman
2007, 24 March-21 April. "Exit
the King" by Malthouse Theatre, in the Merlyn Theatre, Melbourne, Australie. Translated by
Neil Armfield and Geoffrey
Rush. Directed by: Neil Armfield. Set
and Costume Design: Dale Ferguson. Lighting
Design Damien Cooper. Composer: John Rodgers. Actors: Bille
Brown (the doctor), Julie Forsyth
(Juliette), Gillian
Jones (Queen Marguerite), Rebecca Massey (Queen Marie), Geoffrey Rush
(The King), David Woods (the guard) See
also and a Review
9 June-29 July:
Belvoir
St. Theatre, Sydney
2007, 2-11 nov. "Le
Roi se Meurt" par la Compagnie Série Illimitée, au Théâtre
Antibéa, 06600 Antibes, France. Mise en scène:
Léonie Baile. Costumes: Vanessa Bellagamba. Musique: Stéphane Beaumont. Acteurs: Nicole Cardinali, Agnès
Croutelle, Alexis Gourdon, Daniel Lantini, Serge
Morisso, Sabine Vernaruzzo
2-3 mai 2008: Théâtre Michel Daner,
Beausoleil (maintenant avec: Christophe Bajard, Patricia Bailet, Anthony
Chabert, Agnès
Croutelle, Serge
Morisso, Sabine Vernaruzzo)
8-10 mai: Théâtre de la Cité, Nice
10 juillet-2 août (18h): Théâtre Notre Dame - Le Lucernaire,
Avignon
2008, "Le
Roi se Meurt" par les élèves de CPGE au Lycée Henri-IV, Paris:
Solange Arber, Julien Faguer, Alexandra Khripounova, Sarah Le Net, Sonia
Lemaître, Franck Ollivon
2008, 11 jan.-16 fév. "Exit
the King" by Arts Equity at The Main Street Theatre, Vancouver (WA), USA. Acteurs:
Rod Harrel (King Berenger), Janice Janesky (Marie), Virgina Belt
(Marguerite), John Bangs (The Doctor), Kiri Dyken (Juliette) Stefan Kay (The
Guard)
2008, 27 fév.-9 mars, "Il
Re muore" par Teatro Biondo Stabile
di Palermo, au Limone Fonderie Teatrali, Moncalieri, Italie. Mise en scène:
Pietro Carriglio. Scénographie et costumes: Maurizio Balò. Musique: Matteo
D'Amico. Lumières: Gigi Saccomandi. Acteurs: Nello
Mascia, Alvia Reale, Eva Drammis, Aldo Ralli, Fiorenza Brogi, Sergio Basile
25 mars-6 avril: al Teatro
Eliseo, Rome
8-13 avril: al Teatro
Duse, Bologna
13-25 mai: al Piccolo
Teatro, Milano
2008, 30 avril-17 mai,
"De Koning Sterft"
au Nederlands Toneel Gent, Gand, Belgique. Mise en scène: Aus
Greidanus Jr.. Scénographie et lumières: Maarten van Otterdijk. Costumes:
An De Mol. Acteurs: Sanne den Hartogh (arts, beul, astroloog), Servé
Hermans (Wachter), Maartje Remmers (koningin Marie),
Hilde Heynen (koningin Marguerite), Steven Van Watermeulen (de Koning), Anne Gehring
7-8-9 mai 2008: dans le même théâtre: "Lang
Leve - Schaduwproject De Koning sterft"
mise en scène de Mieja Hollevoet. Een bijzondere samenwerking tussen het
Koninklijk Atheneum Oudenaarde, het Sint-Bernarduscollege Oudenaarde, het
Sint-Franciskusinstituut Melle, Mieja Hollevoet, Frank Focketyn, de afdeling
Publiekswerking, Open Doek vzw en NTGent.
13 mai 2008:
dans le même théâtre: "Talk
of the Town: De Koning sterft"
17 mai 2008:
dans le même théâtre: "Masterclass:
De Koning sterft"
2 déc. 2008: Stadsschouwburg
Amsterdam
2008, 14 sept. "Exit
the King" at The Lion and Unicorn Theatre Club, London
2008, 25 sept.-5 oct.
"Exit
the King" (performed in Japanese) by Tokyo Theater Company at
Owispot, Tokyo, Japan. Mise en scène: Makoto Sato. Acteurs: Akira Emoto
(Bérenger 1er)
2008, 2-5 Oct. "Exit
the King" by Drake University Theatre in Studio 55 of the
Harmon Fine Arts Center, Des Moines (IA), USA. Directed by: Deena Conley.
Actors: Luke Donia (King Berenger)
2008, 8 oct. "De
koning en de rest" adaptation (de 1989) par Roel Adam. Représenté
par Theater Gnaffel, Zwolle, Hollande. Acteurs - poupées grandeur nature:
Elout Hol, Ilse Warringa
2008, 21 nov. "De
Koning sterft" par Theater Naat Piek au Theater
Meander, Uden, Hollande. Mise en scène: Peter van Aar. Acteurs: Annette
van Soest, Margot Janssen, Ellen Dorland, Dannis Steenvoorden, Bertie
Imminck
2008, 5-7 déc.
"Kongen dør"
af elever på Teaterhøjskolen Rødkilde, Danemark. Mise en scène: Michael
Moritzen
2009, 23 Jan.-21 Feb. "Exit
the King" produced by Actors
Ensemble at Live Oak Theatre, Berkeley (Ca), USA. Directed by: Jerome Solberg.
Set: Shu Ping Guan. Costumes: Helen Slomowitz. Sound: Phil Ramey. Ligthing:
Alecks Rundell. Actors: Norman MacLeod (King Berenger), Beth Chastain (Queen
Marguerite), Satya Soleil Starr (Queen Marie), Alecks Rundell (The Doctor), Jose
Garcia (The Guard), Melanie Curry (Juliette)
2009, 11-22 Feb.
"Exit
the King" at Florida Gulf Coast University, Fort Myers (FL), USA. Director:
Barry Cavin
2008, 18 fév. "Kongen
dør" par Studentteatret Teater
Aksen au Rådstua Teaterhus, Tromsø, Norvège. Mise en scène:
Pernille Dahl Johnsen
2009, 7 March-14 June,
"Exit the King" at
the Ethel Barrymore Theatre, Broadway, New York. Directed by: Neil Armfield.
Set and costumes: Dale Ferguson. Lighting: Damien Cooper. Sound: Russell
Goldsmith. Music: John Rodgers. Actors: Geoffrey Rush (King Berenger),
Susan Sarandon (Queen Marguerite), Lauren Ambrose (Queen Marie), Andrea
Martin (Juliette), Brian Hutchison (the Guard), William Sadler (the Doctor) Data
Review
2009, 26 March-14 June.
"Exit
the King" (translation by Neil Armfield and Geoffrey Rush)
by Australia's Company B and Malthouse Theater at Broadway's Ethal
Barrymore Theatre, New York, USA. Directed by: Neil Armfield. Design and
costumes: Dale Ferguson. Lighting: Damien Cooper. Choreography: Lynne
Hockney. Sound: Russell Goldsmith. Acteurs: Geoffrey Rush (King Berenger),
Susan Sarandon (Queen Marguerite), Lauren Ambrose (Queen Marie), Andrea
Martin (Juliette)
2009, 2-11 avril,
"Exit
the King" by The Duke University Department of Theater Studies, at
Sheafer Theater, Durham (NC), . Mise en scène: Ellen Hemphill. Combination
of rear projection and gloriously creepy puppets: Basil Twist. Costumes:
Antonia Ford-Roberts. Featuring music by Allison Leyton-Brown. Acteurs: Dan
Lerman, (king Berenger), Itohan Aghayere (1st Queen), Christie McDonald (2nd
Queen)
2009, 21 oct. - 7 avril
2010. "Le
Roi se Meurt" par Le Théâtre Fuchsia au Théâtre Darius Milhaud, 75019 Paris. Mise en
scène: Gérald Hubert. Décorateurs: Sébastien Ehlinger et Didier
Sainderichin. Acteurs: Olivier Hervy, Thierry Devaye, Gérald Hubert,
Jo ël Cote, Martha Mailfert, Olivia Mikol-Duguet, Audrey Lamarque,
Jean-Marie Peschet, Chantal Vigouroux
2009, 17 nov.-5 déc.
"Le
Roi se Meurt" au Théâtre Prospero, Montréal, Québec. Mise en
scène: Francis Cantin. Concepteurs: Gabrielle Dumont Dufresne, Sabrina
Paquette-Godin, Camille Picher, Christine Plouffe. Acteurs: Louis-Philippe
Labrèche, Kena Molina, Frédéric Sasseville Painchaud, André Perron,
Chantal Therrien
2010, 25-27 Feb.
"Exit
the King" at Freed-Hardeman University Theatre, Tennessee, USA.
Directed by Ashley Crawford
2010, 12-28 mars.
"Le Roi se Meurt" au Théâtre La Pergola,
33200 Bordeaux. Mise en scène: Axel Joucla. Acteurs: Laurence Charollais,
Coralie Dherny, Anne-Marie Laporte Jean-Pierre Marin, Axel Joucla, Lucien
Rapaport
2010, 7
juin-29 mai 2011. "Le
Roi se Meurt" par Les Arts et Mouvants, en France, Slovénie,
Macédoine, Roumanie, Luxembourg. Mise en scène, scénographie, costumes:
Silviu Purcarete. Musique originale: Vasile Sirli. Acteurs: Jacques
Bourgaux, Marie Cayrol, Daphné Millefoa, Karelle Prugnaud, Laurent Schuh,
Vojko Zidar
2010, 8 sept.-30 déc.:
"Le
Roi se Meurt" à la Comédie des Champs Elysées, 75008 Paris -
avec Michel Bouquet. Distribution voir sous 3 sept.
2004 ci-dessus
4 mars 2011: au Théâtre
St. Michel, Bruxelles
18-19 mars 2011: au Théâtre de Namur
2010, 16 sept-9 oct.
"Exit
the King" by TheatreWorks, New Milford (CT), USA. Directed by Jane
Farnol
2011, 31 mai-11 juin,
"Exit
the King" by Third Wall Theatre Company in the Irving Greenberg
Theatre Centre Studio, Ottawa, Canada. Directed by James Richardson
