Toutes les éditions et les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1955. Helsinki, Finlande (en langue suédoise). (première représentation). Mise en scène: Vivica Baudier
1956, 6 nov. "The New Tenant" at Arts Theatre Club, London (preceded by The Bald Prima Donna). Mise en scène: Peter Wood. Setting: Timothy O'Brien. Acteurs: Robert Eddison (The Gentleman), Jessie Evans (The Caretaker), Michael Bates (The First Furniture Remover), Michael Bryant (The Second Furniture Remover)
1957, 10 sept. Théâtre d'Aujourd'hui; Mise en scène: Robert Postec. Décors de Siné. Acteurs: Paul Chevalier, Maryse Pouillet, Greame Allright, Claude Mansard
1957, 15 déc. "Der neue Mieter" Landestheater, Hannover (D). Mise en scène: Gerhard Reuter
1960, 9 mars, "The New Tenant" au Royal Playhouse, New York
1960/61, Citizens' Theatre, Glasgow, UK.
1964, 15 sept. "Le Nouveau Locataire". Opéra de Mirko Kelemen. Créé à Münster. Représenté ensuite en croate à Zagreb, le 18 mai 1965
1965, 3 juin. "Nowy Lokator" (avec "Szalenstwo we dwoje" (Délire à deux)) w Starym Teatrze, Kraków, Pologne. Mise en scène: Z. Hübner. Scénographie: W. Krakowski. Musique: L. Kaszycki. Acteurs: Andrzej Buszewicz (II Tragarz)
1968, 15 juillet, "Den nya hyresgästen" à la télévision suédoise. Mise en scène: Sten Lonnert. Scénographie: K.G. Andersson. Acteurs: Heinz Hopf (The new tenant), Isa Quensel (la concierge), Torsten Wahlund, Håkan Serner (The porters)
1969, "Noul locatar" à la télévision, Roumanie
1969, 19 oct. Schloßtheater (Werkstatt), Berlin
1970, "Le nouveau Locataire" au Théâtre de la Gaïté-Montparnasse. Mise en scène: Pierre peyrou. Acteurs: Henri Labussière, Philippe Laudenbach, Arlette Thomas
1979, 21-24 nov. "The New Tenant". University of Guelph - College of Arts.
1984, 25 oct-24 nov. Théâtre des 30 (Lyon). Mise en scène: Didier Delorme. Décors: Nathalie Chaize. Acteurs: Hélène Duret, Luc Zéronian, Emmanuel Guy, Didier Louwagie Critiques
1985, automne. au théâtre de University of Notre Dame, IN, USA. Mise en scène: Lorri Wright. Acteurs: Katie Byrnes, Daniel J. Meixner, Pat Manson (The New Tenant), Stephen A. Thomas
1998, 2 juillet, (en allemand) Stadttheater, Heidelberg. Mise en scène: Cesare Lievi. Décors: Daniele Lievi. Acteurs: Thomas Lange (Mieter), Irene Krugler (Cocierge), Eike Gallwitz, Helmut Kahn (Möbelpacker)
1991, 9-19 mai. au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Jack Halton. Acteurs: Randall Denham, Christina Augello, Richard Livingston, James Jack Duane. Son et lumières: Chris Barnett. Décors: Jack Halton, Ellen Siniko, Richard Livingston
1993, "Le nouveau Locataire" par la Cie Les Crayons, 92330 Sceaux, France. Mise en scène et scénographie: Mise en scène: Aurélie Vilette. Son: Ludovic Germain. Lumière: Marie-Noëlle Bourcart. Acteurs: Laurent Letellier, Jacques Roerich, Dominique Richard, Benoît Weiler
1995, 24+29 avril eurent lieu à Valladolid, Espagne, des Journées en souvenir de Ionesco lors du premier anniversaire de son décès sous le titre "IONESCO. En recuerdo del Maestro".
Visite du Théâtre de la Huchette avec La Cantatrice et La Leçon
De même il y eût un "marathon Ionesco" où pusieurs groupes de théâtre de la ville représentèrent plusieurs pièces de Ionesco:
L'Age Nu (Universidad de Valldolid): "Délire à deux"
Escuela de Arte Dramático de Valladolid: "Escenas de El peatón del aire, El nuevo inquilino, El orador, El juego de parejas"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Núñez de Arce: "La Lección"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Arca Real: "La Cantante Calva"
Aquí Teatro: "Montaje de El Maestro, Víctimas del deber y Las Sillas"1997, "Der Neue Mieter" aux Städtische Bühnen, Freiburg, Schweiz. Mise en scène: Beat Fäh. Musique: Chris Weinheimer
1997, 17 oct. Cirque des Variétés (Liège) 21-31 oct. Théâtre Jean Vilar (Louvain-la-Neuve, Belgique), (prod. du Théâtre de la Huchette) "Théâtre en miettes" Un montage de sept pièces courtes (Scène à quatre, La jeune fille à marier, La nièce épouse, L'impromptu de l'Alma, La lacune, Le grand siècle ou les grands airs, Le nouveau locataire, et des extraits de Notes et contre-notes. Mise en scène: Marcel Cuvelier. Décors: Jacques Noël. Acteurs: Thérèse Quentin, Nicolas Bataille, Jean-Michel Bonnarme, Roger Défossez
1998, 7-14 fév. "Der Neue Mieter" Das Romanistentheater Uniwersität Augsburg. Acteurs: Florian Handschuch, Alexandrina Makedonska, Markus Kotzor, Alexandrina Makedonska, Christoph Zwiener
1999, 22-24 oct. "Tales of the Absurd" Six plays by Eugene Ionesco & Jerome McDonough. Lakeland High School. (The Leader (Ionesco), The Bogey (McDonough), The New Tenant (Ionesco), The Genii (McDonough), The Glutton (McDonough), The Lesson (Ionesco)). Directed by Tom Fontana and Tom Davis. Assistant Director: Adam Swika. Stage Manager, Lights: Ryan Griffin. Set, Light Design: Craig Friedman. Acteurs: Kelly Bowerman (Caretaker), Lucas Adams (Gentleman), Randy Kopa (First Mover), Ryan Kopa (Second Mover)
2000, 29 fév.-12 mars Centro Teatrale Bresciano, Emilia Romagna Teatro, Genova, Italie. Mise en scène: Cesare Lievi. Scénographie: Daniele Lievi. Acteurs: Giancarlo Dettori, Barbara Valmorin, Gianfranco Varetto
6-9 avril, "Il nuovo inquilino" Teatro Manzoni di Pistoia, Toscana
11-16 avril: Centro Teatrale Bresciano, Emilia Romagna Teatro, Genova - prodotto insieme all'ERT, primo allestimento sul palcoscenico del rinnovato Teatro Sociale (febbraio 2000).2001, 6-28 sept. "The New Tenant" by Gemini CollisionWorks at The Connelly Theater, New York. Part of the IONESCO FESTIVAL. Directed by Ian W. Hill. Stage Management: Berit Johnson. Acteurs: Moira Stone (the caretaker), Bryan Enk (the gentleman), Adam Swiderski (first furniture mover), Art Wallace (second furniture mover)
2004, 29-31 mai, "The New Tenant" par Northern Stage Ensemble, Newcastle (UK) au théâtre hongrois de Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Tompa Gábor. Scénographie: Helmut Stürmer. Acteurs: Francisco Alfonsin (l'homme), Mark Calvert (1er déménageur), Jim Kitson (2ème déménageur), Joanna Holden (la concierge)
2 juin 2004: au 11e Festival International de Théâtre, de Sibiu, Roumanie2004, 7-12 juin, "The New Tenant"(suivi de Bertolt Brecht: The Exception and the Rule) au théâtre Young Vic, London. Mise en scène: Alex Murdoch. Scénographie: Jon Bausor & Chris Shepherd. Lumières: Philip Gladwell. Son: Sarah Weltman. Acteurs: Tim McMullan (new tenant), Hayley Carmichael (caretaker/cleaner), Angela de Castro (furniture mover #1), Darren Tunstall (furniture mover #2), Jeni Draper (sign language (incorporated into action))
2004, 30 nov.-18 déc. "Le Nouveau Locataire" par le Théâtre du Double Signe au Théâtre Prospéro, Montréal, Québec, Mise en scène: Pascale Tremblay. Musique originale: Jacques Jobin. Décors, costumes et direction artistique: Louis Hudon. Éclairages: Mathieu Marcil. Chorégraphies: Luc Tremblay. Acteurs: Reynald Bouchard (le locataire), Jacinthe Tremblay (la concierge), Charles Maheux, Lilie Bergeron, Antoine Bertrand et Pascale Tremblay
2005/2006: Reprise du spectacle2005, Feb. "The New Tenant" at Barton Peverill College, Eastleigh, Hampshire, UK. Mise en scène: Claire Jordan
2008, 23 juin-1 juillet. "Le Nouveau Locataire (lever de rideau)" et "La Cantatrice chauve" par l'Atelier-Théâtre du Collège Marie Mauron, au Quartier Lou Pan Perdu, 13480, Cabries, France. Mise en scène: Philippe Florent. Régie: Christelle Tanti, Julien Meunier. Acteurs: Marie-Pierre Morel (la concierge), Julien Meunier (le locataire)
2009, 19-28 Feb. "An Evening with Ionesco" (comprising Salutations, The Lesson and The New Tenant) by Bermuda Musical & Dramatic Society, Hamilton, Bermuda
2009, 7 nov, 19h. "Noul locatar" transmise à la Radio Romania Cultural. Adaptation pour la radio et directeur artistique: Mihai Lungeanu. Direction musicale: George Marcu. Acteurs: Marcel Iures, Sanda Toma, Florin Anton, Ionut Kivu, Mihai Dinvale