Editions
Analyses proposées sur le web
Extraits sur le web
Résumés
Texte intégral
lu par l'auteur
Représentations:
1951, 17 fév. Théâtre
de Poche-Montparnasse. (première représentation).
Mise en scène: Marcel Cuvelier. Acteurs: Marcel Cuvelier (le professeur),
Rosette Zucchelli (l'élève), Claude Mansard (la bonne). (Reprise en juillet 1951 au Théâtre Lancry. Il a
totalisé, du 17 février au 8 août 1951, 35 représentations)
1952, 7 oct. Théâtre
de la Huchette (Paris). Première reprise de La Cantatrice chauve
et La Leçon ensemble: Au total 10 représentations jusqu'au
26 avril 1953.
1952-53. Théâtre
de Poche, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1954, 4 mai-5 juin, "Lektionen"
(suivi de Michel de Ghelderode: Escorial)
Lilla Dramaten, Stockholm. Mise en scène: Alf Sjöberg. Acteurs:
Holger Löwenadler (Magistern), Ulla Sjöblom (Eleven), Märta Dorff
(Hembiträdet)
1955, 9 mars, at the Arts
Theatre Club, London. Mise en scène: Peter Hall
1955, suivi de "La
fleur à la bouche", également de Ionesco, Théâtre
Amphitryon, Montréal (Canada). Décors: Mousseau.
1956, "Die Unterrichtsstunde",
Zimmerspiele, Mainz (D)
1956, ....... Mise en scène:
Jacques Mauclair
1957, 16 fév. "La Leçon" Deuxième
reprise de ce spectacle double au Théâtre de la Huchette,
où il a été joué sans interruption jusqu'à
ce jour. Acteurs: Marcel Cuvelier (le professeur), Rosette Zucchelli (l'élève),
Jacqueline Staup (la bonne)
1957, fév. Den Danske
Studenterscene, København (DK). Mise en scène: Ole Mynster.
Acteurs: Harry Katlev (professoren), June Bruun (eleven), Joan Fritzner
(Marie)
1958, 9 jan. au Phoenix Theatre, (avec
"Les Chaises") Off Bradway, New York
1958, "Die Nachhilfestunde" Theater am
Fleischmarkt, Wien. Mise en scène: Herbert Wochinz. Décors: Josef Mikl.
Acteurs: Walter Langer (Professor), Bibiana Zeller (Schülerin), Hedwig
Schubert (Dienstmädchen)
1960, "The Lesson" at Theatre Intime,
Princeton University
1960, "The Lesson" - produced by
Muldoon Elder, directed by John Fuegi. Acteurs: Jean (Ionic) Parlier, at
The Valley Community Theater, Claremont, California
1960, 28 août, Odense
Teater, (DK). Mise en scène: Mogens Brix Pedersen
1960/61, at Citizens' Theatre,
Glasgow, UK
1961, 12 fév. Représentée
en français à Copenhague (DK) par le Théâtre
de la Huchette
1961, "Die Unterrichtsstunde" production
de la télévision allemande (NDR Hamburg). Mise en scène: Sylvain
Dhomme. Musique: Anton Reichel. Acteurs: Robert Freitag (Der Professor),
Christa Keller (Die Schülerin), Therese Giehse (Das Dienstmädchen)
1961, 20 oct. Radioteatret
(à la radio DK). Mise en scène: Palle Skibelund
1962, 4 mars, "Lekcja" w Teatrze Satyry
w Poznaniu, Pologne. Mise en scène: B. Borman. Scénographie:
H. Krzysztofiak. Musique originale: F. Wasikowski
1962, "Privattimen" Transmission à la radio
norvégienne, Norsk Rikskringkasting
1962, 22 août, "Enetime" TV-teatret
(à la télévision DK). Mise en scène: Søren
Melson. Dekoration: Espen-Hansen. Acteurs: Erik Mørk (professoren), Lone Hertz
(den unge elev), Tove Bang
(Marie)
5.
nov. 2000: Genudsendt på DR2
1963, "Lektionen"
par Teater 23, Malmö, Suède
1963, 6 nov, 10h15-10h45,
Transmission à la radio danoise. Acteurs: Marcel Cuvelier (le professeur),
Lucienne Hamon (l'élève), Claude Mansard (la bonne)
1963, 16 jan. "Enetime".
Ballet créé par Flemming
Flindt spécialement pour la télévision
danoise. Mise en scène et choréographie: Flemming Flindt.
Scénographie: Michael Flindt. Musique: Georges
Delerue. Costumes: Bernard Daydé. Danseurs:
Flemming Flindt (le maître de ballet), Josette Amiel (l'élève), Tsilla
Chelton (la pianiste) - Prix Italia 1963
1964, 17. marts. "Enetime"
par Vejle Amatørscene à Sct. Norberts Skole, Vejle, DK
1964, 16 avril,
Le ballet "La Leçon" créé à l'Opéra
Comique de Paris. Mise en scène et choréographie: Flemming Flindt. Décor
et costumes: Bernard Daydé. Musique: Georges Delerue. Danseurs: Flemming
Flindt (le maître de ballet), Josette Amiel (l'élève), Lyna Bonnet (la
pianiste) (première représentation sur une scène)
1964, "La
Lección" et Asker de Samuel Beckett à Santiago de Chile.
Mise en scène: Daniel Bohr
1964, "La
Lección" et "La Cantante calva" à Madrid. Mise en
scène: Daniel Bohr
1964, 1 oct. Nyindstudering
af balletten: Représentée sur scène par le Ballet
Royal de Copenhague. Danseurs: Henning Kronstam, le maître de ballet, Mette
Hønningsen (l'élève), Equipe de doublage: Fredbjørn Bjørnsson (le
maître de ballet), Solveig Østergaard (l'élève), Lizzie
Rhode (la pianiste)
1964, 17 déc. "Lekce" + "Plešatá
zpěvačka" (la Cantatrice chauve) au Divadlo na zábradlí,
Prague. Mise en scène: V. Hudeček
1965, juillet, "La
leçon" (suivi de La jeune fille à marier) au
Sommerfestival in den Bock-Kasematten, Théâtre des Casemates, Luxembourg.
Mise en scène: Tun Deutsch
1966, 29 jan. "Lekcja" Teatr Ateneum
(Scena 61), Warszawa. (avec "Łysa śpiewaczka"). Mise en scène:
W. Laskowska. Scénographie: A. Sadowski. Affiche: Henryk Tomaszewski
1966, 10 fév. Schauspielhaus, Graz (A). Mise en
scène: Robert Casapiccola. Acteurs: Robert Casapiccola (Professor),
Therese Berger (Schülerin), Ria Schubert (Dienstmädchen)
1966, 19 fév. "Lekcja" (avec "Szalenstwo we dwoje"(Délire
à deux)) w Teatrze
Nowym w Łodzi Pologne. Mise en scène: T. Minc. Scénographie:
H. Poulain. Musique: A. Ploszaj
1966, 20 fév. "Lekcja" (avec "Łysa śpiewaczka")
w Teatrze
Lubuskim w Zielonej Górze, Pologne.
Mise en scène: A. Makarewicz. Scénographie: M. Nitecki
1966, 14 mai, "Lekcja"
(avec "Łysa śpiewaczka") Teatr
Sląski,
Katowice, Pologne. Mise en scène: A. Mianowska.
Scénographie: W. Lange. Musique originale: A. Kaczynski
1966, 12 déc. "Lektionen" à la
télévision suédoise. Mise en scène: Bengt Lagerkvist. Scénographie:
Per Olav Sivertzen. Acteurs: Heinz Hopf (The teacher), Marianne Wesén
(The pupil), Dagmar Olsson (The Maid)
1967, "Lekcja" par
Studenci Filologii Romanskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Mise en scène:
J. Soler
1967, "Lekcja" par
Zespół amatorski przy Studium Nauczycielskim w Bydgoszczy
1967, "A Lição" par les élèves da
Escola de Arte Dramática da USP - São Paulo, Brésil. Mise en scène:
Ney Latorraca
1967/68, "The
Lesson", by Magic Theatre, at the Steppenwolf Bar, San
Francisco. Mise en scène: John Lion
1968, "Lekcja" na Scenie Szkolnej Panstwowej
Wyzszej Szkoły Teatralnej w Krakowie, Pologne. Mise en scène: E. Dobrzanski;
współpraca: A. Kruczynski i J. Lukowski. Scénographie: J.
Schejbal. Musique originale: R. Kowal
1968, 2 sept. Deutsches Theater, Göttingen (D)
1968/69, "The Lesson" at Theatre
Intime, Princeton University
1969, 26 oct. Göttingen
- Wiederaufnahme (reprise)
1969, 28 nov. Städtische Bühnen, Dortmund
1969/70, "The Lesson" Ballet by
Flemming Flindt at The National Ballet of Canada, Toronto. Designer:
Bernard Dayde. Lighting: Wallace Russel
1970, "Privattimen" à la télévision
norvégienne. Mise en scène: Tore Breda Thoresen
1971, "Lekcja" par Studencki Zespół
Teatralny przy Wyzsz Skole Pedagogicznej w Rzeszowie, Pologne
1972, 20 sept. - , Det Danske
Teater (turné)
1973, 14 fév.
Staatstheater, Dinkelsbühl (D)
1973, 19 avril
"Lekcja" (avec "Szalenstwo we dwoje"(Délire à deux)) w Teatrze im.
W. Horzycy w Toruniu, Pologne. Mise en scène:
A. Drissi. Scénographie: R. Strzembala
1974, 13-15 fév. "The
Lesson". University of Guelph - College of Arts.
1974/75 "Enetime" -
Choréographie par Flemming
Flindt au Théâtre Royal de Copenhague. Danseurs:
Flemming Flindt (le maître de ballet), Anne Marie Vessel Schlüter
1974/75, Option Théâtre,
Ecole professionnelle Collège Lionel-Groulx, Sainte-Thérèse
(Québec). (avec "Jacques ou la Soumission").
Mise en scène: Luc Durand
1976, 1 January, "The
Lesson" by the Steppenwolf Theatre Company in the
Mainstage Theatre, Chicago, USA. Mise en scène: Jeff
Perry. Acteurs: Moira
Harris, Alan
Wilder, Nancy Evans
1977, 14 juillet, "The
Lesson" ballet de Flemming Flindt. Nureyev Festival, London.
(aussi: Pierrot Lunaire, Trio, The toreador pdd) Danseurs: Rudolf
Nureyev (le professeur), Natalia Makarova (l'élève), Vivi Flindt (la
pianiste)
1977, juillet-sept. "The
Lesson", Manitou Wabing, Ontario, Canada. Costumes:
David Burrows.
1978, 1 nov. (avec Acte sans Paroles 1 de Samuel Beckett)
joué en français au Caféteatret, Copenhague, DK, Mise
en scène: Jean-Claude Flamant/Steen Schultz-Petersen, Acteurs: Fransk
Studio Scene
1979, 8 jan.-9 mars. au Théâtre
NCT, Salle Denise-Pelletier, Montreal, Canada. (avec La Cantatrice Chauve).
Mise en scène: Paul Buissonneau, assisté par Claude Barsetti,
Décors et costumes: Lorraine Richard. Eclairage: Guy Simard. Acteurs: France Desjarlais
(l'élève), Gilles Pelletier (le professeur), Edgar Fruitier
(la bonne)
1980/81, "The Lesson" at Theatre
Intime, Princeton University
1980 (ou 1983?) "La Leçon" enregistrée
pour la télévision française Antenne 2 dans le jardin d'un centre
culturel Americain, rue d'Assas, Paris 6e - en présence d'Eugène et Rodica
Ionesco - dans le cadre des émissions "Le Petit Théâtre du
Dimanche". Réalisation: Jeannette Hubert. Ingénieur du son: Michel
Boudinet. Acteurs: Claude Pieplu et plusieurs étudiants américains
1981, 6 jan. (précédé
de La Cantatrice Chauve) au Caféteatret (25 représentations) et ensuite au Folketeatrets Store Scene (2 représentations). Mise en scène: Joen Bille, Scenographie: Helge Refn,
Acteurs: Karen-Margrethe Bjerre, Pernille Grumme, Lene Brøndum,
Joen Bille, Sejer Andersen, John Larsen, Bent Børgesen
1982, "Lektionen" The Drama Studio,
London. Acteurs: Mats
Thorin (the Professor)
1983, "Lekcja" praca dyplomowa Studium
Wokalno-Aktorskiego w Gdyni, Pologne
1983, juin, "A Liçaõ" à Escola
Superior de Teatro e Cinema de Lisboa. Mise en scène: Filipe Crawford.
Acteurs: Carlos Lamego, Isabel Medina et Célia Barroca
1985, "La Leçon" par la troupe Les
Araignées du boui-boui au Théâtre Marc-Lescarbot, Université
Sainte-Anne, Pointe-de-l'Église (Nouvelle-Écosse), Canada.
1985, "La Leçon". Mise en scène:
Eric Thirion. Acteurs: Sam
Touzani
1986, mars, "The Lesson".
The Acting Studio, New York. Mise en scène: John Grabowski. Décors
et lumière: Michael Gagliardi
1986, "Lektionen" Svenska Teatern,
Helsingfors. Mise en scène: Erik
"Miki" Pöysti
1987, 26 jan. "Lekcja"
Scena
Prezentacje, Warszawa, Pologne
1987, 24-30 mars, "Lekcja"
Mise en scène: Jerzy Schejbal, PWST - Wrocław, Pologne
1987, mai, "A Liçaõ" au Cine-Teatro de
Vila Real, Portugal. Mise en scène: Carlos Lamego. Acteurs: Carlos Lamego,
Glória de Sousa et Madalena Leitão
1987, "Die
Unterrichtsstunde" par Theater AG, Margarethe Steiff Gymnasium,
Giengen, Allemagne (Teilnahme am dritten Giengener Theatertreffen)
1988, 11-12 mars. "The
Lesson". University of Guelph - College of Arts
1988, 28 mai, "Lekcja" Starym Teatr,
Kraków, Pologne (27 représentations). Mise en scène: E. Lo
Voi. Scénographie: M. Braun
1988, 3-4 mai, précédé de La Cantatrice chauve. à Stockholm
1989, 19-31 jan. "Lekcja" XIX Warszawskie
Spotkania Teatralne
1989, 2-11 mai. "Lekcja" XXIX Kaliskie
Spotkania Teatralne, Pologne
1990, 7 oct. "Lekcja" w Teatrze Plockim
na Małej Scenie, Pologne. Mise en scène: A. Walden. Scénographie:
M. Fiszer
1990, 25 oct.-17 nov. au EXIT
Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina Augello. Acteurs:
Randall Denham, Lisa Coussell, Jean Cartwright. Décors: Cynthia
Wukotich. Son et lumières: Jack Halton; sign interpretation Christopher
Clephas
1991, Det Norske Teatret
1991, "La
Leçon" by "LE NEON Theatre", Arlington (VA), USA.
1991, "Lecţia",
Teatrul National, Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Mihai Maniutiu
1991, "La Leçon" Enregistré par
FR3 au Théâtre Montansier, Versailles. Mise en scène:
Ahmed Madani. Décor: Raymond Sarfati. Costumes: Jeanny Gonzales.
Lumière: Thierry Cabrera. Acteurs: Roger Hanin (le maître),
Emmanuelle Boiron (l'élève), Dora Doll (la bonne)
1991, "Lekcja" Teatr TV, Telewizja
Polska. Mise en scène: Elina Lo Voi. Scénographie: Marek Braun.
Musique: Czesław Niemen. Acteurs: Anna Polony
(Profesor), Aldona Grochal (Uczennica), Agnieszka Mandat (Służąca)
1991, Arte Facto Teatro, Bogotá,
Colombia
1991, avril-mai, "The
Lesson" ballet de Flemming Flindt. "Tournée d'adieu"
de Nureyev - Oslo, Stockholm, Liverpool, Edinburgh, Manchester, London,
Cambridge, Brighton. Danseurs: Rudolf Nureyev (le
professeur), Evelyn DeSutter (l'élève), Vivi Flindt (la pianiste)
1992, 24 jan.-...fév. "La
Lezione"au Teatro dell'Acquario (Cosenza, Italie). Traduction: Gian
Renzo Morteo. Mise en scène: Massimo Costabile. Décors et
costumes: Dora
Ricca. Lumières et scénographie: Paolo Carbone. Son: Giuseppe Canonaco. Acteurs: Antonella Carbone, Lindo Nudo, Massimo
Costabile
1992, by Theatre
Nouveau au Logan's historic Lyric Theatre, Salem Utah. Mise en scène:
J. T. Woodhouse
1993, oct. "La
Leçon" au Théâtre de l'Ancre, Charleroi. Mise en scène:
Milhai Maniutu. Acteurs: Christian
Hecq, Joëlle Camus (l'élève), Carmela Locantore
1992, 13-30 oct. au Théâtre des Trente, Lyon (co-production
- 150 représentations env.: Théâtre des Trente (Lyon) et Théâtre au
présent (Montpellier)). Mise en scène: Yves Gourmelon. Décor: Angela
Maschmann. Eclairages: Philippe Andrieux. Acteurs: Corinne Ginisti (l'élève),
Michel Pruner (le professeur), Ghyslaine Gil (la bonne)
Photos
11-29 mai 1993 au Nouveau Théâtre de Montpellier; juillet 1993
au Théâtre du Balcon (festival off d'Avignon); 5-22 déc. 1993 à
Tourcoing; jan.-juin 1994 dans la région Languedoc-Roussillon; juillet
1994 dans le off d'Avignon (théâtre du Colibri)
1993, 6 mars, "La
Lección" par Teatro del Sino, Espagne. Mise en scène: Jaime
Jaimes
1993, sommer. "Enetime" på
Frederiksberg. Ballet af Flemming Flindt. Iscenesættelse: Alexander
Kølpin. Dansere: Sorella
Englund (la pianiste)
1993, "La Lección" au Teatro de la Jácara,
Sevilla, Espagne. Mise en scène: Alfonso Zurro
1993, 23 oct. "Enetime"
par Vejle Amatørscene dans la salle Domus, Vejle DK.
1993-94, "La Leçon" par le Théâtre
Populaire Romand au Nouveau Théâtre d'Angers. Mise en scène de Charles
Jorris
1994, avril, "The Lesson"
The Wendell Theater Group, Duke University, North Carolina
1994, avril, par Hitherto
Company, Toronto. Mise en scène: Mario Tenorio. Acteurs: Tobaron Waxman
(the maid)
1994, "Lecţia",
Teatrul National (studio), Iasi, Roumanie. Mise en scène: Ion Sapdaru
1994 (?), "Lekce"
au théâtre Divadlo Minaret, Prague, Republique Tchèque. Adaptation:
Renata Nechutová. Mise en scène: Tran Quang Hung. Supervision: František
Štepánek. Acteurs: Ludek Jiřík (le professeur), Renata Nechutová
(l'élève), Veronika Koušková (la bonne) (en
2002: déjà 100 représentations)
1994/95, "A Lição" au Teatro da Escola Secundária de
Júlio Dantas, Lagos, Portugal
1995, 24+29 avril eurent lieu à Valladolid,
Espagne, des Journées en souvenir de Ionesco lors du premier anniversaire
de son décès sous le titre "IONESCO. En recuerdo del Maestro".
Visite du Théâtre de la Huchette avec La Cantatrice et La Leçon
De même il y eût un "marathon Ionesco" où pusieurs groupes de
théâtre de la ville représentèrent plusieurs pièces de Ionesco:
L'Age Nu (Universidad de Valldolid): "Délire à deux"
Escuela de Arte Dramático de Valladolid: "Escenas de El peatón
del aire, El nuevo inquilino, El orador, El juego de parejas"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Núñez de Arce:
"La Lección"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Arca Real: "La
Cantante Calva"
Aquí Teatro: "Montaje de El Maestro, Víctimas del deber y
Las Sillas"
1995, "The
Lesson" (suivi de Harold Pinter: "The Lover") dans le
cadre de Prithvi International Theatre festival, joué à Delhi et Bombay
1995,
11-17 sept. "La
Leçon" par le Théâtre de l'Echappée, Laval, représentée
chaque jour pendant "la semaine Ionesco" dans la classe de Ionesco
à La Chapelle Anthenaise, Mayenne, France.. Mise en
scène: François Béchu. Acteurs: Jean-Louis Dumans, Constance Verchère,
Josette Kabwa
1995, 10 nov. "Privattimen"
8 représentations au Rogaland
Teater, Kjellerteatret, Stavanger (Norvège). Mise en scène:
Eirik Stubø. Acteurs: Even Stormoen, Ines Prange, Hilde Brenni
1995, 17-20 nov. "The Lesson" Brighton
University Department of Theatre. Mise en scène: Thomas Ejea
1995, "A
Lição" au Brésil. Mise en scène: Valéria
Guarnieri
1995, "A Lição" au I Festival de
Teatro de Saquarema, Brésil. Mise en scène: Robson Quintanilha. Acteurs:
Anna Cristina Campagnoli
(l'élève)
1996, fév.-mars? Théâtre
du Rideau Vert, Montréal, Canada (précédé
par "La Cantatrice Chauve"). Mise en scène:
Daniel Roussel
1996, avril, "La
Lliçó" par Moma Teatre, au Teatres de la Generalitat Valenciana,
Espagne. Mise en scène et costumes: Joaquín Hinojosa. Scénographie et
lumières: Carles Alfaro Hoffman. Acteurs: Pep Cortés (Professor), Cristina
Plazas (Alumna), Laura Useleti (Criada)
1996, 20-25 mai. "La
lezione"au Teatro La
Tosse, Genova. Mise en scène: Egisto Marcucci
1996, "Lecţia",
Theatrum Mundi, Bucuresti, Roumanie. Premiul special al juriului la
Festivalul de Teatru Contemporan Braşov 1996. Mise en scène: Horaţiu
Mălăele. Acteurs: Horaţiu Mălăele (le
professeur)
1996, "Pamoka" Opéra en un acte
sur un livret du compositeur: Vidmantas
Bartulis, Kaunas, Lithuanie
1996, "The
Lesson" Ballet by Flemming Flindt - by the San Francisco Ballet
at Yerba Buena Center for the Arts. Dansers: Anthony Randazzo (the
professor), Julia Adam (the pupil), Anita Paciotti (the pianist)
1996, 12 juillet-18 déc. "Lektionen"
Det Kungliga
Dramatiska Teater "Dramaten", Stockholm, Suède. Mise en
scène: Hans Klinga.
Acteurs: Anna Björk
(Den nya eleven), Robert Gustafsson (Läraren), Rolf Skoglund
(Hembiträdet), Björn Granath (Hembiträdet, 6/9/96)
1996, 15 août-7 sept.
Raven Theatre, Chicago (USA). Mise en scène: Bill McGough
1996, 12 nov-7. déc.
joué en français au Teatret ved Sorte Hest, Vesterbrogade
150, København V. Acteurs: Helena Dubiel, Jean-Claude Flamant, Preben
Hansen
1997, "Lecţia",
A.T.F., Bucuresti, Roumanie. Mise en scène: Vlad Massaci
1997, 1998, 1999. "A
Lição" par Teatro Iberico, Lisbonne, Portugal.
1997, 11-19 avril, "The
Bald Soprano" and "The Lesson" Reed College Theatre,
Portland, Oregon. Mise en scène: Craig Clinton. Scénographie: Max
Muller. Costumes: Cara W. Carr. Lumières et son: Kym Buchannan. Acteurs: Geneviève
L. Maull (the student), Benjamin Laurence (the professor), Treva Adams
(Marie)
1997, 9 mai. "La lliçó"
(en catalan). Moma Teatre, Tarragona, Espagne. Mise en scène: Joaquim
Hinojosa. Premi de la Crítica del País Valencià: millor
producció i millor actor.
1997, 10 mai, "De Les"
par De Spieghel au Delfts
Eenakter Festival. Mise en scène: Ingmar van der Bie. Acteurs:
Erna de Vries (dienstbode Marie)
1997, 15 août-7 sept.
"Lesson & Desire, Desire, Desire" au Raven Theatre, Chicago (USA). Mise en scène: Bill McGough
1997, 6, 7 et 21 sept. "Die
Unterrichtsstunde & Die Kahle Sängerin" au Akademietheater,
Wien.
1997, 29 oct. par le Tintamarre
Bilingual Theatre Group, Mount Allison, Canada. Mise en scène: Alex
Fancy & Darren Gilmour
1997, 27 sept. 14h04 et 29. sept,
20h18. "Lektionen" A la Radio Suédoise:
Radioteatern. Enregistrement de 1962. Radioarrangemang: Sigvard Mårtensson.
Mise en scène: Alf Sjöberg. Acteurs: Holger Löwenadler
(Läraren), Barbro Larsson (Eleven), Sif Ruud (Hembiträdet).
1998, 28 jan. joué
en français au Fredericia Amtsgymnasium. Arrangement: Alliance
Française. Acteurs: Jean-Claude Flamant m. fl. skuespillere
fra Café-Teatret (Fri entré)
1998, 28 jan.-8 fév.
(avec The Bald Soprano)
au Black Box Theatre par le Cornell University's Center for Theatre Arts
(CTA). Mise en scène: Roger Bechtel
1998, 4 fév. Tornbjerg
Gymnasium (DK) opført på fransk for for alle skolens franskelever.
1998, au Teatro Ibérico, Lisboa, Acteurs: Susana Varela, Paulo
Fassman, João Esteves
1998, 19 mars, "La lezione
e La cantatrice calva" Compagnia di Teatro "Luigi Carini"
(Cremona, Italia). Acteurs: Nicoletta Barbieri, Walter Benzoni, Roberta
Bosio, Corrado Ferri Borgogno, Elide Lodi, Antonella Poi, Antonio Setola.
Regia Walter Benzoni, Ornella Righelli
1998, 21-22 mars, 18-19 avril,
"Die Unterrichtsstunde" au INSELbühne, Leipzig. Mise en
scène: Stefan Kanis. Acteurs: Dietmar Voigt, Yvonne Geyer, Judith
Burger Critique
1998, 26 mars-17 mai, "As Lições",
baseado em A Lição, Teatro Nacional de S. João
(Porto): 26 mars + 17 avril-17 mai / Centro Cultural de Belém (Lisboa):
3-5 avril. Encenação e direcção artística:
Ricardo Pais. Cenografia: Giorgio Barberio Corsetti. Figurinos: Vin Burnham.
Coreografia: Né Barros. Som: Francisco Leal. Luz: Pierre Zach. Música:
Vítor Rua. Canto e Elocução: Luís Madureira. Intérpretes:
Emília Silvestre (Governanta), João Reis (Professor), Micaela
Cardoso (Aluna Um), Paulo Castro (Máquina-Muda) e as bailarinas
Elisabette Magalhães, São Castro, Sónia Cunha e Vera
Santos do corpo de baile de Né Barros
Uma peça que tem por base A Lição,
a que Ionesco chamava um «drama cómico». A estrutura
do espectáculo inverte o original, começando pelo fim da
peça, e introduz uma nova personagem, que acciona uma mecânica
teatral surpreendente, remetendo para o absurdo, tão caro ao autor.
A par do texto de Ionesco, excertos de outros autores, alguns portugueses,
dão um colorido e uma sedução diferentes a este clássico
do teatro. Co-produção: EXPO‘98
/ Teatro Nacional de S. João, Porto Reprise
en oct. 1999
1998, 7-9 mai, "A Lição"
- uma co-produção da Escola Secundária de Alberto
Sampaio e da Companhia de Teatro de
Braga. Salão Medieval (Largo
do Paço), Braga, Portugal. Mise en scène: José Miguel
Braga. Acteurs: Helena Carneiro, José Miguel Braga, Raquel Matos,
Diana F.R.S. e Marta Catarino
1998, 8 mai, with "The Bald Prima Donna" at
the Temasek Junior
College, Singapore. Mise en scène: Miss Loong Shih Huey and
Mr Leroy Desker. Acteurs: Samuel Chua, Joann Hu, Averyl Rodrigues.
1998, 21. juin, au Robinson Memorial Theatre, McMaster,
Hamilton, Ontario, Canada. Mise en scène: Hilary Glatt (avec "Paradise" de Romulus Linney)
1998, 28 juillet, "Inštrukcija"
par Koreodrama Ljubljana au »Piano Nobile« Pretorske
Palace, (Festival du Littoral), Koper, Slovénie. Mise en scène:
Damir Zlatar Frey. Acteurs: Pavle Ravnohrib (Profesor), Anica Kumer (Ucenka),
Štefka Drolc (Sluzkinja). Prev. Aleš Berger / drmt. Matjaz Zupancic
/ lekt. Rudenka Nabergoj / asistent sc. in kost., lue Boštjan Štorman
1998, 19. sept. "Follie",
Mise en scène: Lilí Presti
1998, oct. "The
Lesson" Ballet by Flemming Flindt - by the San Francisco Ballet
at City Center, New York. Scénographie et costumes: Jens-Jacob Worsaae. Dansers: Yuri Possokhov (the professor), Tina
LeBlanc (the pupil), Anita Paciotti (the pianist)
4 fév. 1999 at the San Francisco Opera House. Dansers: Yuri
Possokhov (the professor), Julia Adam (the pupil), Anita Paciotti (the
pianist) Critique
1998, 11 déc. - 30 jan. 1999, "L'impromptu du 40e
anniversaire" et "La Leçon"
de Roland Ravez. au Théâtre de Quat'sous, Bruxelles.
Mise en scène: Roland Ravez. Décors et costumes: François
Bogaert. Acteurs: Roland Ravez, Katia Mahieu, Elisabeth Stennion, François
Bogaert "En 1952, alors qu'il
était encore directeur du Théâtre de Poche avec Roger
Domani, Roland Ravez mit en scène "La Leçon", cette
fable rigoureusement illogique de Ionesco. Il revient aujourd'hui à
cette comédie absurde, tandis qu'il fête les quarante ans
de son Théâtre de Quat'sous par un impromptu qui ausculte
le métier d'acteur" (Le Soir, 9.12.98)
1999, "La Leçon", Mise en scène:
Michel de Warzée. Acteurs: Denis
Carpentier
1999, 2-5 fév. par
la "Compagnie Le Troisième
Engrenage", Tours, France. Mise en scène: Alexis Armengol-Humbert.
Scénographie: Michel Humbert. Décor et costumes: Catherine
Lourioux. Acteurs: Gérard Hardy, Thierry Robard, Céline Thiou
et un contrebassiste
1999, fév. (avec La
Cantatrice Chauve) par la Troupe Haz'Art au Festival
Ionesco au Gymnase cantonnal de Neuchâtel, Suisse.
1999, 7 mars, "A Lição"
par Sin-Cera, Grupo de Teatro da Universidade do Algarve, au Festival de
Théâtre de São Bartolomeu de Messines, Algarve, Portugal
1999, 18-19 mars, "The
Lesson" The Bermuda Musical and Dramatic Society", at
Daylesford Theatre, Hamilton, Bermuda. Mise en scène: Tim
Lee. Costumes: Sue
Bailey. Lighting: Steve
Watts. Sound: Sheilagh
Robertson. Acteurs: Shona
Ashmore (Maid), Angus
Brown (Professor), Davida
Morris (Pupil)
1999, 29 mars, "Lecţia", Teatrul
Foarte Mic. Autorul, Roumanie.
Mise en scène: Horatiu Malaele.
Acteurs: Clarei Voda
1999, 6-8 avril, "De
Les" au Cultureel Centrum ParnassWs, Kruisstraat 201, Utrecht. Mise
en scène: Frans-Jan Snelders. Inleiding: mevr.dr. M.F. Breut (Fac.
Letteren, Franse Taal- en Letterkunde, UU). Aanvang: 19.30 uur precies. Discussie
1999, 22 avril, au Lycée
Saint-Michel de Reims. Mise en scène: Christian Schiaretti (production
La Comédie de Reims / Centre Dramatique National) Acteurs: David
Bouvret, Emmanuelle Dezy et Salem. Tournée dans plusieurs villes
de France. En tout une centaine de représentations depuis la création
le 15 nov. 1997. Photos par
Pierre Baudry
1999, mai, "La Leçon"
à l'Athénée Royal Jules Delot, Ciney, Belgique
1999, 5-27 juin, "The Lesson" by
the Irish Classical Theatre Company at The Andrews Theatre, Buffalo, N.Y.
1999, 27 juin -juillet "Lekcja"
Teatr im. Jana Kochanowskiego, Opole, Pologne. Mise en scène: Samwel
Baginjan, Scénographie: Bolesław Polnar. Acteurs: Waldemar
Kotas (Profesor), Grażyna
Rogowska (Uczennica), Julietta Stepanjan (Służąca)
1999, 9-31 juillet, par le Théâtre
de l'Eléphant plat, au Théâtre
des Roues, Avignon. Mise en scène: Jean-François Huchard.
Musique: F. Barès. Lumière: Olivier Coulange. Acteurs:
Laurent Millet (le maître), Charlotte Clèment (l'élève),
Hélène Sabatier (la bonne)
1999-2000: plusieurs représentations scolaires
Juillet 2000: au Festival Off d'Avignon
1999, 9-31 juillet, Théâtre
Pascal Catto, Avignon. Mise en scène: Sophie-Anne Lecesne. Lumière:
Isabelle Singer. Acteurs: Alexis Roque (le professeur), Fabienne Galula
(l'élève), Sophie-Anne Lecesne (la bonne). Affiche, dessin
: Moebius. Critiques
1999, 22-24 oct. "Tales
of the Absurd" Six plays by Eugene Ionesco & Jerome
McDonough. Lakeland High School. (The Leader
(Ionesco), The Bogey (McDonough), The New Tenant (Ionesco), The Genii
(McDonough), The Glutton (McDonough), The Lesson (Ionesco)).
Directed by Tom Fontana and Tom Davis. Assistant Director: Adam
Swika. Stage Manager, Lights: Ryan Griffin. Set, Light Design: Craig
Friedman. Acteurs: Sara Dodson (The Maid), Carrie McMyne
(The Pupil), Tom Davis (The
Professor)
1999, 1-15 nov. "The Lesson" au
Festival International du Nouveau Théâtre européen,
E.P.I Centre, Ljubljana, Slovénie. Mise en scène: Sebastijan
Horvat. Authors of text: Sebastijan Horvat, Primoz Vitez Set Designer:
Petra VeÓher Costumes: Jasna Baljo Music: Drago Ivanusa Light and
Video Animation: SiZiF Producer: Natasa Zavolovsek. Acteurs: Petra Govc,
Natasa Matasec, Primoz Ekart, Aljosa Ternovsek, Sasa Mihelcic, Tomaz Gubensek
1999, nov, "La Leçon" par La Bigarrure à la
Manufacture de Théâtre de Saint-Quentin. Mise en scène et
scénographie: Jean Michel Paris. Acteurs: Hervé Adgnot
(le professeur), Agnès Renaud (l’élève), Francine Chevalier (la bonne)
1999, 26 nov. "La
Leçon" par la Troupe de l'Eléphant plat lors d'une
journée d'études à l'Université d'Avignon. Suivi d'une table ronde,
animée par Bernadette Rey-Flaud, sur le thème: "La Leçon d’Eugène
Ionesco, farce tragique"
1999/2000, "Enetime" par Djurslands
Teater au Teaterhuset Remisen
1999/2000, "The
Lesson" by NUI, Galway Dramatic Society, Ireland. Directed by:
Brian McCarthy
1999-2000, "Enetime" Teatret
Vandrefalken (skoleforestillinger). Instruktør:
Leif Adolfsson. Acteurs: Professoren: Niels Andersen; Eleven: Stine Pagh;
Marie: Line Bruun/Lotte Elvang. Kostumer: Susanne Pedersen, Næstved, DK.
(Grønnegades
Teater, Næstved: 7. jan. 1999; Roskilde Højskole: 4. okt.
1999; Amtsgymnasiet i Odder: 1. nov.
1999; Næstved Gymnasium: 9. nov. 1999; Vordingborg
Gymnasium: 11. nov. 1999; Maribo Gymnasium: 12. nov. 1999; Nakskov Gymnasium:
18. nov. 1999; Nykøbing Katedralskole: 22. nov. 1999; Munkesøskolen,
Kalundborg: 25. nov. 1999; Remisen,
Grenå: 13. jan. 2000; Nykøbing
Falster Teater: 1. feb. 2000)
2000, 25 jan. "La
Leçon" au Théâtre de la Petite-France, Salle de la
Marseillaise, Strasbourg. Mise en scène: Michel Martine. Acteurs: Lydia
Conry, Gérard Hermal et Christiane Limberger
2000, 4-6 fév. "La
Leçon" par la Compagnie du Terrain Vague au Théâtre des Nuits
Blanches, Lille. Mise en scène: Bruno Masquelein
2000, 27 mai, "Lektia", Théâtre La
MaMa E.T.C, au festival international de New York. Mise en scène:
Andrei Serban. Scénographie: Niky Wolcz
2000, 4 juin, "Lekcja".
Mise en scène: Sławomir Mrożek. Acteurs: Edward Żentar,
Karolina Kasprzak
2000, 23-24 juin. "La
Leçon" (d'après La Leçon de Ionesco) par les élèves
du Collège Titan, Le Port, Île de la Réunion. Adaptation, Mise en scène,
Décors et Costumes: Sabine Fontaine. Acteurs: Emmanuelle D'Eurveilher
(L'élève), Yannick Fossard (Le Directeur & le Professeur), Laetitia
Fossard (La Bonne), Laurina Gabriel (L'Auditionnée), Aurélie Perrine (La
femme du Directeur), Prisca Sanguin (L'Actrice)
2000, 14 sept. "Lekcja",
par Konsekwentnie-Niekonsekwentni, Warszawski Ośrodek
Kultury. Mise en scène, scénographie et acteurs: Agnieszka Czekierda,
Adam Sajnuk, Arkadiusz Wrzesień.
Joué également au Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki.
23-25 nov. au festival
Spotkania z teatrem XXI SZTAMA, Olecko.
2000, 16-22 oct. "La Leçon" en
français par Théâtre OUI, au Lilla Teatern, Lund, Suède. Théâtre
OUI ska spela "La Leçon" och en liten pjäs
"Dictions" som förklarar på något sätt vad det absurda
dramat leder till.
2000, 27 et 30 oct. à 20h30 "La
Leçon" par la Compagnie Théâtr'Eux, au Théâtre Pierre de
Roubaix. Mise en scène: Sylvaine Dorvilers. Lumières: François
Deleporte. Musique
originale: Laurent Depla. Acteurs: Delphine Maurin, Stéphanie Depla
et Bertrand Rongier
11 jan. 2003 au Theâtr'Euphorie à Wattrelos,
France
2000, 1 nov. "La
Leçon" (en français) par La
Compagnie de Claude Beauclair au Calvin
College, Grand Rapids (MI), USA. Mise
en scène: Claude Beauclair (Paris). Costumes: Françoise Mojeret.
Acteurs: Claude Beauclair (le professeur), Guylaine Droulle-Haguais
(l'élève), Françoise Mojeret (la bonne)
7 nov.
au the
Shannon Center for the Performing Arts at Whittier College, CA.
11 nov. Lewis and Clark
College, Portland, Oregon
2001, "A
Lição" par Grupo Teatral da UCDB, Campo Grande, Brésil. Mise
en scène: Roberto Figueiredo
2001, 22-26 jan. "La
Leçon" par le Théâtre français de Vienne au Studio Molière,
Liechtensteinstr. 37, 1090 Vienne. Mise en scène : Sean Aita
2001, 20 jan.-3. mars, "Enetime"
Skoleforestilling for 12-19-årige. Folketeatret, Nørregade 39, Postbox
154, 1005 København K. Tlf. 33 93 96 93, kl. 10-15
2001, 15-22 Feb. "The
Bald Soprano and The Lesson" by Willamette University Theatre,
Salem, Oregon, USA. Mise en scène: Julie Akers. Scénographie: Chris
Harris. Lumières: Clay Everett. Costumes: Bobby Brewer-Wallin
2001, mars, "Lekcja"
Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu, Pologne. Mise en scène: Andrzej Bubień.
Scénographie: Aleksandra Semenowicz. Acteurs: Jolanta Teska, Ewa Pietras,
Paweł Tchórzelski
2001, 2-18 mars, "The
Lesson" and "The Bald Soprano" Arena Theatre, The
University of Minnesota College of Liberal Arts. Mise en scène: Pam Joyce
2001, 16-17 mars, "La
Leçon", par la Compagnie Croque la Pomme au Carré-Amelot,
La Rochelle (précédé de "Les Chaises"). Mise en scène: Géry
Défraine. Décor Emmanuelle Sage, Laure Cotin.
Costumes Emmanuelle Sage, Catherine Lavie. Musique Nessim Bismuth. Lumières
Marc Oliviero. Acteurs: Laure Bordin, Mahé Frot, Patrick Henniquau
2001, 22 mars-1 avril. "La
Leçon"Une production des Créations Diving Horse au
Théâtre la Chapelle, Montréal, Canada. Mise en scène: Oleg Kisseliov.
Direction artistique: Phoebe Greenberg. Scénographie et décor: Oleg
Kisseliov, David Vivian. Lumières: David Perreault Ninacs. Costumes: David
Vivian. Conception sonore: Kirk Wight. Acteurs: Jocelyn Caron, Noémie
Godin-Vigneault, Phoebe Greenberg, Karyne Lemieux, Christophe Rapin,
Patrice Savard
2001, mars, "La
Leçon" par la Cie L'avis d'Artistes à l'Espace
Château-Landon, Paris Xe. Mise en scène par Yvan
Revol. Scénographie: Emmanuel Nail. Musique: Magolen. Acteurs: Vanessa Meïnster,
Yvan
Revol (rôle de la bonne supprimé)
Avril 2001 au Printemps Culturel
de Valenciennes
Juin 2001 au Théâtre de L'Alphabet de Nice
2/7-11/8 et 31/10-2/12 2001 et 7/3-28/4 2002 au Théo
Théâtre, Paris
9 mai 2002: au Théâtre Régional Abdelkader Alloula, Oran, Algérie
(85ème représentation)
17 déc. 2002: au Théâtre National d'Alger,
Algérie
12 mars 2003: Salle des Archers à Cambrai
4 oct.-2 nov. 2004: Théo Théâtre, Paris
6 nov. 2004: à 20h30 au Théâtre de Tarare (69170)
9 nov. 2004: à 19h30 dans la Salle Malraux de l'Université Lyon III
5 avril 2005: au Théâtre Municipal de Denain (59)
2001, 19 mai, "La Leçon" par la Compagnie
théatrale A Contre Jour, à Lévignac de Guyenne, Lot-et-Garonne
2001, 2 juin, "La Leçon" au Foyer
Sainte-Marie, Colmar dans le cadre du Festival National de Théâtre
Amateur
2001, 21 juin, "Lekcja"
au Teatr Im. S. Jaracza, Olsztyn, Pologne
2001, 1-2 août,
"Zaliczenie.
Lekcja" conglomérat original des deux pièces de
Krzysztof Zanussi et Eugène Ionesco, par Teatr Konsekwentnie
Niekonsekwentni dans le cadre du 10ème Konkurs Teatrów Ogródkowych.
Acteurs: Agnieszka Czekierda, Adam Sajnóg, Arkadiusz Wrzesień
2001, 7-10 juillet "Privattimen"
og "Den skallede sangerinnen" par Teater Terminus i Falkberget
salen i Storstuggu, Røros, Norvège. Scénographie: Ingunn Tronsmed.
Musique originale: Ove Testad
2001, 6-22 septembre, The
Soulpepper Theatre Company presents "The Lesson" and "The Bald Soprano"
at the du Maurier Theatre Centre, Toronto, Canada.
Director: Chris Abraham. Set: Glenn Davidson. Costumes: Victoria Wallace.
Lighting: Bonnie Beecher. Acteurs: Liisa Repo-Martell (Pupil), Tony Nardi
(Professor), Kristen Thomson (Maid)
2001, 2, 3, 13 oct. "Lekcja",
Teatr im. Wilama Horzycy,
Toruń, Pologne. Mise en scène: Andrzej Bubień, Scénographie:
Aleksandra Semenowicz. Acteurs: Paweł Tchórzelski (profesor),
Jolanta Teska (uczennica), Ewa Pietras (Służąca) Critique
2001, 15 nov.-26 jan. 2002. "La
Leçon" au Théâtre Le Public, Bruxelles. Mise en scène: Hélène
Gailly. Scénographie, lumière, costumes: Elisabeth Houtart, Michel
Vinck. Acteurs: Frédéric Dussenne (le professeur), Magali Pinglaut
(l'élève), Marie Bach (la bonne)
2001, efteråret, "Enetime"
af elever på Nørresundby Gymnasium, Danemark. Acteurs: Karen,
3.y (eleven), Kristian, 3.b (professoren)
2001, 26 nov. at 8 p.m. "The Lesson" and
"The Bald Soprano" (reading) at
Greenwich St. Theater, Part of the IONESCO
FESTIVAL ,
New York
2001, 7-16 déc. "Lekcja"
Teatr Polski Bielska Biała, Pologne. Mise en scène: Grzegorz
Chrapkiewicz. scenografia: Anna Popek. Ruch sceniczny: Jerzy Waligóra.
Acteurs: Profesor - Jadwiga Grygierczyk (Profesor), Marta Gzowska
(Uczennica), Kuba Abrahamowicz (Służąca)
2002, fév. "Enetime", Hippodromen,
København. Mise en scène: Mogens Pedersen. Senografi: Thomas Kolding.
Acteurs: Finn Storgaard (læreren), Maria Wilton (eleven), Lene Vasegaard
2002, 13 fév.-avril(?) "Mësimi"
(en albanais) au Teatër Dodona, Prishtina, Kosovo. Mise en scène,
scénographie, costumes: Bekim
Lumi. Choréographie: Luan Maloku. Misique: Artan Cernaveri. Acteurs: Adriana
Matoshi (l'élève), Astrit Kabashi (le professeur)
2002, 19-23 fév. "The
Lesson" at Burton-Taylor, Oxford University, UK. Mise en scène:
Emma Garner. Acteurs: Henry Merivale (the Professor), Jo McGinley (the
Pupil)
2002, 12 mars, "Privattimen"
Intimscenen, Norvège
2002, 14-15 mars "La
Leçon" par Le Théâtre de Feu au Théâtre du Péglé à
Mont-de-Marsan. Mise en scène: Jean Manuel Florensa. Régie: Sébastien
Piron. Acteurs: Aurélia Florensa, Jean-Claude Falet, David Sanhes
2002, 20 mars-26 avril, "Privattimen"
på Agder Teater, Norvège. Mise en scène: Bentein Baardson. Acteurs:
Even Rasmussen (læreren), Helene Bøksle (eleven), Anne Ma Usterud
(hushjelpen), Mette Høgdal (Inspisient)
2002, 26 avril -4 mai, "De
Les" par Toneel Pinokkelijn, De Oude Pastorij, Dreef, Essen,
Belgique. Mise en scène: Jan Wils. Acteurs: Richard
Van Roey (professor), Eli
Devos (leerling), Paul
Ruys (meid)
25-26 oct. 2002 De Zoeten Inval, Kapellensteenweg 157, Kalmthout
2002, 11 juil.-4 août, "A
Lição" au Teatro Carlos Gomes, Sala Paraíso, Rio de Janeiro,
Brésil. Mise en scène: Charles Asevedo. Acteurs: Charles
Asevedo, Alessandra Mattos, César Bournier
2002, 22 sept.-2 oct. "La
Leçon" suivi de "La Lacune" au Théâtre Arlequin,
Liège.
26-28 nov. + 17-21 fév. 2003: au Centre culturel "Les
Chiroux", Liège
21-22 mars + 12 avril 2003: au Théâtre Arlequin
2002, 18 oct.-28 mai 2003. "Tuolit
ja Oppitunti" (Les Chaises et La Leçon) au Suomen
Kansallisteatteri (Willensauna), Helsinki, Finlande. Mise en scène: Otso
Kautto. Décor et costumes: Nina Mansikka. Acteurs: Seela Sella, Jukka
Puotila, Anna-Leena Sipilä
2002, 23 oct.-25 juin 2003, "La Leçon" précédée par
"La Cantatrice chauve" au Théâtre
du Sphinx, Nantes. Mise en scène, lumière, scénographie: Patrice
Fourreau. Acteurs: Christèle Guéry, Cédric Saulnier, Malicia Demare
2002, 9, 16, 23 nov. + 10-11 jan. 2003 "La
Leçon" (suivi de Exercices
de conversation et de diction pour étudiants américains) Théâtre du
Valet de Cœur, Clermont-Ferrand. Mise en scène: Louis Claire. Acteurs: Jean-Yves
Lenoir (le professeur), Aurélie Dufour (l'élève), Marie-Françoise Savary
(la bonne)
10-11 jan. 2003 à la Maison de la Culture
salle Boris Vian
1 oct. 2005 au Théâtre
du Valet de Cœur, Clermont-Ferrand, avec Anne-Sophie Foucard
(l'élève)
7-28 oct. 2006 idem.
2002, 9 nov. "De
Les" par Reynaertghesellen, Leuven - au Internationaal
Ionesco Festival, Mortsel, Belgique. Mise en scène: Steven Devillé.
Acteurs: Tine Claes, Manu Gemoets, Pieter-Jan Martens, Mieke Van Attenhoven
2002, 10 nov. "Die
Unterrichtsstunde" par Thag-Theater Fellbach, Stuttgart - au
Internationaal Ionesco Festival, Mortsel, Belgique
2002, 15-27 nov. "Enetime"
Choréographie et mise en scène: Flemming Flindt, Ballet Royal de
Copenhague sous la direction de Michael Schønwandt. Scénographie: Bernard
Daydé. Musique: Georges Delerue. Danseurs: Nikolaj
Hübbe et Anna Lærkesen
2002, 29 nov-8 avril 2003, "La Leçon" par La
Compagnie La Bigarrure, St. Quentin. Mise en scène et
scénographie: Jean Michel Paris et Thierry Jahn. Son et lumières: Paco Galan. Costumes: Ani
Cornelis. Acteurs: Pierre Meunier
(le professeur), Christelle Frigout (l’élève), Jean Michel Paris (la bonne)
11 mai 2003: à Château-Thierry (clôture des Rencontres Axothea)
2002, 30 nov.-7 déc. "Lecţia"
par Teatrul Maghiar de Stat Timisoara au Festivalul
National de Teatru "Ion Luca Caragiale" Roumanie. Mise en
scène: Victor Ioan Frunza. Scénographie: Adriana Grand. Acteurs: Balasz
Attila, Tokai Andrea, Magyari Etelka
2002, 6-7 déc. "Lecţia"
par Teatrul Ludic de Iasi, Roumanie. Acteurs. Catalin
Mandru (Profesorul), Anca Nita (eleva), Dan Daia (Marie)
2003, 17-21 fév. "La
Leçon" par le Théâtre Arlequin, au Centre Culturel "Les
Chiroux", Liège
2003, 15 fév.-8 mars, "Lecţia"
au Theatrum Mundi/Teatrul Foarte Mic, Bucuresti. Mise en scène:
Horaţiu
Mălăele. Acteurs: Horaţiu Mălăele (le
professeur), Clara Voda (l'élève), Silvia Codreanu (la bonne)
19 avril 2003: idem
12-13 nov. 2004: à Düsseldorf,
Allemagne
2003, 21-22 fév. Adaptation gestuelle par et
pour des sourds de "A
Lição" par la Compagnia Teatro/Absurdo à l'Espaço Cultural
Santa Rosa de Lima, Botafogo, Rio de
Janeiro, Brésil. Mise en scène: Breno Moroni & Alexandre Luiz.
O texto é encenado por atores profissionais surdos
e mostra a dificuldade de comunicação entre os homens, onde uma palavra
ou som pode adquirir diferentes sentidos de acordo com a vivência de cada
um.
2003, 17 mars-30 avril. "Die
Unterrichtsstunde" au Carrousel
Theater, Berlin. Mise en scène:
Sewan Latchinian. Scénographie et costumes: Hans Poll. Acteurs: Birgir
Berthold, Johanna-Julia Spitzer, Manfred Struck
2003, 3 avril, "La
Leçon" au Lycée
Saint-Michel de Reims. Mise en scène: Christian Schiaretti (coproduction
: Raccord Théâtre, La comédie de Reims) Acteurs: Elena Lloria Abascal,
Salem Guermat et
David Bouvret. Salem Guermat et David Bouvret alternent pour les
rôles de Marie et pour celui du Professeur. Tournée dans plusieurs
villes de France. En tout plus de 150 représentations depuis la création
le 15 nov. 1997
2003, 4 avril, "Enetime"
af elever på Taarnby Gymnasium, Danemark. Acteurs: Julie Smestad
(eleven), Daniel Belstrøm (professoren)
2003, 11 avril, "La
Leçon" par la troupe des Horzinzins de l'Université de
Caen - dans le cadre du Festival du Théâtre universitaire et des Grandes
écoles à Cabourg.
2003, avril, "Lekcja"
Teatr im. A. Mickiewicza w Częstochowie. Mise en scène: Witold Michał
Szymczyk. Musique: Antoni "Ziut" Gralak. Acteurs: Michał Kula (Profesor), Paula Kwietniewska
(Uczennica),
Elżbieta Jabłonka (Służąca)
2003, mai, "Oppitunti
ja Tuolit" au Suomen Kansallisteatteri (Willensauna), Helsinki,
Finlande. Mise en scène et traduction: Otso Kautto. Décor et costumes: Nina
Mansikka. Acteurs: Seela Sella, Jukka Puotila, Anna-Leena Sipilä
2003, juin. "Instrukcija"
par Gledališče Koper, à
Ptuj, Slovénie. Mise en scène: Boris Cavazza
2003, 12 juin + 25 sept. "Die
Unterrichtsstunde" par Horizont
Theater, Köln. Mise en scène: Markus Höller. Acteurs: Beatrix
Thiel, Wolfgang Wirtz, Christine Wolff
| 2003, 16+23 August. "The
Lesson" par Immediate Theatre au Carousel Theatre
Rehearsal Hall, Granville Island, Vancouver, Canada. Mise en scène:
Amanda Lockitch. Scénographie et costumes: Marcus Wu. Acteurs: John
Paterson (Professor), Karen Rebecca Black, Angela Ferreira, Anastatia
Filipczuk, Robin Mooney (The Pupil), Cristina DeFazio, Amy Peradenic
(Marie) |
 |
| Billed as
"a marathon event" og eight hours running, this production of The
Lesson rotated four actors through the role of the Pupil,
while maintaining a duo for the maid, Marie and a solitary
actor in the role of the Professor. |
2003, 30 août, "Die
Unterrichtsstunde" im Theater Brett, Wien. Mise en scène: Frank
Röpke. Scénographie: Vanda Sturdza. Acteurs: Julia Schranz (die Schülerin),
Martin Oberhauser (der Professor), Elisabeth Stern (Marie)
2003, 3-25 sept. "A
Lição" au Museu da República, Rio de Janeiro, Brésil. Mise en
scène: César Burnier
2003, oct.-déc. "The Lesson" par Alto
Theater, Indonesie. Yusuf Damarwianggo
2003, 4-29 oct. "Zaliczenie.
Lekcja" conglomérat original des deux pièces de Krzysztof
Zanussi et Eugène Ionesco, par Teatr Konsekwenty, Warzawa, Pologne. Acteurs:
Agnieszka Czekierda, Adam Sajnuk, Arkadiusz Wrzesień, Mariusz Bachura
3-25 avril 2004
12, 17 nov.
15, 26 jan. 2005
1, 16, 24 mars
2006
2003, 15 oct. "La
Leçon" par la compagnie Les Alizés au lycée Carcouët,
Nantes. Mise en scène: Patrice Peel et Fabien Gueret. Acteurs: Alexia
Eraud (l'élève), Dominique Joubert (le professeur) Solange De Baudinière
(la bonne)
9 mai 2004: au Festival amateur des lycées des Pays de la Loire, à St Barthélémy
d'Anjou.
| 2003, 15 oct.-13 déc. "La
Leçon" au Théâtre de Nesles, 75006 Paris. Mise en
scène: Philippe Eretzian. Acteurs: Veronica Isola (l'élève),
Philippe Eretzian (le professeur), Emiliano Suarez (Marie) |
|
2003, 7-9 nov. "A
Lição" par Compagnia de Teatro do Capadócio au Teatro
Capiba, SESC Casa Amarela, Brésil. Mise en scène: Jorge Clésio. Acteurs:
Luciano Torres, Cyro Morais e Jefferson Larbos (o Professor), Nash Laila,
Karine Ordônio, Janaína Figarella e Kacilda Nunes (a aluna), Luluca Guerra
(a governanta)
2003, 20-23 nov. "La Leçon" (précédé
de La Cantatrice chauve) par la Troupe de théâtre Les Treize de
l'Université Laval, à l'Amphithéâtre Hydro-Québec. Mise en scène,
scénographie et éclairages:
Michel-Marc Nadeau. Acteurs: Rouslan Kats (le professeur), Geneviève
Desnoyers (L'élève), Mélanie Côté (La bonne)
2003, 21. nov. "La
Lezione" par le Theatre "Città di Como", Como
(Italie). Mise en scène: Alessandro Pirovano. Acteurs: Alessandro
Pirovano (le professeur), Elsie Macina (l'élève), Gianni Sala (la bonne)
11 mars 2004: al Teatro
Don Guanella, Como
2004, 31 janvier, "La Leçon" à l’AREA
d’Aire-sur-la-Lys, 62120 Norrent-Fontes
2004, mars-avril, "A
Lição" dans la salle Bunker 94, Rua Raul Pompéia 94, Copacabana, Rio de
Janeiro, Brésil. Mise en scène: Charles Asevedo. Acteurs: Charles
Asevedo, Alessandra Mattos, Cesar Bournier
2004, 27-28 mars. "A
Lição" par le groupe théâtral Senta que o Leão é Manso
à l'Usina de Arte Conceição Ferreira, na Rua 15 de Novembro, nº 1196, em
Campo Grande, MS, Brésil. Mise en scène: Roberto Figueiredo. Acteurs: João
Ferraz, Eduardo Osma, Vinícius Santa Bárbara
2002: au Festival Zicosur au Chili
2004, 6 avril, "La
Leçon" (précédé par La Cantatrice chauve) au Centre Culturel
Sydney Bechet à Garches
2004, 6-9 mai. "La
Leçon" par la Compagnie Hubert Jappelle au Théâtre de l'Usine
à 95610 Eragny-sur-Oise. Acteurs: Hubert Jappelle (le professeur), Hélène
Guichard (l'élève), Anaïs Broutechoux (la femme de ménage)
2004, 6 May-6 June. "The
Lesson" and "The Bald Soprano".
Atlantic Theater Company,
336 West 20th Street, New York, Info:
212-645-1242. New translation by: Tina Howe. Mise en scène: Carl Forsman
2004, 10-12 mai. "La Leçon" (précédé
de La Cantatrice chauve) par Le
Cadavre Exquis, à l'Auditorium du Cégep de Rosemont, situé au
6400, 16ème Avenue, Montréal, Canada. Mise en scène: Stéfan Perreault.
Décors: Robert Dusablon. Costumes: Francine Thibeault. Acteurs: Dominique
Lafrance (L'élève), Jacques Lefebvre (Le prof), Marie-Claude Dufour (La
bonne) photos
2004, 20 mai, "Lecţia" par les élèves du
lycée Colegiul National "Aurel Vlaïcu", Orãstie, Roumanie. Mise en
scène: Angela Dumitru. Acteurs: Rares Visaroiu (18 ans), Adina
Uritescu (16 ans) et Roxana Iurean (16 ans)
2004, 28 mai. "La
Leçon" par les élèves du Lycée Louis Le Grand, 75005 Paris
2004, 9-10 juil. "A
Lição" par la compagnie Pilhéria,de l'université UNICAMP
- Campinas - SP, Brésil, dans le cadre du 17e Festival Universitário de
Teatro de Blumenau, Brésil. Mise en scène: Matteo Bonfitto
2004, 6-11 sept. "La
Leçon" au Bouffon
Théâtre, 75019 Paris. Mise en scène: Clio Van de Walle
2004, 19 sept.-17 oct. "The
Lesson" preceded by "The Bald Soprano" by the Atlantic
Theater Company, New York. Mise en scène: Carl Forsman. Décors: Loy
Arcenas. Lumières: Josh Bradford. Costumes: Theresa Squire. Acteurs: Maggie
Kiley, Christa Scott-Reed, Steven Skybell
2004, 29-30 sept. "Učna
ura" par Slovensko Mladinsko Gledališče, Ljubljana, Slovénie, au
Kulturni center Janeza Trdine, Novo mesto. Mise en scène: Vito Taufer.
Acteurs: Ivan Godnič, Janja Majzelj, Maruša Geymayer
2004, 3 oct. "La
Leçon" par la Compagnie de l'Entre-Texte, Marseille, France
2004, oct. "Leçons" représentée par la compagnie québécoise DES PIEDS DES
MAINS - cinq acteurs ayant une déficience intellectuelle et trois acteurs
professionnels - dans le cadre des Premières rencontres théâtrales du CRÉAHM-Liège,
Belgique.
2004, oct./nov. "The Lesson" en japonais, à
Tokyo. Mise en scène: David Kaplan.
Acteurs: Glenn Shadix + 3 actrices japonaises
2004, 22 oct-20 jan. 2005. "The
Lesson" by and at City Garage, Santa Monica (CA), USA. Mise en scène:
Frédérique Michel. Production design: Charles A. Duncombe. Acteurs: Justin
Davanso, David Frank, Liz Pocock
2004, 3-6 nov. "Privattimen"
joué en langage des signes par Teater Manu,
Norsk Tegnspråksteater à la Grünerløkka-Scenen, Oslo, Norvège. Mise en
scène, scénographie, costumes: Bentein Baardson. Acteurs: Ipek Dedeoglu Mehlum
(eleven), Ronny Jacobsen (professoren), Helle Christiansen (hushjelpen) og
forestillingens eneste hørende skuespiller, Kjersti Fjeldstad, der gir stemme
til alle rollene - synkronisert med de døve skuespillernes uttrykk med kropp og
tegn.
12.11 Tromsø - Hålogaland Teater
10.01 Ål - Ål Kulturhus
11.01 Raufoss - Raufoss Kulturhus
13.01 Steinkjer - Dampsaga Kulturhus
14.01 Trondheim - OlavsHallen
15.01 Molde - Kulturhuset i Molde
18.01 Bergen - Scene USF
19.01 Haugesund - Festiviteten
20.01 Stavanger - Rogaland Teater, Turnhallen
22.01 Kristiansand - Rosegården Teaterhus
24.01 Porsgrunn - Gamleposten Kulturhus
25.01 Drammen - Drammens Teater
27-28.01 Oslo - Teater Manu Christiesgt. 5
2004, 3-5 nov. + 12-13 jan. + 26-28 jan. 2005 "Die
Unterrichtsstunde" au Theater
an der Parkaue, Berlin. Mise en scène:
Sewan Latchinian. Scénographie et costumes: Hans Poll. Acteurs: Birgir
Berthold, Johanna-Julia Spitzer (die Schülerin), Manfred Struck (der Lehrer)
2004, 12-13 nov. "Lecţia"
joué en roumain dans l'Aula, Realschule, Vineri, Düsseldorf-Derendorf. Mise en
scène: Horatiu Malaele. Acteurs: Horatiu Malaele, Clara Voda, Silvia Codreanu
2004, 10 déc. "La Leçon" par le Théâtre
de l'Horloge à la Salle du Galion, Gerzat (63), France. Mise en scène: Simon
Alezrah. Régie: Manuel Oliveira. Acteurs: Simon Alezrah (le professeur),
Delphine Grept (l'élève), Sylvie Oliveira (la bonne)
2006: reprise
2004, 10-18 déc. + 7-15 jan. 2005 "The
Lesson" presented by cellarDoor Kunstgruppe Berlin + Friends of Italian
Opera · The English Theatre, Berlin. Directed by Lydia Steier. Design: Paul
Meskunas, Tonia Maercklin. Actors: Melissa Holroyd, Manon Kahle, Simon Newby
2004, 25 déc. "La
Lezione" par Teatro Ermete Novelli, Rimini, Italia. Mise en
scène: Paolo Grazioni. Acteurs: Rino Marino, Elisabetta Arosio
5
janvier 2005: al Teatro Novelli, Rimini
2005, 6-23 jan. "The
Lesson" by Janus Theatre Company at The
Athenaeum Theatre, First Floor Studio Theatre, 2936 North
Southport, Chicago. USA. Mise en scène: Terry Domschke. Acteurs: Joe Schuman
(the professor), Katie Korby (the pupil), Sylvia Grady (the maid)
2005, 7-16 jan. "La
Leçon" au Théâtre de l'Alphabet, Nice. Mise en scène: Henri
Legendre. Acteurs: Nathalie Caer, Alexis Gourdon, Claudine Laskevitch, Natacha
Milhet
2005, 8 jan. "La
Lezione" a Minerbio (Bo), Italie. Mise en scène: Paolo Graziosi.
Acteurs: Paolo Graziosi, Elisabetta Arosio
2005, 13 jan-12 fév. "La
Leçon" précédé de "La Cantatrice chauve" au Théâtre
Royal du Parc, Bruxelles. Mise en scène: Pierre Fox. Décors et costumes:
Jean-Marie Fiévez. Acteurs: Jean-Marie Pétiniot (Le professeur), Stéphanie
Van Vyve (La jeune élève), Catherine Claeys (La bonne)
2005, 17-25 jan. "The
Lesson" by Watchit Theatre Company at the International Bar,
Dublin
2005, 11 jan. "La
Lección" par la troupe TEU de la Universidad de Granada, Espagne. Mise
en scène: Rafael Ruiz. Acteurs: Ildefonso Gutiérrez, Patricia Callejo, Javier
Pacheco
19-20 jan.: Teatro
Apolo, Almeria Critique
17 sept.: Teatro Isabel La Católica, Granada
2005, fév. "Instrukcija"
au Slovensko Narodno Gledališèe, Nova Gorica, Slovénie. Mise en scène: Anca
Maria Coltenau
2005, 7 fév.-4 avril, "La
Leçon" au Théâtre de Nesle, 75006 Paris. Mise en scène: Philippe
Brigaud. Acteurs: Denis Charlier, Caroline Lutgé, Florence Massonneau
2005, 24 fév.-5 mars, "The
Lesson" dans le cadre de Britspotting, Allemagne. Mise en scène: Lydia
Steier. Décors: Paul Meskunas. Costumes: Jeannette Jürgens. Acteurs: Melissa
Holroyd, Manon Kahle, Simon Newby. A coproduktion of cellarDoor Kunstgruppe
Berlin and Friends of Italian Opera
2005, 26-27 fév. "De
Les" par Theatergroep Ei, dans le cadre du Festival
van Het Korte Stuk, Den Haag, Nederland.
Mise en scène: Karin Camerik. Acteurs: Jos Hekking (de professor), Simone
Koomans (zijn leerling), Ali Molenaar (de meid)
2005, mars. "La
Leçon" Mise en scène: Marjorie Nakache. Acteurs: Olivia Charpentier,
Julia Ghiloni, Eugénie Hakmoun, Xavier Marcheschi
2005, 17 mars, "A
Lição" par Teatre Livre au Teatro Angrense, Açores, Portugal, dans
le cadre du "VII Festival de Teatro de Angra do Heroísmo". Mise en
scène: Eduarda Borba. Acteurs: Carla Soares (aluna), Eduarda Borba
(governanta), Luís (professor) critica
2005, 5 avril-13 mai, "La
Leçon" précédé de "La Cantatrice chauve" par
le Théâtre
Groupe BuildinG, à la Salle Fred Barry du
Théâtre Denise-Pelletier, Montréal, Québec. Mise
en scène: Jean-François Huchard. Acteurs: Jacques Drolet, Julie Lallier et
Catherine Breton
2005, 9 avril, "La
Leçon" par à Vence Théâtre à Fontanil (38). Mise en scène:
Christine Azema. Décors: Bernard Faure. Costumes: Isabello Bernardini.
Lumières:
Liliane Merle. Bande son: Jean-Claude Perraux. Acteurs: Denis Camel, Katherine Heckmann, Servane Fourel
24 avril 2005: à Barjac (30) dans le cadre du Festival Les Théâtropes
2005, 19-21 avril, "La
Lezione" au Teatro Goldoni, Firenze. Mise en scène: Paolo
Graziosi. Acteurs: Paolo Graziosi, Elisabetta Arosio, Rino Marino
2005, 29-30 april, "Enetime".
Randers EgnsTeaters Teaterhold præsenterer en forestilling, hvor H.C. Andersens
historie om "Loppen og Professoren" og Ionescos "Enetime"
udgør et dynamisk hele. Mise en scène: Tine Eibye. Acteurs: Tille Schøler,
Brian Sørensen, Kirsten Poulsen, Niijole Frank, Svend Erik Lauersen, Ann Taul,
Fatmir Asllani, Anders Krøjgaard, Martin Fredberg, Rajani Sivapatham, Mette
Nielsen
2005, 28 mai "La
Leçon" par Les Tréteaux Guyanais, au Novotel, Cayenne, Guyane.
Mise en scène: Bernard Beaugey. Acteurs: Maria Taglang, Myrtho Elf, Jean-Luc
Bugeau
4 juin: au Pôle Culturel, Kourou, Guyane
17 déc.: au Café de la Gare, Cayenne, Guyane
2005, juillet. "Lecţia" par les élèves du
lycée Colegiul National "Aurel Vlaïcu", Orãstie, Roumanie, en
français à Fenouillet (France), et en allemand à Helmstedt (Allemagne) et
Sliedrecht (Pays Bas). Mise en scène: Florin Draghiciu. Acteurs: Adina Uritescu, ...
2005, 21,26 juillet + 24 sept.-22 oct. "La
Leçon" par le Théâtre du
Valet de Cœur, Clermont-Ferrand (reprise de 2002). Mise en scène: Jean-Yves
Lenoir. Acteurs: Jean-Yves
Lenoir (le professeur), Anne-Sophie Foucard (l'élève), Marie-Françoise Savary
(la bonne)
2005, August 4-14, "The Lesson"
by Three Headed Dog Theatre at the Minnesota
Fringe Festival, Minneapolis (MN), USA. Mise en scène: Hazen Markoe.
Acteurs: Carney Gray (the Professor), Michelle Schwantes (the Pupil), Alisa
Mattson (the Maid)
10-25 mars 2006: at the Arcadia Café, Minneapolis
2005, 24 sept. "Une
soirée avec Ionesco - La Leçon" par le Théâtre de la Chandelle
Verte, Sacramento (CA) au Whitman College, Walla Walla (WA), USA
28 oct. 2005: at the Little Theater, Western Michigan University, Kalamazoo
(MI), USA
12 nov. 2005: "Une Soirée Ionesco on Lessons, Learning, and
(Non)sense" (La Lecon and three mini shorts)
at the LabTheatre, Hartwick College, Oneonta (NY)
2005, 8-16 Oct. "The
Bald Soprano and The Lesson" at Taylor Auditorium in Losekamp Hall,
Rocky Mountain College, Billings, (MT) USA. Mise en scène: Gerry Roe.
Scénographie: Tonya Kalfell. Acteurs: Marla Britton (Professor), Jennifer Haas
(Pupil), Hilary Cartwright (Maid)
2005, 21-22 oct. "La
Leçon" par la Compagnie Antibea, au Théâtre Francis Gag, Nice.
Metteur en scène: Anca Dorosenco. Scénographie: Georges Dorosenco
2005, 27 oct.-6 nov. "The
Lesson" par Teatro Dramma au Annex Theatre, La
MaMa, New York. Mise en scène: Elia Schneider
2005, 9-14 nov. "The
Lesson" at University of Asia and the Pacific, Pasig City 1605,
Philippines. Mise en scène: Tinette Villanueva. Acteurs: Edgar Alan Zeta-Yap
(the Professor), Gabrielle Reyes (the Pupil), Marie Puyat (the Maid)
2005, 21+25 nov. "La
Leçon" Par la Compagnie de la Reine à Fontenay-le-Fleury, Yvelines,
France. Mise en scène: Jean-Daniel Laval. Costumes: Anne Ruault. Lumières: Rémy
Bourgade. Décor: Artech Déco. Masques: Marie Muyard. Acteurs: Clotilde
Daniault (l'étudiante), Anne Ruault (la bonne), Lorenzo Salvaggio (le
professeur)
2006, 6 jan.,à 20h, au Théâtre
Montansier de Versailles - suivie d'un débat sur l'éducation.
2005, 2-7 déc. "The
Lesson" at Studio Theatre, California State University, Northridge, USA
2005, 17 déc. "La
Leçon" par Les Tréteaux Guyanais, au Café de la Gare,
Cayenne, Guyane. Mise en scène: Bernard Beaugey. Acteurs: Maria Taglang, Myrtho
Elf, Jean-Luc Bugeau
2006, 31 jan.-4 fév. "La
Leçon" par Le Théâtre Populaire de la Petite France, à la
Salle de la Bourse, Strasbourg. Mise en scène: Michel Martine. Acteurs: Aude
Fondard, Gérard Hermal, Isabelle Lobel
2006, 21 Jan. "The
Lesson" at 142 Throckmorton Theatre, Mill Valley (CA), USA (Winter One
Act Fringe Festival). Directed by Lisa Isley and Caitlin Curley. Stage Managed
by Joe Rockman
2006, 10-25 March, "The Lesson"
by Three Headed Dog Theatre at the Arcadia Café, Minneapolis (MN), USA. Mise en scène: Hazen Markoe.
Acteurs: Carney Gray (the Professor), Michelle Schwantes (the Pupil), Alisa
Mattson (the Maid)
(first performed in Aug. 2005 - see above) |
|
2006, 25 mars-26 mai, "La
Leçon" par Arka Theatre, Wrocław, Pologne. Mise en scène: Renata
Jasińska. Scénographie: Elżbieta Roszczak. Acteurs: Renata Jasińska
et Ewelina Niewiadowska parlaient en polonais, et
Alexandre Marquézy (l'élève) en français. Voir
extrait (3:02 min.)
2006, 22 avril, "La
Leçon" par les étudiantes de l'Atelier Théâtre du Service
d'animation communautaire du Cégep de Granby - Haute-Yamaska, Québec.
Metteures en scène: Tanya Corygliano, Isabelle Thisdale. Eclairages: Martin
Désislets. Actrices: Laurence Couture, Marie-Ève Bousquet, Dominique
Houde-Côté
2006, 1 May, "The
Bald Soprano and The Lesson" Playreading with Fantasy Theater Factory,
at the Patio by the lakeside, Arts at St. John's, Miami Beach (FL) USA
2006, 12-14 mai, "La Leçon" par le Théâtre
de la Mouvance aux Ateliers d'Amphoux, Avignon. Mise en scène: Yves Sauton.
Lumières: Gilles Duhaut. Partition musicale: Pascal Géhan. Acteurs: Erwan Alec
(le Maître), Christine Eckenschwiller (l'Elève), Linda Bourmel (la Bonne)
2006, mai, "A Lição" par la compagnie Urze-Teatro
au Teatro Municipal de Vila Real, Portugal. Mise en scène: Fábio Timor.
Acteurs: Rui Félix, Susana e Andreia Vasconcelos
2006, 1er juillet, "La Leçon" (suivie de La
Cantatrice chauve et Le Salon de l'Automobile) par le Théâtre de
la Huchette au 1er festival d'Ermenonville "l'Oise
au théâtre"
2006, 7-29 juillet, "La
Leçon" par la Compagnie Série Illimitée au festival Off
d'Avignon. Mise en scène et scénographie: Léonie Baile. Acteurs: Agnès
Croutelle, Laëtitia Paoli, Serge Morisso
20-22 oct.: au Théâtre
de la Semeuse, Nice
2 fév. 2007: à la MJC
Picaud, Cannes
2006, 16-19 août. "The
Lesson"
at The Garrick Theatre Club, Perth (WA), Australia. Mise en scène: Jean-Marie
Pasquier. Acteurs: Peter Shaw (Le Professeur), Carmen Miles (l'Élève), Ronnie
Vickers (la Bonne).
2006, 27+30 sept., 7+9+11+14 nov.,
19+28 fév., 2 mars 2007 "Enetime"
(suivi de Sylfiden).
Ballet créé en 1963 par Flemming
Flindt. Mise en scène et choréographie: Flemming Flindt.
Scénographie: Michael Flindt. Musique: Georges
Delerue. Costumes: Bernard Daydé. Danseurs: bl.a. Gudrun Bojesen,
Caroline Cavallo, Silja Schandorff, Mads Blangstrup, Thomas Lund, Kristoffer
Sakurai, Jette Bucwald, Mette Bødtcher og Lis Jeppesen. Der tages
forbehold for ændringer. Rollebesætninger for de enkelte forestillinger
offentliggøres cirka 14 dage før repremieren
2006, 18-21 oct. "The
Lesson" by Sheffield University Theatre Company, UK. Mise en scène:
Iannis Balaskas
2006, 9-30 nov.
"La Leçon" (précédé par La Cantatrice chauve) par la troupe
du Grenier de Toulouse au Centre
culturel du Moulin à Roques sur Garonne. Mise en scène: Pierre Matras.
Acteurs: Céline Bernart (l'élève), Murriel Darras (la bonne), Jean Luc Dejean
(le maître)
2006, 4 déc.-17
juin 2007, "La Leçon"
par la Compagnie les 6 au Théâtre Darius Milhaud, 75019 Paris. Mise en
scène: Bartolo Filippone. Acteurs: Clémentine Aznar, Bartolo Filippone,
Benjamin Nisenage
Tous
les lundi de sept. et oct. 2007:
reprise. Acteurs:
Benjamin Nisenage, Clémentine Aznar, Christian Bouazza.
2006, 7 déc.-6 jan. 2007. "The
Lesson" (followed by The Painting) by Phoenix
Theatre Ensemble at the Connelly Theatre, New York. Mise en scène: Amy
Wagner
2007, 6 fév. "The
Bald Soprano and The Lesson" playreading at Geneva English Drama
Society, Genève, Suisse
2007, 24 fév.-5 mars. "The
Lesson" by "Friends of Italian Opera" at The English Theatre,
Berlin. Mise en scène: Lydia Steier
2007, 3+11+21 mars, 14 avril. "Die
Unterrichtsstunde" au Theater an der Ruhr, à Mülheim an der Ruhr,
Allemagne. Mise en scène: Thomas Peter Goergen. Dramturgie: Helmut Schäfer.
Scénographie: Gralf-Edzard Habben. Costumes: Heinke Stork. Acteurs: Rupert J.
Seidl, Dorothee Lindner, Fabio Menéndez
2007, 16-18 mars. "La
Leçon" par la Compagnie Hubert Jappelle au Théâtre de l'Usine
à 95610 Eragny-sur-Oise. Mise en scène: Hubert
Jappelle. Acteurs: Hubert Jappelle (le professeur), Hélène Guichard (l'élève)
et Alain Gueneau (la bonne)
27 mars-7 avril : tournée scolaire
2007, 17 avril-12 mai. "La
Leçon" par Théâtre littéraire de la Clarencière, 20, rue du
Belvédère, 1050 Bruxelles. Mise en scène: Bernard Lefrancq. Acteurs:
Frédérique Panadero (l'élève), Philippe
Sassoye (le professeur)
7-28 juillet + 17-20 oct. 2007: Au
Théâtre du Verbe Fou, Avignon
2007, 10-20 May. "The
Lesson" (preceeded by The Bald Soprano) by Break A Leg Productions,
at the Sanford Meisner Theatre, New York. Directed by Christopher Bellis.
Acteurs: Michael Gilpin (the Professor), Judy Jerome (the Pupil), Joan Valentina
(the Maid)
2007, 17-20 mai. "La Leçon" Ballet en 1
acte. Création par Aenaon Dance Theatre au Théâtre Contemporain d'Athènes,
Grèce. Chorégraphie: Daniel Lommel. Costumes: Valentina Chrisochou. Musique:
Anna Stéréopoulou. Danseurs: Maxime Lachaume (le professeur), Dimitra Antonaki
(l'élève), Elena Papadopoulou (la bonne)
8-11 nov. 2007: au Théâtre National de la Grèce
du Nord à Thessalonique
2007, 6-9 June "The
Lesson" in a new version by Mike Bartlett, at the Arcola Theatre, London E8. Mise en scène: Lyndsey
Turner. Acteurs: Louise Bangay, Fiona Button, Michael Gould
2007/2008 "La
Leçon" représentée, en français, par Vienna's English Theatre
dans des écoles en Autriche
2007, 11-29 sept. "The
Lesson" by Icarus Theatre Collective at the Old Red Lion
Theatre, London. Mise en scène: Max Lewendel. Scénographie: Christopher Hone.
Costumes: Christina Stergios. Son: Matt Downing. Lumières: Matthew Newbury.
Acteurs: John Eastman (Professor), Amy Loughton (Pupil), Julia Munrow (Marie)
8 April 2008: Teatrul de Comedie, Bucharest,
Romania
2007, 4-20 oct. "La Leçon" par la Compagnie
de théâtre du Pont Tournant, Bordeaux, France. Mise en scène: Stéphane
Alvarez. Scénographie & lumières: Elvis Artur. Acteurs: Danièle Claverie,
Carole Pierret, Jean-Noël Pithon
2007, 14-16 déc. "La
Lezione" par la Compagnia Karoshi Teatro, au Teatro Immediato,
Pescara, Italie. Mise en scène: Umberto Marchesani. Acteurs: Umberto
Marchesani, Daniela Dioguardi, Maresa Guerra
2008, 15-20 jan. "La
Lezione" al Teatro Cinco di Milano, Italie. Mise en scène: Alessandro
Del Bianco. scénographie: Camilla Cerretti, Alessandro Del Bianco, Massimo
Todini. Lumières: Camilla Cerretti. Acteurs: Elise Cresson, Letizia Siri.
2008, 14 fév.-23 mars.
"Ιονέσκο
live - Το Μάθημα, Η
Φαλακρή
Τραγουδίστρια
και Οι Καρέκλες"
(Ionesco Live - Cantatrice+ Leçon+Chaises) par la Compagnie
Ομάδα Θέαμα au Théâtre
Αργώ, Athènes, Grèce. Mise en scène:
Γιάννης
Κακλέας. Musique:
Ιάκωβος Δρόσος.
Scénographie: Γιώργος
Λυντζέρης. Costumes:
Ειρήνη Τσακίρη.
Chorégraphie: Κυριάκος
Κοσμίδης. Vidéo:
Πίνδαρος
Ανδριόπουλος,
Χάρης Λαλούλης.
Lumières: Γιώργος
Τέλλος. Acteurs:
Αιμιλία
Υψηλάντη,
Κώστας
Φλωκατούλας,
Βάνα Πεφάνη,
Γιάννης
Στεφόπουλος,
Γιώργος
Γιαννούτσος,
Νικολίνα
Μουαΐμη
2008, 12-15 mars. "The
Lesson" at the Riverside Theatre, New York. Mise en scène: Adrian Roman
2008, 28, 29 mars + 5 avril.
"De Kale Zangeres & De
Les" par Theatergezelschap
Troep Laag-Soeren in De Spelerij, Dieren, Nederland.
Mise en scène: Herman Janssen. Acteurs: Selma Roos (de Leerlinge), Ton Borsboom
(de Professor), Wil Kerssen (de Meid).
12 avril 2008: in
Het Huis van Puck, Arnhem (NL)
2008, 2-12 juillet, "The
Lesson" & "Ang Sopranong Kalbo" combined in "?"
Two by Ionesco, by Tanghalang Ateneo at the Communication Studio of the
Ateneo de Manila University, Philippines. Mise en scène: Ricardo Abad & BJ
Crisostomo. Set: Monica Sebial. Costumes: Peanuts Valerio, Sam Quizon. Acteurs:
Mikey Panopio (the Professor), Bea Gulinao (the Pupil), Mon Querubin (the Maid)
2008, 12. sept.-18. okt. "Enetime"
på Teatret ved Sorte Hest, København, Danemark. Mise en scène: Mia Lipschitz.
Scenografi: Simon Holk Witzansky. Acteurs: Peter Oliver Hansen, Laura Bro, Maria
Stenz
2008, 18 sept.-28 oct. "La
Cantatrice chauve et La Leçon" par Théâtre Des Fonds de Tiroirs
au Théâtre Denise-Pelletier, Québec, Canada. Mise en scène: Frédéric
Dubois. Acteurs: Sylvio-Manuel Arriola, Jonathan Gagnon, Monelle Guertin,
Catherine Larochelle (ou Isabelle Roy), Christian Michaud, Ansie St-Martin.
(Rencontre avec les artistes le samedi 20 septembre)
2008, 23 sept-8 nov. "La Leçon"
par la Compagnie les 6 au Théâtre Darius Milhaud, 75019 Paris. Mise en
scène: Bartolo Filippone. Acteurs:
Benjamin Nissen, Clémentine Aznar, Christian Bouazza. (voir aussi déc. 2006)
"La
Lección" par Contratiempo Teatro, Zamora, Espagne. Mise en scène:
Carlos Martín. Lumières: Victor García. Acteurs: Antonio Oliveira (El
Profesor), Natalie Stano (La Alumna), Pilar Rubio (María, La Sirvienta)
2008, 13-26 nov. "The
Lesson" ballet by Flemming Flindt at The Royal Opera House, London.
Wayne McGregor, with designs by Julian Opie. Danseurs: Johan Kobborg, Roberta
Marquez, Edward Watson (or: Yuhui Choe, Edward Watson)
2008, 14-16 nov. "La
Leçon" par la Compagnie Série Illimitée au Théâtre le
Bocal, 06000 Nice. Mise en scène et scénographie: Léonie Baile. Acteurs: Agnès
Croutelle, Laëtitia Paoli, Serge Morisso
2008, 14-22 nov. "The
Bald Soprano & The Lesson" at Seton Hill University Theatre,
Greensburg (PA), USA
2008, 20-23 nov. "The
Lesson" at Gustavus Adolphus College, Saint Peter (MN), USA. Directed
by Henry MacCarthy. Scene Design: Bryan Pelach. Costumes: Andrea Gross. Lighting:
Terena Wilkens
2009, 17-25 avril.
"The Bald
Soprano & The Lesson" (Translated by Tina Howe) at Clifford White
Theatre, Northern Arizona University, Flagstaff, Arizona, USA. Directed by
Kathleen M. McGeever
2009, 28-31 mai, "La
Leçon" par la Compagnie Hubert Jappelle à 95612 Cergy-Pontoise. Mise
en scène: Hubert Jappelle. Acteurs: Alain Gueneau, Hélène Guichard et Hubert
Jappelle
