Toutes les éditions et les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1955, 15 oct. Théâtre de la Huchette (avec "Le Tableau"). (première représentation). Mise en scène: Robert Postec. Décors et costumes: Jacques Noël. Acteurs: Jean-Louis Trintignant, Tsilla Chelton, Reine Courtois, Claude Thibaut, Jacques Butin, Paul Chevalier, M. Damien, Claude Mansard, Paulette Frantz
1958, 3 juin, "Jack" au Sullivan Street Playhouse, New York
1958, 1-2 oct. "Jacques oder der Egoist", Tribüne, Berlin. Mise en scène: Hermann Herrey. Acteurs: Hugo Schrader (Jacques), Claudia Losch (Braut)
1959, 2 mai. (suivi de "Oswald et Zénaïde" et "Une Voix sans personne" de Jean Tardieu). Århus Teaters Forsøgsscene (DK). (en présence d'Ionesco). Première représentation au Danemark. Mise en scène: Ulf Stenbjørn. Acteurs: Karl-Erik Christophersen (Jacques), Lone Løndorff (Jacqueline), Gyrd Løfqvist (Far Jacques), Ebba With (Mor Jacques), André Sallyman (Bedstefar Jacques), Ruth Brejnholm (Bedstemor Jacques), Elin Reimer (Roberte I og II), Preben Borggaard (Far Robert), Tove Errboe (Mor Robert)
1960, mars. Den Danske Studenterscene (DK). Acteurs: Poul Hüttel (Jacques), Gunnvor Nolsøe (Jacqueline), Hans Chr. Ægidius (Far Jacques), Annemette Willemoes (Mor Jacques), Bent Rasmussen (Bedstefar Jacques), Birgit Zinn (Bedstemor Jacques), Kirsten Saerens (Roberte I og II), Gotha Andersen (Far Robert), Ellen Johansen (Mor Robert). Masques: Herbert Semey
1960, mars, Studio des Champs-Elysées. (avec "Les Chaises")
19??, par Rosenteatret (Århus, DK). (Précédé par: La cantatrice chauve). Mise en scène: Henrik Sommer. Acteurs: Michael Froulund, Christa Bugge, Finn Lund, Signe Gad, Kathrine Mørk, Preben Hess, Karen Møller, Birgitte Prins, Søren Bay, Bodil Andersen
1964, 13-21 nov. "Jacques" by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: David Tapply.
1965, "Jacques eller underkastelsen" par Teater 23, Malmö, Suède
1965, "Jacques ou la soumission" au Théâtre Jean Alary à Carcassonne. Acteurs: Francis Aracil (Jacques), Bernard Bourgeois (Jacques-père), Marie José Carasco (Jacques-mère), Jeanine Codo (Jacqueline), Jean Beaubois (Jacques-grand-père), Jacqueline Pubill (Jacques-grand-mère), Jean Louis Jioret (Robert, père), Eliane Carasco (Robert, mère), Monique Carasco (Roberte 1 et Roberte 2)
1968, 11-12 oct. MIT Dramashop, Boston, USA. Mise en scène: Marc Miller. Décors: Edward Salzberg. Acteurs: Thomas Harrison (Jack), Ruth Kulbis (Jacqueline), Eugene Kroch (Father Jack), Linda Morris (Mother Jack), Robert Roseth (Grandfather Jack), Cecilia Dohrmann (Grandmother Jack), Patty Druch (Roberta I, Roberta II), Richard Wille (Father Robert), Diane Feldman (Mother Robert)
1968/69, "Jack, or the Submission" by Magic Theatre, San Francisco. Mise en scène: John Lion
1970, "Jakob oder der Gehorsam" Schauspielhaus, Düsseldorf
1971, "Jacques ou la Soumission" et "La Cantatrice Chauve" au Japon avec le groupe Rive Gauche (joué en japonais au Sasoriza)
1972, "Jacques ou la Soumission". Mise en scène par Maurice Attias
1974, 15 mai, "Jacques ou la Soumission" au Théâtre du Tournemire à Lyon (production Théâtre universitaire de Lyon - une quarantaine de représentations). Mise en scène: Michel Pruner. Décor Michel Lagier. Costumes: Marie Christine Delarche. Acteurs: Michel Bazin (Jacques père), Jean-Luc Blanc (Jacques grand-père) Joël Burnichon (Jacques), Marie-Pierre Cascales (Jacques mère), Véronique Delarche (Roberte mère), Ghyslaine Drahy (Roberte), Catherine Marion (Jacqueline), Michel Pruner (Robert père), Martine Vouillon (Jacques grand-mère)
1974/75, Option Théâtre, Ecole professionnelle Collège Lionel-Groulx, Sainte-Thérèse (Québec). (avec "La Leçon"). Mise en scène: Luc Durand
1975, "Jack or the Submission" at New York's Direct Theatre. Acteurs: James Morrison (Jack)
1976, 30 jan. "Jacques eller underkastelsen" Aarhus Teaters Studio (DK). Suivi de: La cantatrice chauve. Trad.: Chr. Ludvigsen & Hans Chr. Ægidius. Mise en scène: Lucian Giurchescu. Décors: Dan Nemteanu. Acteurs: Hother Bøndorff, Kirsten Norholt, Karl-Erik Christophersen, Lone Rode, Børge Hilbert, Ruth Maisie, Ilse Rande, Erling Dalsborg, Susanne Breuning
1977, fév. (suivi de l'Avenir est dans les Oeufs) Théâtre de la Ville. Mise en scène: Lucian Pintillé. Acteurs: Colette Brosset, Anna Prucnal, Maud Rayer
1980, 14-16 mars. "Jack or the Submission". University of Guelph - College of Arts.
1980, "Jack, or the Submission". The Upstart Crow Theatre Company, Boulder, CO, USA
19??, Théâtre de Saint Maur Suivi de: L'avenir est dans les oeufs. Mise en scène: Marc Delaruelle. Acteurs: Sylvie Raget (Mère Jacques), ...
1985, "Jacobo o la sumisión" par Taller Experimental de Teatro, Caracas, Venezuela. Mise en scène: Francisco Salazar
1988, mars, (suivi de l'Avenir est dans les Oeufs)
par Théâtre
Repère au Théâtre Périscope, Québec.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Bernard Bonnier. Scénographie:
Denis Denoncourt Acteurs: Simon Fortin, Guylaine Tremblay, Gérald
Gagnon, Céline Bonnier, Ghislaine Vincent, Jacques Lessard.
Prix de la mise en scène de la Fondation du Trident (1988)
1990, "Jacques sau supunerea", Studiolul A.T.F., Bucureşti, Roumanie. Mise en scène: Grigore Gonta
1992/93, "Jacques ou la Soumission" Option Théâtre, Ecole professionnelle Collège Lionel-Groulx, Sainte-Thérèse (Québec). (avec "L'avenir est dans les oeufs" et "Pour préparer un oeuf dur"). Mise en scène: Reynald Robinson
1994, "Jacques sau supunerea", Teatrul "Maria Filotti", Braila, Roumanie. Mise en scène: Grigore Gonta
1995, avril, Jack, or the Submission. Directed by Christopher Tiffany. Performed by Greasy Joan & Co. at the old Organic Theatre space on Clark Street, Chicago. Cast: Elaine Dame, Karm Kerwell, Robert McDonough, Penelope Walker, Brad Shelton, Miki Whittles Shelton, Gavin Witt
1995, "Jacques sau supunerea", Academia de Teatru, Târgu Mureş, Roumanie. Mise en scène: Remus Olteanu
1995, "Jacques sau supunerea" şi "Viitorul e în oua", A.T.F., Bucureşti, Roumanie. Mise en scène: Gelu Colceag
1996, 29 mars, in the Merrick Theatre (an experimental stage at Brandeis University, MA, USA) Mise en scène: Dmitry Troyanovsky. Actors: Jennifer Raine Heidenberg, Benari Poulten.
1996, 23 avril-28 mai. "Jack, or the Submission" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Joshua Marchesi. Costumes: Cindy Rae. Décors: Richard Livingston. Scenic design: Donyale J. Werle. Scenic artists: Maura Garrity, Marisa Vumbaca. Son et lumières: Joshua Marchesi Acteurs: Anastasia Coon, Justine Turner, Leslie deGiere, Jill Solem, Margi Sharp, Jacqueline Zahas, Tony Perucci, Jonathan Gonzalez, Lou Reda.
1996, 26-31 mai. "Jacques eller underkastelsen", (trad. en suédois par Lars Forsell) par la troupe "Teatertaket", au Scenmanegen, Teatertakets scen på Sågargatan 9, Uppsala, Suède. Mise en scène: Lena Hellborg. Acteurs: Sara Ahlberg, Maria Wikström, Gabriel Gumucio, Åsa Ehlin, Karin Waltersson, Ylva Åborg, Kritstian Englund, Matilda Åkerlind. Musique originale: Martin Sundbom, Eclairage: Jan Pettersson. Smink: Elin Hansson m fl.
1996, 5-21 déc. "Jack and The Future is in Eggs" par Infernal Bridegroom Productions, au théâtre Zocalo, Houston, Texas. Texte adapté par William Harris. Mise en scène: Jason Nodler. Scénographie: Steven Barnett, Tony Aukstikalnis. Lumières: Kris Phelps. Choréographie: Tamarie Cooper. Acteurs: Shelley Calene (Mother Jack), Jim Parsons (Father Jack), Tamarie Cooper (Grandmother Jack), Andy Nelson (Grandfather Jack), Jennifer Black (Jacqueline), Troy Schulze (Troy), Celia Montgomery (Mother Robert), Noel Bowers (Father Robert), Sarah Mitchell (Roberta)
1996/97, "Jacques ou la Soumission" (suivi de "L'Avenir est dans les oeufs") par l'Atelier Théâtral Riomois, 63200 Riom, France
1997, "Jacques ou la Soumission*, au Studio-Théâtre de la Comédie-française, Paris. Mise en scène: Simon Eine. Acteurs: Éric Génovèse (Jacques)
1998, 20-22 mars, par la troupe "Les Treize" de l'Université Laval, France (présentée à la salle Multimédia du pavillon Alphonse-Desjardins). Mise en scène : Robert Stewart.
1998, 28 avril-9 mai "Jack, or the Submission" au Macgowan Little Theatre, UCLA, Los Angeles (USA). Mise en scène: Brian Frishman.
1998, 17 avril-13 juin, Spectacle vidéoscénique. Mise en scène, adaptation et comédien: André Ligeon-Ligeonnet, d'après l'oeuvre d'Eugène Ionesco par la Compagnie Entrée de Secours au Lavoir Moderne Parisien, Paris 18e. Musique: Art Zoïd
1998, 22 sept. "Jacques ou a submissão"par Grupo "Boi de Botas" USP de Pirassununga. Anfiteatro do Campus Administrativo de Pirassununga, São Paolo, Brésil. Mise en scène: Simone Boer
1999, 10-12 mars, Eugene Ionesco Double Bill: "Jacques or Obedience" (preceded by "The Bald Prima Donna") Dramatic Society at Imperial College of Science, Technology and Medicine, London. Mise en scène: Ines Goroendt. Producer: Tom Dane. Costumes: Alison Abery. Lighting: Burly Cumberland. Sound: Simon Myatt. Acteurs: David Rogers (Jacques), Mike Albon (Jacqueline), Paul Smith (Jacques' Mother), Lina Khayatt (Jacques' Father), Philip Lunn (Jacques' Grandmother), Karen Kirreh (Jacques' Grandfather), Natasha Phillips (Roberta I, Roberta II, Carl Polley (Roberta's Mother)
2000, 22 mars-9 avril, "It's a farce" 4 hilarious one-act plays about love and marriage (Feydeau: "Wooed and viewed"; Ionesco: "Jack, or the Submission"; Labiche: "A Matter of Wife and Death"; Molière: "The Forced Marriage") at Studio 58, Langara College, Vancouver, Canada. Director: Robert Metcalfe. Costumes: Nancy Tait. Scénographie: Yvan Morissette. Lighting: Shane Droucker.
2000, 24-28 mai, "Jacques ou la Soumission" au Café-Théâtre de la Voirie à Pully (Suisse Romande). Jouée par les élèves du Théâtre Ecole du Mirier, à Lausanne. Mise en scène: Claudine Berthet. Acteurs: Aragno Blum, Marie-Claire Dupraz, Marie-Laure Fiaux, Christian Hofer, François Karlen, Christine Morier-Genoud, Monique Renz, Candice Reymond, Frédéric Verrey. Décors et accessoires: Fabienne Penseyres-Schroeder. Eclairages: Aurèle Pilet. Habillage sonore: Samuel Vuillermoz. Maquillages: Sophie Pellegrini, Dessin affiche: Ania Bloch. Café théâtre de la Voirie 10 rue du Centre Pully
2000, summer, "Jack, or The Submission" and "The Future is in Eggs" by The Hypocrites, Chicago. Directed by Sean Graney. Acteurs: Steve Wilson (Jack), Deb Heinig (Roberta), Nick Digilio (Father Jack), Monica Payne (Mother Jack), Jennifer Grace (Jacqueline), Ryan Bollettino (Grandfather Jack), Christian Ginocchio (Grandmother Jack), Matthew Humphries (Father Robert), Lisa May Simpson (Mother Robert)
2000, 16-24 sept. "Jacques eller Underkastelsen" par Teater Ventil au Lilla Teatern, Lund, Suède. Mise en scène: Tina Robertsson. Acteurs: Bengt Andreasson, Fredrika Narheim, Lisa Mellhammar, Lotten Pålsson, Michael Ulvek, Hanna Donnedahl, Johan Svensson
2001, 23 jan.-17 fév. "Jacques
ou la soumission" (suivi de l'Avenir est dans les Oeufs)
une production
du Théâtre Denise Pelletier à Montréal, Canada.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Ludovic Bonnier. Scénographie
et costumes:
Denis Denoncourt. Eclairages: Claude Accolas. Acteurs: Gilles Pelletier
(Jacques grand-père), Françoise Gratton (Jacques grand-mère), Christiane
Proulx (Jacques mère), Jacques Allard (Jacques père), Évelyne Rompré
(Roberte I et Roberte II), Stéphane Brulotte (Jacques),
Jacques Girard/Stéphane Coquereau (Robert père), Louisette Dusseault
(Robert mère), Simone Chartrand (Jacqueline).
18 avril-5 mai 2001: au Théâtre
Français de Toronto
2001, 6 mai, "Jacques ou la soumission" par la section théâtrale du Lycée Descartes, Hauts-de-Seine, France à la salle Jacques BREL de Montigny-le-Bretonneux
2001, 22-28 oct. "Jack, or the Submission" (in Spanish) by Investigadores del Arte Escenico, Mexico. Adapted by Concepción García Lomas. Directed by Renato de la Riva. Part of the IONESCO FESTIVAL at Clemente Soto Velez, Milagro Theater, New York
2001, 9-20 nov. "Jack, or the Submission" by Lost Tribes. Part of the IONESCO FESTIVAL at Bank St. Theater, New York. Directed by David Lane
2002, "Jacques vagy a behódolás" par Maladype-Találkozások Színháza (Theatre de Maladype-Rencontres), Hongrie. Mise en scène: Zoltán Balázs. Choréographie: Gyenes Ildikó. Acteurs: Nyári Oszkár (Jacques), Dévai Balázs (Jacques papa), Soltész Erzsébet (Jacques mama), Parti Nóra (Jacqueline), Bogdán Árpád (Jacques nagypapa), Sárközi Krisztina (Jacques nagymama), Molnár Erika (Roberta I.-II.), Balog János (Roberta papa), Fátyol Hermina (Roberta mama), Oláh Zoltán (Kannázik) This play was also invited to the National Theatre Festival in Pécs and to the Soros Studio Theatre Days in 2002
2002, "Jacques eller Underkastelsen" (samt Den Skaldede Sangerinde). Opført af dramaholdet på Østre Borgerdyd Gymnasium, København, Danemark
2002, 23-28 sept. "Jack, or the Submission" (précédé de Georgia Keighery: The Flats) Alliance française de Sydney, Australie. Mise en scène: Ron Popenhagen. Avec 14 acteurs
2003, 3 déc. "Jacques vagy a behódolás"
(joué en hongrois, avec traduction en roumain) par Kolozsvári Állami Magyar
Szinház (le théâtre hongrois de Cluj-Napoca), Roumanie. Mise en scène: Tompa Gábor.
Scénographie: Jószef Bartha. Costumes: Carmencita Brojboiu. Musique et
choréographie: Árpád Könczei. Acteurs: András Hatházi (Jacques), Imola
Kézdi (sa soeur), Ferenc Boér (son papa), Júlia Borbáth (sa maman), Endre
Senkálszky (son grand-père), Gaby Mende (sa grand-mère), Csilla Albert
(Roberta I, Roberta II), András Csíky (papa de Roberta), Kati Panek (maman de
Roberta) (photos)
31 mars-1 avril 2004: au Théâtre Bulandra-Izvor,
Bucarest
mai 2004: au Théâtre Hongrois de Cluj-Napoca
27 mai: à l'Université
d'Art dramatique de Târgu Mureş
1 juin: au 11e Festival International de Théâtre, de Sibiu
10 juin: au Théâtre Hongrois de Cluj-Napoca
2004, 18-27 mars, "Jacques" (suivi de The Bald Soprano) by Drumroll Thunder Pause at Hart House Theatre, Toronto, Canada. Mise en scène: Dan Leberg. Choréographie: Jesse Barkley. Scénographie: Jonny Hays, Rebecca Rasem. Costumes: Danelle Eliav, Amanda Smith
2004, 19-21 mai, "Jacques ou la soumission" (suivi de l'Avenir est dans les Oeufs) par Le Cadavre Exquis, à l'Auditorium du Cégep de Rosemont, situé au 6400, 16ème Avenue, Montréal, Canada. Mise en scène: Stéfan Perreault. Décors: Robert Dusablon. Costumes: Francine Thibeault. Acteurs: Andrée Charbonneau (Jacques), Anne Girard (Jacques père), Carole Asselin (Roberte mère), Céline Cossette (Robert père), Isabelle Dallafior (L'acheteur), Julie Garceau (Jacques mère), Marie-Claude Savard (Jacqueline), Marie-Ève Pettigrew (Jacques grand-mère), Mélanie Desrosiers (Jacques grand-père), Véronique Bessette (Demoiselle) photos
2004, 3-7 juin. "Jacques ou la soumission" (suivi de l'Avenir est dans les Oeufs) représenté en arabe littéraire et dialectal au théâtre Bahnini, à Rabat, avec les étudiants interprètes et scénographes IIIème année de l'Institut Supérieur d'Art Dramatique et d'Animation Culturelle, Rabat, Maroc. Mise en scène: M. Bouhcine. Mise en scène technique et lumière: Christine Richier. Scénographie: M. el Hawasse. Costumes: U.Weiss. Univers sonore: R.Sagot.
2004, oct. "Jack, or the Submission" STSI Bandung College for Art, Indonesia. Scénographie: Dasep Sumardjani.
2005, 19-22 déc. "Jacques ou La Soumission" par La Compagnie "Kom'on dit" à la Salle Paul Bert, Saint-Martin d'Hères, France. Mise en personnages et en jeu: Jérémy Brunet, Bérénice Doncque et Yves Doncque. Acteurs: Marion Briaudet, Olivier Clauzel, Marine Daviau, Emmanuelle Dourneau, Quentin Mihatsh, Anaïs Morel, Laetitia Simon et Nicolas Spina
2008, 13 mars-5 avril, "Jacques
ou la soumission / L'avenir est dans les oeufs" par Athénée
Théâtre Louis-Jouvet, 75009 Paris. Mise en scène et costumes:
Laurent Pelly. Dramaturgie: Agathe Mélinand. Scénographie: Chantal Thomas.
Lumières: Joël Adam. Son: Luc Guillot. Acteurs: Pierre Aussedat (Jacques
père), Christine Brücher (Robert mère),
Charlotte Clamens (Jacques grand-mère), Christine Gagnieux (Jacques mère), Rémi
Gibier (Jacques grand-père), Eddy Letexier (Robert père), Jérôme Ragon
(Jacques), Fabienne Rocaboy (Jacqueline), Charlène Ségéral (Roberte) - Dossier
pédagogique
28 mai-5 juin: au Théâtre national de
Toulouse - Midi-Pyrénées