Editions
Analyses
proposées sur le net
Représentations:
1952, 22 avril. Théâtre
du Nouveau Lancry (première représentation) (avec "Les Amants du métro" de Jean Tardieu). Mise en scène: Sylvain Dhomme.
Décors: Jacques Noël. Acteurs: Paul Chevalier (le vieux), Tsilla
Chelton (la vieille), Sylvain Dhomme (l'orateur)
1953-54. Théâtre
de Poche, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1956, 10 fév. Studio
des Champs-Elysées (avec "L'Impromptu
de l'Alma"). Mise en scène: Jacques Mauclair.
Décors: Jacques Noël. Acteurs: Jacques Mauclair (le vieux),
Tsilla Chelton (la vieille), Alain Mottet (l'orateur) (Ce
spectacle a provoqué Jean Anouilh à écrire son article
""Du Chapitre des Chaises" à la une du Figaro
le 23 avril 1956)
1957, "Stolarna" au Göteborgs
Stadsteater, Suède.
1957, 14 mai, by the English
Stage Company at the Royal Court Theatre, London. Mise en scène:
Tony Richardson. Décors: Jocelyn
Herbert. Acteurs: George
Devine
1957, 18 mai, w Teatrze Sląskim
im. S. Wyspiańskiego, Katowice, Pologne. Mise en scène: J. Wyszomirski.
Scénographie: W. Lange
1957, 29 juin, w Teatrze Kameralnym,
Kraków, Pologne. Mise en scène: Jerzy
Grotowski i A. Mianowska. Scénographie: W. Krakowski. Musique:
A. Kaczyński
1957, 25 août, w Teatrze
Dramatycznym, Sala Prób, Warszawa, Pologne. Mise en scène: Ludwik René. Scénographie: J.
Kosiński. Son: Zbigniew Turski.
Acteurs: Jan
Świderski (Stary), Halina Mikolajska (Stara). Affiche: Jan
Lenica
1957, 22 sept. "Die Stühle"
Tribüne, Berlin. Mise en scène: Hermann Herrey. Acteurs: Maria
Krasna, Hermann Schrader
1957, 20 déc. "Die
Stühle" par Kleines Theater der Josefstadt au
Konzerthaustheater, Wien. Mise en scène: Erich Neuberger. Scénographie:
Robert Posik. Acteurs: Helene Thimig,
Günther Haenel
1958, 9-26 jan. "The
Chairs" (and "The Lesson") at the Phoenix Theatre, Off Bradway,
New York
(22 performances). Directed by: Tony Richardson. Set: Jesse Beers. Ligthing:
Tharon Musser. Actors: Joan Plowright (Old Woman), Eli Wallach (Old Man),
Kelton Garwood (Orator)
1959, 25-31 mai, "As
Cadeiras, A Lição, A Cantora careca" par la Companhia Luís de
Lima au Teatro da Trinidade, Lisbonne, Portugal. Ce fut la première
représentation de textes de Ionesco au Portugal. Mise en scène et
traduction: Luís de Lima. Acteurs: Luís de Lima (O velho), Camilla Amado (A
velha), Canto e Castro (O orador)
Ensuite à partir de sept. 1959: à Porto (en
présence de Ionesco)
1960, mars, reprise au Studio
des Champs-Elysées. (avec "Jacques ou
la Soumission"). Mêmes mise en scène
et distribution qu'en 1956
1960, 30 avril, Århus Teaters
Forsøgsscene, Danemark (en présence de Ionesco). Mise en scène:
Ulf Stenbjørn
1960, 15 mai, "Die
Stühle" Kammerspiele, Graz, Autriche. Mise en
scène: Fritz Zecha. Scénographie: Wolfram Skalicki. Acteurs: Rosa Dybal-Kadlé, Anton Lehmann
1960-61, "The
Chairs Color" at Dallas Theater Center, Texas, USA. Mise en
scène: Jan Kessler in association with Tom Hebert
1960, août. "Les Chaises"- première
repésentation au Japon, par Bungakuza Atelier. Mise en scène: Tetsuo Arakawa
1961, 13 avril. "Stólarnir"
(précédés par Kenslustundin) à Reykjavik, Islande. Mise en
scène: Helgi Skúlason. Acteurs: Þorstein Ö. Stephensen, Helga
Valtýsdóttir
1961, 3-17 nov. "Stolarna"
(précédées par Arrabal: De Båda Bödlarna),
Kungliga Dramatiska Teatern, Stockholm, Suède. Mise en scène: Alf Sjöberg.
Costumes: Gunnar Gelbort. Décor: Georg Magnusson. Acteurs: Allan Edwall
(Gubben), Gertrud Fridh (Gumman), Hans Strååt (Talaren), Christian
Berling, Evert Bertholdz, Lena Ewert, Axel Fritz, Turid Korsvold, Inger
Liljefors, Fillie Lyckow, Lennart Norbäck, Börje Remberger, Jacques
Robnard, Monica Stenbeck
1961, 6-27 déc. "The
Chairs" (followed by Jean Genet: The Maids)
at the Charles Playhouse, Off-Broadway, New York. Mise en scène: Michael
Murray. Lighting: David McGowan. Settings and costumes: William Roberts.
Acteurs: Stanley Jay (the Old Man), Mary Alice Bayh (the Old Woman), Carol
Teitel, Sylvia Gassel, Ruth Bolton, Richard Kenerson (the Maids)
1962, 12 jan. "Stolarna"
à la télévision suédoise. Mise en scène: Yngve Nordwall.
Scénographie: Ruben Zehlén. Acteurs: Ulla Sjöblom (the old lady), Allan
Edwall (the old man), Halvar Björk (the speaker)
1962, "Las Sillas" à Buenos Aires,
Argentine. Mise en scène: Francisco Javier
1962, au Théâtre de l'Alliance française.
Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors: Jacques
Noël. Voir aussi la maquette
originale
1962, 21 nov. à la télévision française
(ORTF). Réalisation: Roger Iglésis. Mise
en scène: Jacques Mauclair. Décors: Pierre Peytavi. Acteurs: Jacques
Mauclair (le vieux), Tsilla Chelton (la vieille), Pierre Debauche
(l'orateur)
1962-63, "The
Chairs" at Dallas Theater Center, Texas, USA. Mise en scène:
Paul Baker
1963, Audio
recording of the Chairs (2 cassettes) Caedmon. Directed by: Howard
Sackler: Siobhan McKenna (The Old Woman), Cyril Cusak (The Old Man),
Eugène Ionesco (The Orator)
1963, mars, "Die
Stühle" par Landestheater, Kammerspiele Salzburg, Autriche. Mise
en scène: Harald Harth. Scénographie: Günther Kilgus. Costumes: Lucia
Giebish
1964, "Die
Stühle" à la télévision allemande. Mise en scène: Peter Zadek.
Acteurs: Helmut Erfurth
1964, 13-21 nov. "The
Chairs" by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: David Tapply
1965, mai, Théâtre
Gramont (avec "Huis Clos" de Jean-Paul Sartre). Mise en scène: Jacques Mauclair. Acteurs: Michel Vitold
et Tsilla Chelton
1965, "Scaunele",
Teatrul "Nottara", Bucuresti (première représentation
en Roumanie) Mise en scène: George Rafael
1966, 30 oct. "Židle" au Komorní
divadlo, Prague, Mise en scène: V. Hudeček
1967, oct.-nov. Théâtre
Gramont (avec "Rapport pour une académie"
de Kafka). Mise en scène: Jacques Mauclair.
Acteurs: Jacques Mauclair (le vieux), Tsilla Chelton (la vieille), Louis
le Coz (l'orateur)
1968, 6 fév. Bühnen der Stadt, Köln
1968, 2 mars, Deutsches Theater, Göttingen (D)
1968, 20 mars, Staatstheater, Braunschweig (D)
1968, 28 mai, "Die
Stühle" par Residenztheater (München) au Theater an der Wien,
Autriche. Mise en scène: Hans Lietzau. Scénographie: Jürgen Rose.
Costumes: Curt Palm
1968, "Les Chaises" au Festival de la
Mer, Sète, France. Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors: Jacques
Noël
1969, mars, Théâtre
des Drapiers, Strasbourg . Mise en scène: André Pomarat.
Acteurs: Jean Schmitt, Renée Moine
1969, 5 sept. Landesbühne, Hildesheim (D)
1970, Komödie, Basel
1970, 24 mars, Stadttheater, Pforzheim
1971, 25 sept. "Die
Stühle" par Theater für Vorarlberg au Theaterauf der
Probebühne,
Bregenz. Mise en scène: Reto Babst. Scénographie: Herbert Kapplmüller
1971, déc. Théâtre
de l'Alliance française (Rive Gauche) (avec
"La Lacune" et "La jeune fille à marier"). Mise en scène: Jacques Mauclair. Acteurs: Jacques Mauclair
(le vieux), Tsilla Chelton (la vieille), Francis Lemaire (l'orateur)
1972, 19 fév. "Die
Stühle" Kammerspiele, Nürnberg. Mise en scène: Luc Bondy
1972, 24 juin, Stadttheater, Baden-Baden
1972, "Stolene"
Odense Dramatiske Forening (det nuværende Nedergadeteater)
1973, 4 juin. "Die
Stühle" par Sandkorn-Kellertheater (Karlsruhe) au Kongreßhaus,
Villach, Autriche. Mise en scène: Gert-Hagen Seebach
1973, Landestheater, Linz
197?, Théâtre du nouveau monde, Montréal,
Canada. Acteurs: Luc Durand (le vieux), Kim Yaroshevskaya (la vieille)
1974, "The Chairs" in Chennai, India.
Mise en scène: Atul Kumar
1974, "As
Cadeiras" à São Paulo, Brésil. Mise en scène: João Carlos
Motta. Acteurs: Sura Berditchevsky
1975, fév. Biothéâtre,
Compagnie Hubert Jappelle (étude pour marionettes)
1975, "Die
Stühle" par la Studiobühne der Universität Paderborn,
Allemagne
1975, 3 mars. "Die
Stühle" au Theater am Belvedere, Wien. Mise en scène: Irimbert
Ganser. Scénographie: Bert Bren
1975, juillet. Théâtre
du Lucernaire. Acteurs: Gabriel Blondé, Marie-Thérèse
Roy
1975/76, "The
Chairs" at the University of Hawaii, USA
1976, 10-21 mars. "Les
Chaises + La Cantatrice chauve" au Théâtre des Célestins, Lyon.
Mise en scène: Jacques Mauclair. Décor et costumes: Jacques Noël.
Musique: Pierre Barbaud. Acteurs: Tsilla Chelton, Jacques Mauclair, Marcel
Champel
1976, 28 avril. "Die
Stühle" par Landestheater, Kammerspiele, Innsbruch, Autriche. Mise
en scène: Gerhard A. Matten. Ausstattung: Hansjörg Stock
1976, "Las Sillas" à Buenos Aires,
Argentine. Mise en scène: Ernesto Frers
1976, "Le Sedie" au Teatro di Via
Vittoria, Rome. Acteurs: Andrea
Camilleri
1977, 2 oct. "Die
Stühle" par Studiobühne au Kellertheater, Villach, Autriche. Mise
en scène: Walther Czaschke
1978, "Le Sedie" au Teatro Politeama,
Rome. Acteurs: Andrea
Camilleri
1978, juin, reprise au théâtre
du Marais. Mise en scène: Jacques Mauclair
1978-79. Théâtre
de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1979, 16 mars. "Pan Lemersier
gra Don Kichota w swojej ksiegarni przy placu Des Vosges w Paryzu"
(na motywach Don Kichota i Krzesel) w teatrze Dramatycznym, Warszawa. Mise en scène: W. Zatorski.
Scénographie: K. Wisniak. Musique: S. Radwan
1980/81. "Stolene" på Bristol Teatret,
København, Danmark. Mise en scène: Lone Hertz. Acteurs: Malene Schwartz
1980, "The
Chairs" The Upstart Crow Theatre
Company, Boulder, CO, USA
1981, juin, "Les
Chaises" ballet représenté au Théâtre municipal, Rio de
Janeiro, Brésil. Choréographie: Maurice Béjart. Musique: Richard
Wagner. Danseurs: Laura Proença, Maurice Béjart (repris à Bruxelles au
Théâtre Royal de la Monnaie avec Marcia Haydée et John Neumeier)
1982, Théâtre
Montparnasse (Grau-Stef)
1982, Théâtre
Tristan Bernard (Grau-Stef)
1982, mars, Représentation
en opéra à Taiwan (en présence d'Ionesco)
1982, oct. Landestheater, Tübingen. Mise en
scène: Helfried Foron. Acteurs: Anita Walter, Detlev Greisner
1984, "Les Chaises" au Théâtre
Essaïon, 75004 Paris. Mise en scène: Edmond Tamiz. Décors: Jacques
Noël. Bande sonore et musique originale: Guy Bezançon. Acteurs:
Zobeida, Jacques Herlin
1984, summer, "The
Chairs" in Wimbledon School of Art's Theatre, England. Mise en
scène: Richard Negri. Acteurs: Lorna Nolan (the Old Woman), Alan (Reggie)
Perrin (the Old Man), Simon Vincenzi (The Orator)
1985, 4-6 jan. "Die
Stühle" Ballet de Maurice Béjart au Staatsoper, Hamburg,
Allemagne. Danseurs: John Neumeier, Marcia Haydee
1985, 5-20 juillet. "The
Chairs" at the Pitt International Galleries, Vancouver, Canada.
Mise en scène: Greg Kramer. Costumes: Christi Hagemeister. Lumières: Doug
Cleverly. Son: Mike Shea. Acteurs: Tamsin Kelsey (the old man), Mickey
Brazeau (the old woman), James Hirschfield (the orator)
1987, "Die
Stühle" au Theater Basel, Schweiz. Mise en scène: Beat Fäh.
Acteurs: Gerd Imbsweiler, Ruth Oswalt
1988, 15 avril-22 juin Théâtre
National de la Colline (enregistrement audiovisuel). Mise en scène: Jean-Luc Boutté. Décor: Louis
Bercut. Acteurs: Pierre
Dux, Denise Gence, Jorge Lavelli (en présence d'Ionesco le 22 juin)
1988, "As Cadeiras" à la Faculdade
de Artes Cênicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Brésil. Mise en scène: Élvia
Tovar. Acteurs: Deborah
Finocchiaro
1989, 12 mars, Teatr Stu,
Kraków (22 représentations). Mise en scène: Waldemar
Smigasiewicz. Scénographie et costumes. Maciej Preyer (ou Beyer?). Musique: Jolanta Szczerba. Acteurs:
J. Swiech (Stary); E. Willówna (Stara); A. Zukowski (Mówca)
1989, juin-juillet, "Krzesła"
dans le cadre du Zamojskie
Lato Teatralne, Pologne
1989, "Stolene" på Det Kongelige
Teater, Danemark. Mise en scène: Susanne Birkvad. Acteurs: Peter
Andreas Dam (manden), Anja
Owe (Semiramis)
1989, "Krzesła"
au Teatr "Stu", Kraków, Pologne. Mise en scène: Waldemar Śmigasiewicz
1989, "Krzesła"
au Centrum Edukacji Teatralnej Dzieci i Młodzieży à Gdańsk,
Pologne. Mise en scène: Ryszard Jaśkiewicz
1989, "Les chaises: farce
tragique". Mise en scène: Jean-Luc Botté. Acteurs: Pierre
Dux, Denise Gence; réal. (pour FR3) Jean-Pierre Barizien ; décors
et costumes Louis Bercout. Paris: FR3 : La Sept [prod.], cop. 1989. - 1
VIDEOCASSETTE [VHS] (1h25 min.) : couleur SECAM. - (Fauteuil d'orchestre)
1990, 14 fév.-10 mars.
au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina Augello.
Acteurs: Jack Halton, Nicki Beck, Randall Denham. Son: Joseph Augello.
Costumes: Jules. Décors: Richard Livingston; backdrop Jules; photos
Laurie Gallant
Reprise: 24-27 mai 1990 au Sante Fe Actors Theatre
1990, 27-28 fév. "Die
Stühle" Ballet de Maurice Béjart sur une musique de Richard
Wagner. au Messepalast, Wien, dans le cadre du Wiener Internationales
Tanzfestival - Tanz '90
1990, "Les Chaises" au Festival
d'Avignon. Mise en scène: Jean Negroni. Décors: Jacques
Noël
1991, 19 jan. w Teatrze Dramatycznym
(Sala Prób), Warszawa. Mise en scène: S. Szczynko. Scénographie:
A. Zawadowska. Musique: A. Zarzycki
1991, 27 mars, "Krzesła" w
Bałtyckim
Teatrze Dramatycznym, Koszalin, Pologne. Mise en scène: Ryszard Major.
Scénographie: J. Banucha
1991, "Krzesła"
Teatr Dramatyczny Miasta Stołecznego Warszawy, Pologne. Mise en scène:
Szczepan Szczykno
1991, "Scaunele",
Teatrul Dramatic, Brasov, Roumanie. Mise en scène: Tudor Gheorghe
1992, "Scaunele",
Teatrul Mic, Bucuresti, Roumanie. Mise en scène: Dragos Galgotiu
1991, "Las
Sillas" par Sarabela Teatro, Ourense (Galicia), Espagne
1992, "Les Chaises" Mise en scène:
Daniel Roussel. Acteurs: Wajdi
Mouawad
1989, "Krzesła"
au Teatr "Wybrzeże" à Gdańsk et au Bałtycki Teatr
Dramatyczny im. J. Słowackiego, Koszalin, Pologne. Mise en scène:
Ryszard Major
1992, 28 fév.-24 mai, "Židle" au
théâtre national tchèque: Národní divadlo, Prague, scene
Stavovské divadlo. Traduction:: Vladimír Mikeš. Mise en scène: Jan Kačer.
Scénographie et costumes: Otakar Schindler. Acteurs: Miroslav Donutil (le
vieux), Iva Janžurová (la vieille), Václav Postránecký (l'orateur)
1992, 25 oct. w Teatrze Kameralnym,
Sopot, Pologne. Mise en scène: R. Major. Scénographie: J. Banucha.
Musique: A. Glowinski
1992, 26 nov-9 jan. 1993, "De
Stoelen" 't Klein RaamTeater, Antwerpen.
Mise en scène: Jo
Dua. Traduction: Henriette Albach-Tielrooy. Décor et costumes: Marc
Cnops. Acteurs: Julienne
De Bruyn, Leo
Madder, Nolle
Versijp
1993, 5 jan.-7 fév.
au Théâtre de l'Usine,
Eragny sur Oise, France. Mise en scène: Hubert Jappelle
1993, 24 nov. "Stolane"
på Det norske teatret,
Oslo, oversatt av Ragnar Olsen. Mise en scène: Harry Guttormsen.
Scénographie et costumes: Mia Runningen. Masques: Marit Framstad.
Lumières: Terje Wolmer. Son: Erik Lislebø. Acteurs: Odd Furøy, Henny
Moan, Niels Peter Underland
1993, "Kresly" Théâtre dramatique d'Etat
Y. Koupala, Minsk, Bielorussie. Mise en scene: U. Savitski (première
réprésentation de Ionesco en Bielorussie)
1993, "Le Sedie". Acteurs: Mario
Scaccia, Marta Pina Cei
1993, 18 déc.-1994,
"Les Chaises" au Théâtre du Marais. Mise en scène: Jacques Mauclair.
Décors: Jacques
Noël. Acteurs: Jacques Mauclair (le vieux), Tsilla Chelton (la vieille), Marcel
Champel (l'orateur)
1994, fév. "Die
Stühle" au Auersperg 15 Theater, Wien. Mise en scène: Zoltán Deme.
Scénographie: Monika Krestan. Musique de scène: Ralph Heger. Acteurs:
Therese Lohner (die Alte), Zoltán Deme (der Alte)
1994, 12 fév. (Ezen
Ionesko: "Stul'y")
Moskovskii Teatr (Russie). Spektakl' sozdan pri ucastii
ARTeli ARTistov Sergey Yrskogo. Mise en scène:
Sergei Yrskii, Acteurs: Sergei Yrskii, Natal'y Tenykova. Critique
1994, "Krzesła"
au Teatr Polski, Wrocław, Pologne. Mise en scène: Maciej Englert
1994, 14 déc.-8 avril 1995. "Les
Chaises" par le Théâtre de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en
scène: Roland Ravez. Scénographie: François Bogaert
1995, fév. "Les
Chaises". Présenté par Le Théâtre Repère
au Théâtre Périscope, Québec.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Bernard Bonnier. Scénographie:
Carl Filion. Costumes: Denis Denoncourt. Acteurs: Jacques Allard et Lorraine
Côté. Mis en nomination pour le prix de la meilleure mise
en scène 1995 de la Fondation du Théâtre du Trident
1995, 4 mars, "Židle", au théâtre
Severomoravské divadlo Šumperk (North-Moravian Theatre, Šumperk),
République Tchèque. Mise en scène: Václav Martinec. Scénographie et
costumes: Apolena Látalová. Musique: Jiří Pejchal. Conseiller
dramatique: Tomáš Steiner
1995, 24+29 avril eurent lieu à Valladolid,
Espagne, des Journées en souvenir de Ionesco lors du premier anniversaire
de son décès sous le titre "IONESCO. En recuerdo del Maestro".
Visite du Théâtre de la Huchette avec La Cantatrice et La Leçon
De même il y eût un "marathon Ionesco" où pusieurs groupes de
théâtre de la ville représentèrent plusieurs pièces de Ionesco:
L'Age Nu (Universidad de Valldolid): "Délire à deux"
Escuela de Arte Dramático de Valladolid: "Escenas de El peatón
del aire, El nuevo inquilino, El orador, El juego de parejas"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Núñez de Arce:
"La Lección"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Arca Real: "La
Cantante Calva"
Aquí Teatro: "Montaje de El Maestro, Víctimas del deber y
Las Sillas"
1995. "Les
Chaises" par The Company Theatre dans le cadre de Prithvi International Theatre festival,
New Delhi. Indian tour of 13 cities in association with Alliance
Française de L'Inde
1995, "Krzesła"
au Teatr Polski, Warszawa, Pologne. Mise en scène: Maciej Prus
1995, "Krzesła"
au Teatr Buckleina, Kraków, Pologne. Mise en scène: Izabela Połabińska
1995, "Scaunele",
Teatrul de Stat, Oradea, Roumanie. Mise en scène: Emil Gaju
1995, "Scaunele",
Teatrul "Victor Ion Popa", Birlad, Roumanie. Mise en scène:
Dorin Mihailescu
1995/1996, "As
Cadeiras" par TUTRA (Teatro Universitário de Trás-os-Montes
e Alto Douro) à Portimão et à Bragança, Portugal. Mise en scène:
Carlos Lamego
Este trabalho foi apresentado em Portimão, no âmbito
do 3º Encontro de Teatro Universitário e em Bragança
1996, jan. "Toolid",
Endla Teater, Estonie. Metteur en scène (Lavastaja): Kaarel Kilvet.
Kunstnik: Silver Vahtre. Liikumine: Villiko Kruuse. Acteurs: Tönno
Linnas (le vieux), Laine Mägi (la vieille), Andres Ild
1996, 24-26 avril, au Théâtre
Akimova, St. Petersbourg, Russie
1996, "Scaunele", Teatrul Maghiar de Stat,
Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Vlad Mugur
1996, "Las
Sillas" par le Grupo Vivencias, Rosario, Argentine. Mise en scène:
Juan Carlos Lanza. Scénographie et costumes: Grupo Vivencias. Lumières:
Oscar Argüello. Acteurs: Fernanda Molina, Miguel Acosta
1996, "Stolene", Det Kongelige Teater,
København, Danmark. Mise en scène: Madeleine
Røn Juul
1996, 20 nov. Teatr Bückleina,
Krakow, Pologne. Mise en scène: I. Polabiñska
1996, 16-20 octobre, "As
Cadeiras" par Teatro Universitário
Transmontano (TUTRA) au troisième
"Encontro Nacional de Teatro Universitário" à Portimão
(Portugal). Jouée de nouveau le 10 janvier
1997 au Teatro Universitário do Porto (TUP).
Mise en scène: Dr. Carlos Cardoso
1996, déc. "Krzesła"
au Teatr Śląsky, Katowice, Pologne. Mise en scène: Zbigniew
Zasadny. Scénographie: Marek Braun. Muzyka: Włodzimierz Kiniorski.
Choreografia: Henryk Konwinski.
Acteurs: Bogumila Murzynska (Stara), Czesław Stopka (Stary), Jerzy Glybin
(Mówca)
1996, 2-8 mai "Le Sedie"
par la Compagnia teatrale "I Fratellini" au Teatro La Tosse,
Genova, Italie. Traduction: Gian Renzo Morteo. Mise en scène:
Egisto Marcucci. Acteurs: Marcello Bartoli, Dario Cantarelli, Ottavio Courir.
Scénographie et costumes: Graziano Gregori. Musique: Germano Mazzocchetti
17-18 déc. 1996 au Teatro Milanollo, Savigliano
27-28 fév. 1997 au Teatro
Sperimentale L. Arena (Ancona, Italia)
2-7 déc. 1997 au Teatro
Stabile del Friuli-Venezia Giulia, Italia
jan. 1998
au Teatro Carcano, Milano, Italie
4-6 mars 1999
au Teatro Ariosto, Reggio
Emilia, Italie
1996, 20 déc. "Opus 100 - for Maurice",
Music Simon & Garfunkel, Text from "Les Chaises", Choreography:
John Neumeier. World premiere at the Gala for the 70th birthday of Maurice
Béjart in Lausanne, December 20, 1996. Danced by Kevin Haigen and
Ivan Liska
1996-97, "The
Chairs" by The Pearl Theatre Company, New York
1997, "Krzesła"au
Teatr im. J. Osterwy, Lublin, Pologne. Mise en scène: Jan Łysak
1997, "Die Stühle" Euro Theater
Central Bonn, Allemagne. Mise en scène: Péter
Tömöry
1997, 6 mars, Teatro de la
Abadia (Madrid). Mise en scène: Itziar Pascual. Acteurs: Verónica
Forqué, José Luis Gómez
1997, 13 mars. au Stadsteatern, Lund,
Suède. Mise en scène: Mikael Strandberg, Acteurs: Palle Granditsky,
Anita Blom, Patrik Karlson. Reprise au Cirkus Tigerbrand, Stockholm, en novembre 1997
1997, mars-6 avril, "The Chairs"
Stages Theater, Hollywood, California. Mise en scène: Florinel Fatulescu.
Musique: Rodica Fatulescu. Acteurs: Barbara Bain, Jeremy Lawrence, Mitchel
Young Evans
1997, 29 avril, 3 juin. au
EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Kent Nicholson. Acteurs:
Joshua Marchesi, Justine Turner. Décors: Sara Clarke. Son et lumière:
Mateo Antuna. Costumes: Barbara Lavery. Special thanks to Khari Jones,
Pierre Clavel, Magic Theatre, Linda Jones
1997, 9 et 30 mai, "Krzesła"
au Teatr Kameralny, Wrocław, Pologne. Mise en scène: Maciej Englert
1997, 10 oct. + 1998, 1,9,29 avril, 7 mai, "Die
Stühle" au Schauspiel Nürnberg. Mise en scène:
Frank Betzelt. Inszenierung: Frank
Betzelt. Bühnenbild und Kostüme: Manuel Fabritz. Dramaturgie:
Georgia Eilert. Acteurs: Thomas Marx (Der Alte, 95 Jahre), Patricia Litten
(Die Alte, 94 Jahre), Hannes Seebauer (Der Redner)
1997, autumn, "The Chairs" at Theatre Royal Bath: 22-25 oct.; Gardner Arts Centre, Brighton:
28 oct.-1 nov.; Lawrence Batley Theatre, Huddersfield: 5-8
nov.;
The Oxford Playhouse: 11-15 nov.; The Duke of York's
Theatre, London: 19 nov.-31 jan. 1998 Video-recording.
John
Golden Theatre, New York: 24 mars - 13 juin 1998. Mise en scène: Simon McBurney.
Design: Quay Brothers. Lumières: Paul Anderson. Son: Paul Arditti.
Acteurs: Richard Briers (old man); Geraldine McEwan (old woman); Mick Barnfather
(the orator) - Review
1997, nov. "Stolarna",
au théâtre Skeppargatan, Stockholm, Suède. Mise en
scène: Mikael Strandberg. Décors: Adele Enggård. Scénographie:
Cirkus Tigerbrand. Acteurs: Palle Granditsky, Anita Blom, Patrik Karlson
1997, 24 nov. "Scaunele"
par Teatrul Maghiar de Cluj, au festival national de théâtre de Bucharest,
Roumanie. Mise en scène: Vlad Mugur. Décors: T. Th. Ciupe, Nagy Endre.
Costumes: Vioara Bara. Musique: Mathias Thurow. Acteurs: József
Bíró (Bătrînul), Magda Stief (Bătrîna), Áron Dimény
(oratorul), Andrea Kali- Festivalul de Teatru de la Piatra Neamt
(1997), Budapest (1997), Barcelona (1998), Budapest (1999)
1998, mars, "Krzesła"
au Stare Zegrze, Poznań, Pologne
1998, 12 mars, "Le Sedie" Teatro ”La
Perla” di Montegranaro, Italie. Mise en scène: Giulio De Rosa
1998, 1 avril-13 juin, "The Chairs"au "John
Golden
Theatre", New York. Une co-production entre The Royal Court Theatre
et Théâtre de Complicité. Mise en scène: Simon McBurney. Scenic
Design: Quay Brothers;
Costumes: Quay
Brothers; Lighting: Paul
Anderson; Sound: Paul
Arditti. Acteurs:
Richard Briers (the old man), Geraldine McEwan (the old woman), Mick Barnfather
(the Orator), Sarah Baxter Critique
Curtain Up
9-18 mars 2006: by Drama Dogs at Center
Stage Theater, Paseo Nuevo Center, Santa Barbara, California.
1998, 9 avril-3 mai, au "The
Piano Store", New York
1998, 19-23 mai, "The
Chairs" Staged in the Drama Theatre on the Churchlands campus of
Edith Cowan University, Pearson Street Churchlands, Australia. Mise en
scène: George White
1998, 24 mai, "Die Stühle".
Kammerspiel Frankfurt
1998, juin, "Las Sillas" au Teatro de la Abadía, Madrid. Mise en scène: José Luis Gómez.
Acteurs: José Luis Gómez, Veronica Forqué. Critique
1998 ?, "The
Chairs" New York ? Mise en scène: P. Gregory Springer. Acteurs:
Will Ridenour, Janice Rothbaum
1998, 2-8 oct. par Le Théâtre
"Ion Creanga" de Bucarest au Festival de la dramaturgie roumaine,
Timisoara, Roumanie
1998, 5 oct. "Les Chaises"
représentée en français par La Compagnie
Claude Beauclair à Whittier College,
California, USA. Mise en scène: Claude Beauclair. Costumes: Françoise
Mojeret. Acteurs: Claude Beauclair (le vieux), Françoise Mojeret
(la vieille), Vincent Flambart (l'orateur)
7 oct.: at Willamette University, Salem, Oregon
29 oct.: (Inter-Europe Spectacles) at University of Wisconsin-Madison
1998, 7 déc. "Les
Chaises", en albanais, au Théâtre Dododna, à Pristina, Kosovo. mise en
scène: Faruk Begolli. Acteurs: Florie Bajoku; Luan Jatsa; Xhejlane
Godanci
1999, (...)
représenté en cantonais à Hong Kong. Mise en scène: Olivia Yan. Acteurs:
Jim Chim
1999, 23 jan. "Krzesła"
w Teatrze Wspólczesnym w Szczecinie, Pologne. Mise en scène
et musique:
Jacek Ostaszewski (jego reżyserskim debiutem). Scénographie: Matylda
Ostaszewska. Acteurs: Jacek Polaczek (stary) (który obchodzi jubileusz 30-lecia pracy na scenie),
Anna Januszewska (stara), Grzegorz Falkowski (mówca) "Critique"
aussi: 11, 12, 13 jan. 2002
1999, 31 mars, at Stephen
F. Austin University, Nacogdoches, Texas. Mise en scène: Liz Waring.
1999, 19 mars-3 avril, Théâtre
OFF, Marseille. Mise en scène: Frédéric Ortiz
1999, 17 avril. "Die
Stühle" par Burgtheater au Akademietheater, Wien. Mise en scène:
Achim Benning. Scénographie: Matthias Kralj. Costumes: Leo Bei. Musique de
scène: Peter Lössl & Clementine Gasser
1999, 3-26 juin. by the Egyptian
Theatre Company at the Historic Egyptian Theatre, Park City, Utah
1999, nov. "The
Chairs" by the Galloglass Company at the Civic Theatre in Tallaght
in Dublin (and touring to Kilkenny, Cork, Longford, Gorey, Kiltimagh,
Galway, Charleville, Skibbereen, Thurles, and Portlaoise). Mise en scène:
Michael Scott. Acteurs: Peter Dix, Peg Power, Virginie Hyvernat (the orator)
1999, 20 nov. "Stoličky",
Slovenské Narodné Divadlo (malá scéna), Bratislava, Slovaquie - dans
le cadre du Festival
international de théâtre. Mise en scène et traduction: Ľubomír
Vajdička. Scenery: Jozef Ciller. Costumes: Milan Čorba. Music:
Peter Mankovecký. Acteurs: Emília Vášáryová (Old Lady), Emil
Horváth (Old Man), Milan Bahul (Speaker)
1999, 11-21 nov. "The Chairs" The Aronoff
Center's Fifth Third Bank Theater, Cincinnati
2000 "Kresly" Théâtre
dramatique d'Etat Y. Kolas, Minsk, Bielorussie. Mise en scène: A.
Hrychkevitch
2000, 9 jan. - 27 fév.
Mise en scène: Paul Todaro
2000, 1-26 fév. "Les
Chaises" Théâtre du Rideau Vert, Montréal,
Canada. Mise en scène: Paul Buissonneau. Décor: Mario Bouchard.
Costumes: François Barbeau. Acteurs: Hélène Loiselle
(la vieille), Gérard Poirier (le vieux), Georges Molnar (l'orateur)
Critiques
2000, 16-17 mars, "Les Chaises" (suivi de
La Leçon) par la Compagnie
Croque la Pomme au Carré-Amelot, La Rochelle. Mise en scène: Géry
Défraine
2000, 22, 23, 26 mars, au
théâtre Freie Kammerspiele, Thebäerstrasse 17, Köln.
Mise en scène: Nada Kokotovic
2000, 1 mai-3 juin, "The Chairs"
Melbourne Theatre Company at the Fairfax, Victorian Arts Centre, Melbourne,
Australia. Mise en scène: Douglas Horton. Acteurs: Paul Blackwell,
Julie Forsyth et Marg Downey (the Orator - video recorded) . Design: Dale
Ferguson. Lighting Design: David Murray. Composer: David Chesworth
2000, 4 juin,
"A Székek" au Théâtre Hongrois de l'Etat
à Cluj-Napoca, Roumanie - dans le cadre du colloque "Ionesco après
Ionesco". Mise en scène: Vlad Mugur. Díszlet: T.Th.
Ciupe, Nagy Endre. Jelmez: Vioara Bara. Zene: Mathias Thurow. Ügyelö:
Judit László. Súgo: Gabriella Márton. Acteurs:
Magda Stief (Öregasszony), József Bíró (Öregember),
Áron Dimény (Szónok), Andrea Kali
2000, -13 août, "The
Chairs" by City Players of St. Louis, at the Crossroads School
Blackbox Theatre, 500 DeBaliviere, USA. Mise en scène: Julie Krieckhaus.
Acteurs: Pamela Christian (the Old Woman), Christopher Limber (the Old
Man)
2000, 11 août-9 sept. "The Chairs", Intiman
Theatre, Seattle, WA. Trad. Jim Lewis. Mise en scène: Kate Whoriskey.
Scénographie: Christine Jones. Costumes: France Kenny. Son: Eric
Chapelle. Lumières: Robert Perry. Acteurs: Anne O'Sullivan (Old Woman); Larry
Block (Old Man); Myra Platt (The Orator)
2000, 1-31 déc. "Le Sedie", Teatro
dell'Orologio, Rome. Mise en scène: Claudio Boccaccini. Acteurs: Laura
Ambesi, Aldo Massasso
2000, 7-10 déc. "Krzesła"
Teatr
Polski, Scena Na Świebodzkim, pl. Orląt Lwowskich 20,Wrocław,
Pologne. Przekład: Jan Kosiński. Reżyseria: Maciej Englert.
Scenografia: Marcin Stajewski. Aktorzy: Igor Przegrodzki, Iga Mayr
2000, 16 déc.-jan. 2001, "Die
Stühle"(précédé par Georg Büchner: "Leonce und Lena"),
Staatstheater
Darmstadt (Kleines Haus). Mise en scène: Heinz Kreidl. Scénographie:
Christian A. Steiof. Costumes: Marette Oppenberg. Musique: Michael Erhard.
Acteurs: Charlotte Asendorf (Die Alte), Heinrich Sauer (Der Alte), Markus
Frank (Der Redner)
2001, "The
Chairs" au Freikeh Festival, Liban. Mise en scène: Mounir Abou
Debs. Acteurs: Lucien
Bourjeily, Sabine
Ojeil,
2003: au Freikeh Festival - avec Lucien Bourjeily, Maya Sebaaly
2001, "Le Sedie" al Teatro Studio di
Milano, Italie. Mise en scène, scénographie et costumes: Tullio
Pericoli
2001, 16-17 mars, "Les
Chaises", par la Compagnie Croque la Pomme au Carré-Amelot,
La Rochelle (suivi de "La Leçon"). Mise en scène: Patrick
Henniquau. Décor Emmanuelle Sage, Laure Cotin. Costumes Emmanuelle Sage,
Catherine Lavie. Musique Nessim Bismuth. Lumières Marc Oliviero. Acteurs:
Géry Defraine, Mahé Frot
3-4 juillet 2006: au 1er festival d'Ermenonville "l'Oise
au théâtre"
2001, avril. "Die Stühle" au Athanor
Theater, Allemagne. Acteurs: Michael Schaller
2001, 6 juin. "Die
Stühle" (précédé par Amedee) par la Hochschule für
Gestaltung Offenbach am Main, am Staatstheater Wiesbaden, Allemagne. Mise
en scène: Siegfried Bast. Scénographie et costumes: Katja Maier.
2001, 13 juillet-5 août. "The
Chairs" at the Paramount Theatre, Austin,Texas, USA. Acteurs:
Jaston Williams (the Old Man), Karen Jones (the Old Woman)
2001, 19 July -12 August, "The
Chairs" by Stanford Summer Theater at Pigott Theater, Stanford,
California. Mise en scène: Aleksandra Wolska. Costumes: Connie Strayer.
Lighting: Chad Bonaker. Acteurs:
Geoff Hoyle (old woman), Jarek Truszczynski (old man), Rush Rehm (orator)
2001, 21 sept.-14 oct. "The
Chairs" by Modern Times Stage Company at Artword Alternative Theatre,
Toronto, Canada. Directed by Soheil Parsa. Jan Komarek: Set, Costumes,
Lights. Ben Grossman: Sound. Acteurs: Michelle Polak, Peter Farbridge, Ed
Fielding - Review
- Review
- Review
2001, 5-21 oct. "The
Chairs" by Mouth to Mouth,
Part of the Ionesco
Festival,
HERE, New York. Directed by Tina Polzin
2001, 4 nov. "The
Chairs" (Celebrity reading). Part of the Ionesco
Festival,
Players Club, New York
2001, 8 nov.-9 déc. "The
Chairs" at Court Theatre, Chicago, USA. Mise en scène: Martin
Platt. Scénographie: Geoffrey Curley. Son: Lindsay Jones. Acteurs: Hollis
Resnik (the Old Woman), Jeff Still (the Old Man)
2001, déc. "Hakisa'ot" (en hébreu) au Théâtre Habimah, Tel Aviv,
Israel. (trad. Sandra Sadeh). Mise en scène: Moni Moshonov. Acteurs: Moni
Moshonov, Sandra Sadeh, Ro'i Tsadok (l'orateur)
2001, 19 déc. "Die Stühle" à
Heidelberg. Mise en scène: Jasper Brandis
2002, 11,12,13 jan. "Krzesła"
w Teatrze Wspólczesnym w Szczecinie, Pologne. Mise en scène
et musique:
Jacek Ostaszewski. Scénographie: Matylda Ostaszewska. Acteurs: Jacek Polaczek
(stary), Anna Januszewska (stara), Grzegorz Falkowski (mówca) "Critique"
2002, 30 jan. "Les Chaises"
représentée en français par la compagnie Inter-Europe Spectacles Paris
à l'Aula du Gymnasium Alstertal, Hamburg. Mise en scène: Claude
Beauclair. Costumes: Françoise Mojeret. Acteurs: Claude Beauclair (le
vieux), Françoise Mojeret (la vieille), Candido Temperini (l'orateur)
2002, 12-24 fév. "Le Sedie" au Teatro Ambra
Novinelli, Rome, Italie. Mise en scène, scénographie, costumes: Tullio Pericoli. Acteurs: Adriana
Asti, Giorgio Ferrara
1-10 mars: Teatro
Nuovo di Napoli.
2002, 12 mars, "Le
Sedie" al Teatro dell'Orologio, Rome, Italie. Mise en scène:
Claudio Boccaccini. Massimiliano Pace. Acteurs: Laura Ambesi, Aldo Massasso
2002, avril, "Kresly" Théâtre
dramatique d'Etat, Vitebsk, Bielorussie
2002, 9-10 avril, "Die
Stühle" Euro Theater Central, Bonn, Mise en scène: Peter Tömöry.
Acteurs: Heike Bänsch, Bruno Tendera
Premiere:
27.1.2000 - (Wiederaufnahme 2003/2004)
| 2002, 1 juin, "Židle"
au théâtre Divadlo v Řeznické, Prague, République Tchèque.
Mise en scène: Vanda Hybnerová, Saša Rašilov. Acteurs: Saša Rašilov
(Stařeček - 96 let), Vanda Hybnerová (Stařenka - 94
let), Jan Ponocný (Pavouk) |
|
2002, 19 juin, "Stul'ya" au Moskovskii
teatr "Shkola sovremennoi p'esy". Mise en scène: Sergei
Yurskii. Acteurs: Sergei Yurskii (le vieux), Natal'ya Tenyakova (la
vieille)
2002, 20 juillet, "Krzesła"
à la Scena-OFF, Galeria Off, Warszawa, Pologne. Mise en scène: Jan
Zdrojewski. Acteurs: Agata Życzkowska, Adam Łoniewski
/absolwenci Łódzkiej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej
2002, "Les
Chaises" au Théâtre des Halles, Avignon. Mise en scène: Alain
Timar. Acteurs: Lisa Pajon et Nicolas Senty
2002, 18 oct.-28 mai 2003. "Tuolit
ja Oppitunti" (Les Chaises et La Leçon) au Suomen
Kansallisteatteri (Willensauna), Helsinki, Finlande. Mise en scène: Otso
Kautto. Décor et costumes: Nina Mansikka. Acteurs: Seela Sella, Jukka
Puotila, Anna-Leena Sipilä
2002, 25 oct.-24 nov. "The
Chairs" at The Guthrie Lab, Minneapolis (MN), USA. Mise en
scène: Daniel Aukin. Light design: Matt Frey. Sound design: Reid Rejsa. Acteurs: Barbara Bryne (the Old Woman), Christopher
McCann (the Old Man), Charles Schuminski (the Orator) Review
Review
2002, 16 nov. "Le Sedie" par Teatro
Specchiom Torino. Mise en scène: Servio Saccomandi
2003, 7 jan.-8 fév. "Les
Chaises" par la Compagnie Ambre au Théâtre
Paris-Villette, Paris. Mise en scène: Arlette Bonnard. Acteurs: Arlette
Bonnard et Alain Enjary
2003, 31 jan.-9 mars, "The
Chairs" by Aurora Theatre Company, Berkeley, California. Mise en
scène: Cliff Mayotte. Jim Cave: lighting. Greg Dunham: Set designer.
Maggi Oakley: Costumes. David Reyes: Sound. Acteurs: Barbara Oliver, Gerald Hiken, Trish
Mulholland - Review
- Review
2003, mars, "The
Chairs" by Tinderbox Theatre Company. Belfast, Northern Ireland,
UK. Mise en scène: Jimmy Fay. Scénographie: Stuart Marshall. Musique:
Conor Mitchell. Lumières: James C McFetridge. Acteurs: Carol Scanlan
(Moore), Sean Kearns
2003, mai, "Oppitunti
ja Tuolit" au Suomen Kansallisteatteri (Willensauna), Helsinki,
Finlande. Mise en scène et traduction: Otso Kautto. Décor et costumes:
Nina Mansikka. Acteurs: Seela Sella, Jukka Puotila, Anna-Leena Sipilä
2003, 22 mai-7 juin, "Les
Chaises" au Théâtre
de la Criée, Marseille. Mise en scène:
Laurent Pelly. Acteurs: Christiane Millet, Réginald Huguenin
11-28 juin: au Théâtre
de l'Ouest Parisien, Boulogne Billancourt
2003, juillet, "Les
Chaises" par la Compagnie Alain Timar au Festival d'Avignon,
Théâtre des Halles. Mise en scène et scénographie: Alain Timar. Décor:
Marc Foury, Valérie Foury, André Quinto. Costumes: Anna Chaulet. Lumière:
Valérie Foury. Son: Benjamin Chabas. Acteurs: Nicolas Senty et
Marie-Charlotte Biais
26 mars 2004: au Théâtre
Victor Hugo, Bagneux
2 avril 2004: au Centre
culturel Aragon Triolet, 94310 Orly
14 oct.-6 nov. 2005: performed in English at Round House
Theatre, Silver Spring, Maryland, USA Review
2003, 8-30 août, "Las Sillas" in
Centro Cultural Provincial, Santa Fe, Provincia de Santa Fe, Argentina.
Mise en scène: Sergio Cangiano. Assistant: Christian Bussi. Acteurs:
Alicia Gianfelici (La Vieja), Fabio Cuenca (El Viejo)
2003, 2-26 oct. "The
Chairs" by 7 Stages Theatre, Atlanta, Georgia, USA.
Directed by Prodan Dimov. Set and costume design by Ming Chen. Light
design by Jessica
Coale. Sound design by Brian
Ginn. Actors: Michael
Anthony Tatmon (Old Man), Shontelle
Thrash (Old Woman), Gabe Scala (Orator)
2003, 9 oct. + 12,13,18,19 déc. Par le Théatre
Grandeur Nature au "Paradis", 1, Place Daumesnil,
Périgueux. Mise en scène: Jean-Marie Champion. Décors: Jean Christophe
Radké. Acteurs: Philippe Le Velly (le vieux), Fabien Bassot (la vieille),
Jean Christophe Radké (l'orateur)
2003, 7-16 nov. "Les
Chaises" par la Compagnie Archimage (avec acteurs et
marionnettes) au Théâtre des Marionnettes, Genève. Mise en scène,
scénographie, marionnettes, éclairages: Guy
Jutard. Musique originale: Didier Capeille. Interprétation: Guy Jutard et
Chantal Péninon
2003, 7 nov. "Stolarna"
au Stockholms Stadsteater, trad en suédois par: Sven Åke Heed. Mise en
scène: Med Reventberg. Scénographie: Björn Stampes. Costumes: Gudrun
Rösnes. Acteurs: Axelle Axell (Gumman), Lasse Petterson (Gubben)
2003, 19 nov. "The
Chairs" at Monmouth College, Il, USA. Mise en scène: Tom Hill.
Acteurs: Phil Johnson, Stephanie M. Haas, Kelly Winfrey (the Orator)
2003, 13 déc. "Krzesła"
au Teatr Śląski, Scena Kameralna, Katowice, Pologne. Mise en
scène: Piotr Bikont. Scénographie: Joanna Braun. Acteurs:: Marta
Kotowska (Stara), Bernard Krawczyk (Stary), Bronisław Duży (Mówca)
2004, 20 jan-4 fév. "Die
Stühle" au Schauburg, am Elizabethplatz, München. Mise en
scène: Beat
Fäh. Scénographie: George
Podt. Costumes: Giesela Höfer. Acteurs: Peter
Ender, Ilona
Grandke
2004, 21-22 fév. "Le Sedie" par
teatro Tocco au Theatro
del Vicolo, Parma, Italie. Mise en scène: E. Frascà
2004, 9-13 février. "Les
Chaises" à Beaulieu, Poitiers. Mise en scène:
Arlette Bonnard, Alain Enjary. Scénographie: Arlette Bonnard. Lumières: Eric
Fassa. Son: Thierry Fournier. Acteurs: Christine Tiana, Eric Fassa,
Jean-François Maenner
16-27 avril. au Théâtre de la
Manufacture, Nancy
2004, 17 mars, "Židle"
par Středočeské divadlo (Cental-Bohemian Theatre),
Kladno, République tchèque. Mise en scène: Kateřina Dušková. Scénographie
et costumes: Pavel Kocych. Musique: Petr Piňos. Acteurs: Jaroslav Slánský
(le vieux), Veronika Pavlasová (la vieille), Petr Chmelík (l'orateur)
2004, 7 avril, "Scaunele" au Théâtre
Bulandra-Icoanei, Bucarest, Roumanie.
2004, 28 avril, 13+26 mai. "Židle"au
Théâtre Reznicka, Prague. Mise en scène: Vanda Hybnerová & Saša
Rašilov. Acteurs: Vanda Hybnerová, Saša Rašilov, Jan Ponocný a řečník
2004, mai, "Les Chaises" au Théâtre
National de Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Andrei Mihalache
2004, 22 mai, "The
Chairs" à la résidence de l'ambassadeur d'Inde à Bucharest,
Roumanie par DAYA Theater Group. Mise en scène: Chris Simion. Acteurs:
Adriana Trandafir, Mihai Razus, Gabriel Fatu
5 avril 2005: à la Sala
Atelier a Teatrului National din Bucuresti
2004, 18 juin, "Les
Chaises" au Théâtre Bulandra, Bucharest. Mise en scène: Felix
Alexa. Acteurs: Oana Pellea, Razvan Vasilescu
2004, 20-30 sept. "The
Chairs" by a Romanian Company at The 16th Cairo International
Festival of Experimental Theatre (CIFET).
2004, 2-4 nov. "The
Chairs" at The Pit Theatre, Barbican, London (trad. par Michael
Feingold). Mise en scène: David
Gordon. Musique: Michael Gordon, Décors et lumières: Jennifer Tipton. Acteurs: David
Gordon, Valda Setterfield, Karen Graham, Guillermo Resto and Wendy Sutter
(cellist)
1-4 déc. 2004 at BAM
Harvey Theatre, Brooklyn, (NY), USA Review
- Review
- Review
May-June 2006 at the Spoleto
Festival, Emmett Robinson Theatre, Charleston,
South Carolina, USA
2004, 4 nov. "Stólarnir"
au théâtre Leikfélag Akureyrar, à
Akureyri, Islande. Mise en scène: María
Reyndal. Acteurs: Ilmur
Kristjánsdóttir, Guðrún
Ásmundsdóttir, Þráinn
Karlsson, Skúli
Gautason
2004, 12 nov. "Die
Stühle" par Euro Theater Central Bonn au Jeunesses Keller im
Schloss, Weikersheim, Allemagne
2004, 15-19 nov. "Stólarnir"
í Samkomuhúsinu, Akureyri, Islande. Mise en scène: María Reyndal.
Scénographie et costumes: Sigurjón Jóhannsson. Musique: Margrét
Örnólfsdóttir. Lumières: Halldór Örn Óskarsson.
Acteurs: Guðrún Ásmundsdóttir, Þráinn Karlsson, Þór Tulinius (ræðumanninn)
30 déc.: au Borgarleikhúsið,
Reykjavik, Islande
2004, déc. "Krzesła"
au Scena Kameralna Teatru Śląskiego, Katowice, Pologne. Mise en scène:
Piotr Bikont. Scénographie: Joanna Braun. Acteurs: Bernard Krawczyk
(stary), Marta Kotowska (stara), Bronisław Duży (mówca)
2005, 6-23 jan. "The
Chairs" by
Stageworks Theater Company at Gorilla Theater, Tampa, Florida, USA. Mise
en scène: Anna Brennen. Set: R. T. Williams. Costumes: Anna Brennen, Liz
Russell. Acteurs: Richard Coppinger, Midge Mamatas, Adam
Belvo
1-19 déc. 2005: at Gorilla
Theater, Tampa, Florida
2005, 7-9 jan. "Les
Chaises" par la Compagnie Série Illimitée au Théâtre
Antibéa, dans le vieil Antibes, France. Mise en scène: Anca
Dorosenco. Scénographie: Georges Dorosenco. Musique: Vladimir Dorosenco. Acteurs:
Caroline Robert, Serge Morisso, Daniel Micalef.
21-22 jan.: au Théâtre
Francis Gag, Nice
4-6 mars: au Théâtre
Antibéa, Antibes
19-20 mars: au Théâtre du Lavoir, Menton, France
2-11 déc.: au Théâtre
Trimages, Nice
2005, ... "Židle"
au théâtre Divadlo Na Točně, République tchèque. Mise en
scène: Kateřina Dušková
2005, à Teheran, Iran. Photos
de Paris Mahtash
2005, 6 fév. "As
Cadeiras" par Grupo Cénico Incrível Almadense no Forum Municipal
Romeu Correia, Almada, Portugal.
2005, 24 fév.-2 mars "The
Chairs" (preceded by The Bald Soprano) presented by
theatre students in the Studio Theatre, Sul
Ross
State University, Alpine, Texas. Mise en scène: Dona Roman. Acteurs: Matt Hardison (the old
man), Tracy Doss (the old woman), Miguel Juardo (the orator)
2005, 3 mars-3 avril,
"The
Chairs" by Company B Belvoir at Belvoir St. Theatre, Surry Hills, Sydney, Australia.
Mise en scène: Benedict Andrews. Acteurs: Peter Carroll (Poppet), Lynette
Curran (Petty-Pie),
Aurel Verne (the orator) - Review
- Review
2005, 27 mars, "Die
Stühle" jouée en allemand au Teatrul German de Stat Timişoara, Roumanie. Mise
en scène: Victor Ioan Frunză. Décors et costumes: Adriana Grand.
Musique: Cári Tibor. Acteurs: Ildikó
Jarcsek-Zamfirescu (Semiramis), Boris
Gaza (Der Hausmarschall), Balázs Attila (a.G.) (Der Redner), Daniela
Török (Die Stimme der Semiramis aus der Jugendzeit)
5+28 oct. + 12+23 nov. + 7 déc. 2005 + 18 jan. + 10. fév. + 7 avril
2006
30 mai 2006: in Hermannstadt im Saal des Radu-Stanca-Nationaltheaters
(im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Hermannstadt)
19 sept. 2006: au Teatrul
Naţional "Mihai Eminescu"
Timişoara
2005, 7-16 avril. "The
Chairs" (followed by "The Bald Soprano") by Theatre
Intime at the Hamilton Murray Theatre on the Princeton University campus.
Mise en scène: Ben Mains. Set design: Mr. Grzenzyck. Lighting: Ed Davisson.
Costumes: Jackie Bello and Jess Bonney. Acteurs: Nicole Greenbaum (Old
Woman), Scott Elmegreen (Old Man). Intime's rendition
provides an additional aesthetic twist or two by seating the audience on
stage looking out at the actors, who perform between the rows of seats.
2005, Frühsommer,
"Die
Stühle" in Schlosserei, Köln. Mise en scène: Uwe Hergenröder
2005, 8-11 juin. "The
Chairs" by Bedford Dramatic Club at The Place, Bedford, UK
2005, 30-31 juillet.
"As Cadeiras" par Evoé Teatro à l'Auditório de Alfornelos,
Amadora, Portugal
2005, 9 nov. "The
Chairs" In the Rauh Studio Theater, Carnegie Mellon University's
School of Drama, Pittsburgh, PA, USA. Directed by: Juliet Iler
2005, 11 nov. "Stólarnir"
à Akureyri, Islande. Mise en scène: María Reyndal. Scénographie: Sigurjón
Jóhannsson. Lumières: Halldór Örn Óskarsson. Son: Margréta Örnólfsdóttir.
Acteurs: Guðrún Ásmundsdóttir, Þráni Karlssyni, Skúli Gautason (ræðumanninn)
2005, 26 nov.-24 fév. 2006
"Židle"
au Komorní
Scéna Aréna, Ostrava, République Tchèque. Mise en scène: Josef
Janík. Scénographie et costumes: Marta Roszkopfová
. Acteurs: Vladimír Čapka
(Stařeček, 95 let), Daniela Fialková (Stařenka,
94 let), Vladislav Georgiev (Řečník, 45-50 let), Tereza
Cisovská (Inspice a
nápověda)
Critique
2005, 2 Dec. "Les Chaises" performed in
French at Rockefeller Hall, Vassar College, Poughkeepsie (NY). Mise en
scène: Marc Jaffee. Son: Laura Votey. Acteurs: Marc Jaffee (Le Vieux),
Marie Wyatt (La Vieille), Craig Libman (L'Orateur)
2006, 5-17 jan. "Les
Chaises" par Le Théâtre de la Cavale à la Ferme de
Bel-Ebat, 78280 Guyancourt. Mise en scène: Alain Béziel/Catherine Dasté.
Scénographie & costumes: Marie Béziel. Lumières: Zizou. Musique: Antoine Rosset. Son:
Sylvie Gasteau. Acteurs: Alain Béziel, Anne Béziel
22 fév.: au Théâtre Le Nickel, 78120
Rambouillet
24-25 mars: au Centre
Culturel, 78390 Bois d'Arcy
5 mai: au Théâtre Robert Manuel, 78370 Plaisir
2006, 17 fév. "Les
Chaises" par la comédie de la Mandoune, à la salle Animatis, 63500 Issoire
2006, mars-1 avril.
"The
Chairs" by Third Wall at Arts Court, Ottawa, Canada. Mise en
scène: James Richardson. Scénographie: Darcy Burgess. Acteurs: Beverley
Wolfe (Old Woman), James Bradford (Old Man) - Review
2006, 30 mars, "Les
Chaises" par la compagnie Coucou la fourni de Tours, au
Théâtre Monsabré, Blois
2006, 19-27 avril,
"Stolene"
af Teatergruppen Stormen på Entré
Scenen, Grønnegade 93 D, Århus, Danemark. Mise en scène: Ove
Pedersen. Lumières: Mogens Knudsen. Acteurs: Sacha World, Ove Raskmark Stiften
skrev
2006, 27 avril, 27 mai, 7
juin, "Stoličky"
Malá scéna, Théâtre National de Bratislava, Slovaquie (trad. en slovaque
par Ľubomír
Vajdička). Mise en scène: Peter
Pavlac, Scénographie: Jozef
Ciller. Costumes: Milan
Čorba. Acteurs: Emília
Vášáryová (Starenka), Emil
Horváth (Starček), Milan
Bahul (Rečník)
2006, 22 juin-2 sept.
"The
Chairs" by Soulpepper Theatre Company at the Young Centre
for the Performing Arts, Toronto, Canada. Mise en scène: Jim Warren. Set:
Sue LePage. Lighting: Louise Guinand. Acteurs: Oliver Dennis (Old Man),
Kristen Thomson (Old Woman), Kevin Bundy (the Orator) - Review
2006, 3-4 juillet,
"Les Chaises" au 1er festival d'Ermenonville "l'Oise
au théâtre" (voir aussi 16-17 mars 2001 ci-dessus)
2006, juillet, "Les
Chaises" au Festival Off d'Avignon, par la Compagnie Série
Illimitée. Mise en scène: Léonie Baile. Lumière:
Jean-Pierre Francès. Scénographie: Georges Dorosenco.
Acteurs: Agnès Croutelle ou Caroline Robert, Serge Morisso, Laëtitia Paoli
ou Erik Ménager.
2006, 26 sept.-8 oct.
"The
Chairs" at Vasey Hall on the Villanova University campus,
Philadelphia, USA. Mise en scène: Joanna Rotté. Acteurs: Stephen Patrick
Smith (old man), Marcie Bramucci (old woman) - All performances ancelled due
to actor illness
2006, 27-28 sept. "Les
Chaises" par la Compagnie du Halo, à Archipel 118, Maison
de la Culture 93, Bobigny, France. Mise en scène: Christophe Hurelle.
Costumes: Raoul Navarre-Garaud. Acteurs: Fabienne Fiette, Jean-Luc Bertin
12 jan. 2007:
au Théâtre Bernard-Marie
Koltès,
à l'Université de Paris X, Nanterre. Avec: Jean-Luc Bertin, Christelle Frigout
12 sept.-5 oct. 2007: aux Enfants
Terribles, 75020 Paris
2006, 10-21
oct. "The Chairs"
by Blue Raincoat Theatre Company at The Factory Performance Space in
Sligo, Ireland. Mise en scène: Niall Henry. Scénographie: Jamie
Vartan. Lumières: Michael Cummins. Son: Joe Hunt. Costumes: Amy
O'Hara. Acteurs: Ruth Lehane (Old woman), Mikel Murfi (Old man), Ciarán
McCauley (Orator)
26-28 oct.: Town Hall Theatre in Galway |
|
2006, 19 oct.-5 nov. "The
End of Words - An Evening with Eugène Ionesco" (The Chairs/Jack or
the Submission/The Bald Soprano) by Tutto Theatre
Company as The Coda Project, Austin, Texas, USA. "The Chairs" directed by: Rocky Hopson. Scénographie: Matt
Ervin. Acteurs: David G. Robinson, Ph.D. (Old Man), Stacey Glazer (Old
Woman), Aleksandr Borodnikov (The Colonel), Marie Sébastian (Mrs. Belle),
Allen Windmill (The Orator)
2006, 16-19 nov. "The
Chairs" at the Gate Theatre, London. Directed by Thea Sharrock.
Designed by Jeremy Herbert. Choreography by Scarlett Mackmin. Lighting by
Oliver Fenwick. Sound by Gregory Clarke. Susan Brown(Old Woman), Nicholas
Woodeson (Old Man), Michael Byrne (The Orator)
2006, 16-19 nov. "An
Evening of Eugène Ionesco" (The Chairs followed by The Bald Soprano)
at the Alice Jepson Theatre, Richmond University (VA). Directed
by: Paolo Emilio Landi.
Set and Costumes: Reed West. Dance by: Anne Van Gelder. Actors: Raven
Bonniwell (Mrs. Martin), Jeff Clevenger (Mr. Martin), Jessica L. Ott
(Mrs. Smith), Sean Hudock (Mr. Smith), Kate Ivins (Mary), Chris
Lynn (Fireman).
15-25 mars 2007: at
Communication
and Performing Arts Center - Studio Theatre, Virginia Beach, VA, USA
2006, 2-11 déc. "Les
Chaises" par la Compagnie Série
Illimitée au Théâtre TRIMAGES, Nice. Mise en scène: Anca Dorosenco. Acteurs:
Serge Morisso, Caroline Robert & Daniel Micalef
2006, 14-16 déc.
"Les
Chaises" par le Théâtre Chemin de Ronde au Centre culturel de
Fougères
30-31 mars 2007: au Palais
des Arts et Festival, 35800 Dinard
2007, 19 jan. "Les
Chaises" par La Comédie de Béthune au Lycée Anatole France, Lillers.
15 fév.: au Temple à Bruay-la-Buissière
23 fév.: à la salle des fêtes de Beuvrequen
27 mars: à la salle des fêtes de Vaulx Vraucourt
29 mars: à la salle polyvalente de Norrent-Fontes
30 mars: au Studio théâtre à 62412 Béthune
2007, 19-21 janvier.
"Les Chaises" par la Compagnie Série
Illimitée à l'Espace Magnan, Nice. Mise en scène:
Léonie Baile. Lumière: Jean-Pierre Francès.
Scénographie: Georges Dorosenco. Acteurs:
Agnès Croutelle ou Caroline Robert, Serge Morisso, Laëtitia Paoli ou Erik
Ménager
2 fév.: à la MJC Picaud - La Tangente, Cannes
(dans le cadre de la "Journée Ionesco")
25-26 avril 2008: Espace des Arts et de la Culture de
06410 Biot, France
2007, 13-24 fév. "Les
Chaises" par la Compagnie des Labyrinthes au Théâtre du Pont
Tournant, Bordeaux. Mise en scène: Gérard David. Acteurs: Philippe Morard,
Françoise Goubert, Arlène Pélibossian
2007, 28 fév.+24 mai.
"The
Chairs" by
Food for Thought Productions at The Players, New York. Mise en
scène: Antony Marsellis. Acteurs: Tammy Grimes & Tony Roberts
2007, 1-10 mars, "The
Chairs" at The Rand Theater, Amherst University, Massachusetts, USA.
Directed by: Julian Olf
2007, 20-31 mars, "Les
Chaises" à l'Espace théâtral Scarabaeus, 19 rue Creuse,
1030 Bruxelles. Mise en scène: Irène Chalkia. Lumière et son:
Charles-Elie Breny. Costumes: Lionelle Stephane Acteurs: Sophie Crowet (la
vieille),
Pierre-Olivier Ferry (le vieux), Alain Cantillana/Edmond Verbruggen
(l'orateur - en alterné)
2007, 21-24 mars, "Les
Chaises" par le Théâtre Ephémère du Collège
Sainte-Croix & Notre-Dame, Hannut, Belgique. Dans le cadre du festival
"Voyage en Absurdie". Mise en scène: Marie-Louise Vanesse et
Amélie Remacle. 3 sets d'Acteurs: 1: Renaud Nicolas (Le vieux), Charlotte
Coornaert (La vieille); 2: Simon Vanmechelen (Le vieux), Lauranne
Netchacovitch (La vieille), Cyril Leberger (L’empereur); 3: Thomas Pirotte
(Le vieux), Priscilla Detrixhe (La vieille), Cyril Leberger (L’empereur),
Fabrice Croibien (L’orateur)
2007, 21 mars-28 avril,
"Les
Chaises" par la Cie TEC.production au Théâtre Nesle, 75006
Paris. Mise en scène: Annie Degay. Acteurs: Jean-Marc Albert, Annie Degay
7 nov.-22 déc.: au Tremplin
Théâtre, 75018 Paris
2007, 27 avril, "Les
Chaises" au Théâtre Municipal, 43200 Yssingeaux. Mise en scène:
Catherine Dasté
2007, 27-28 avril.
"Die
Stühle/Triumph des Todes" Studierende des 6. Semesters am Institut
für Schauspiel. Hochschule für Musik und Theater Rostock, Allemagne.
Regie: Karoline Kunz. Ausstattung: Anja König
2007, 27 mai / 9+24 oct.
"Stoličky"
au théâtre Nová Budova – Štúdio, Bratislava, Slovaquie.
2007, 30 mai-3 juin,
"Les
Chaises" au Café-Théâtre des Beaux-Arts, Bordeaux. Mise en
scène: Nicolas Delas. Acteurs: Angèle Humeau, Xavier Viton
2007. "Las
Sillas" par le Grupo Vivencias, Rosario, Argentine. Mise en scène:
Juan Carlos Lanza. Acteurs: Natalia Gradilone, Roberto Varela. Acteurs:
Natalia Gradilone, Roberto Varela
2007, 22 août-8 sept.
"Stolana"
par Nord-Trøndelag Teater, på turné i Trøndelag, Norvège. Mise en
scène: Bodil Kvamme. Scénographie et costumes: Leiko Fuseya. Lumières:
Torkel Skjærven. Acteurs: Wenche Medbøe, Jan Hårstad. Spilleplan
(Nord-Trøndelag: Namsos, Steinkjer, Inderøy, Levanger, Stjørdal, Verdal.
Sør-Trøndelag: Bjugn, Oppdal, Trondheim) Artikel
og Artikel
2007, 6-23 sept.
"Die Stühle" au Monsun Theatrer, Hamburg. Es spielen Schüler aus
dem 5. Semester und der Abschlussklasse der Schule für Schauspiel Hamburg.
Mise en scène: Wladimir Tarasjanz. Acteurs: Sina Magdalena Morcinek (Die
Alte)
2007, 10 oct.-21 nov.
"Die Stühle"
au Engelbrot, 10555 Berlin. Mise en scène: HP Trauschke. Lumières: Erich
Heyduck. Acteurs: Petra Pan (Die Alte), Ludo Vici (Der Alte), Rolf Eden/Paul
Erdmann (Der Redner)
2008, 30 jan.-22 mars,
"Les
Chaises" au Théâtre Essaïon, 75004 Paris. Mise en scène: Odile Mallet et
Geneviève Brunet. Acteurs: Catherine Précourt, Patrick Chupin, Alain le
Maoût
2008, 14 fév.-23 mars.
"Ιονέσκο
live - Το Μάθημα, Η
Φαλακρή
Τραγουδίστρια
και Οι
Καρέκλες" (Ionesco Live -
Cantatrice+ Leçon+Chaises) par la Compagnie
Ομάδα Θέαμα au Théâtre
Αργώ, Athènes, Grèce. Mise en scène:
Γιάννης
Κακλέας. Musique:
Ιάκωβος
Δρόσος. Scénographie:
Γιώργος
Λυντζέρης. Costumes:
Ειρήνη
Τσακίρη. Chorégraphie:
Κυριάκος
Κοσμίδης. Vidéo:
Πίνδαρος
Ανδριόπουλος,
Χάρης
Λαλούλης. Lumières: Γιώργος
Τέλλος. Acteurs:
Αιμιλία
Υψηλάντη,
Κώστας
Φλωκατούλας,
Βάνα Πεφάνη,
Γιάννης
Στεφόπουλος,
Γιώργος
Γιαννούτσος,
Νικολίνα
Μουαΐμη
2008, 16 fév-15 mars.
"Die
Stühle" au Theater Brett, Wien, Autriche. Lumières et Son: Ton
Andreas Zemann. Acteurs: Ludvik Kavin (der Alte), Nika Brettschneider (die
Alte), Lukas Kavin (der Taubstumme Redner)
2008, 17 fév-21 juin.
"Stoličky" au Théâtre National Slovaque, Bratislava,
Slovaquie. Mise en scène et traduction: Ľubomír
Vajdička. Dramaturgie: Peter
Pavlac, Scènographie: Jozef
Ciller. Costumes: Milan
Čorba. Musique: Peter
Mankovecký. Acteurs: Emília
Vášáryová, Emil
Horváth, Milan
Bahul/Štefan
Bučko/Jakub
Rybárik/Martin
Šalacha
2008, 25 Feb-30 March: "The Chairs", au
SCENA Theatre, Washington D.C.'s International Theatre. Mise en scene:
Robert McNamara. Lights: Marianne Meadows. Sound: David Crandall. Set:
Hannah Crowell. Costumes: Stephanie Petango. Acteurs:
David Bryan Jackson (Old Man), Colleen Delany (Old Woman), Ian Blackwell
Rogers (The Orator).
2008, 29 fév-15 mars.
"Les
Chaises" par La Virgule, Centre Transfrontalier de Création
théâtrale Tourcoing/Mouscron, au Salon de Théâtre, Tourcoing, Belgique.
Mise en scène: Arnaud Anckaert
2008, mars, "Stoli"
au Slovensko Ljudsko Gledališče Celje, Slovénie. Mise en scène: Miha
Golob
2008, 28(?) Feb.-30 March. "The
Chairs" by Scena Theatre at the Warehouse Theatre, Washington, USA.
Directed by Robert McNamara. Set: Hannah J. Crowell. Lighting design:
Marianne Meadows. Sound: David Crandall. Costumes: Stephanie Petagno.
Actors: David Bryan (Old Man), Colleen Delany (Old Woman), Ian Blackwell
Rogers (The Orator) Review
2008, 29-30 avril.
"If Chairs could speak" at Arts Centre, University of
Winchester, UK. Directed by Jen Goddard
2008, 19 sept.-25 oct.
"Die Stühle" au Kleines Haus, Münster, Allemagne. Mise en
scène: Dorothea Paschen. Scénographie et costumes: Kerstin Bayer. Acteurs:
Michael Holm, Cornelia Niemann
2008, 10-19 oct.
"Les Chaises" par la Compagnie
Série
Illimitée au Théâtre Le Bocal, Nice. Mise en scène: Anca
Ovanez-Dorosenco. Musique: Vladimir Dorosenco. Scénographie: Georges Dorosenco. Acteurs: Caroline Robert, Serge Morisso,
Daniel Micalef
28-30 jan. 2011: au Théâtre
Le Bocal, Nice
2008, 18 oct. "Die
Stühle" par Hans-Thoma-Gymnasium au Magma Theater Spandau, Berlin.
Mise en scène: Stefan Neugebauer
2008, 30 Oct.-9 Nov.
"The
Chairs" by The University of New Orleans Department of Film,
Theatre and Communication Arts, New Orleans (LA), USA
2008, 1 Dec. "The
Chairs" at University of Pittsburgh Studio Theatre, USA. Mise en
scène: Tara Adelizzi
2008, 17 déc.-1 fév. 2009.
"The Chairs"
by Palm Beach Dramaworks, Florida, USA. Directed by: J. Barry Lewis. Set:
Michael Amico. Lights: Todd Wren. Sound: Steve Shapiro. Actors:
Barbara Bradshaw, Dan Leonard, Shel Shanak
Review
2008, 19-21 déc.
"Le
Sedie" par la Compagnia Torino Spettacoli au Teatro Erba, Torino,
Italie. Mise en scène: Adolfo Fenoglio. Acteurs: Adolfo Fenoglio, Piera
Cravignani, Domenico Berardi
2009, 9-31 janvier.
"Die
Stühle" au Theater Brett, Wien, Autriche. Lumières et Son: Ton
Andreas Zemann. Acteurs: Ludvik Kavin (der Alte), Nika Brettschneider (die
Alte), Lukas Kavin (der Taubstumme Redner)
2009, 29 jan.-8 mars.
"Les
Chaises" au
Studio-Théâtre de la Comédie-française, 75001, Paris. Mise en scène: Jean
Dautremay. Scénographie et costumes: Guénolé Azerthiope. Lumières: Stéphanie
Daniel. Son: Jean-Luc Ristord. Acteurs: Michel Robin, Clotilde de Bayser,
Jean Dautremay
2-10 oct: au Théâtre
du Jeu de Paume, 13100 Aix-en-Provence
22-23 oct.: à La
Passerelle, 22041 St. Brieuc
8-9 déc.: à la Maison
des Arts de Thonon-Evian, 74200 Thonon-les-Bains
11 déc.: au Théâtre
de Morteau, 25500 Morteau
15-17 déc: au TTN
Théâtre National de Nice, 06300 Nice
5-8 jan. 2010: au Nouveau
Théâtre d'Angers, 49101 Angers
2009, 4-7 mars. "The
Chairs" by ADC Theatre, Cambridge, UK. Mise en scène: Sam
Pallis. Son: Soosan Lolavar. Lumières: Giles Fleming. Acteurs: Ellie Massie
(Old woman), Oliver Soden (Old Man), Max Barton (Orator).
2009, 12-28 March.
"The
Chairs/Les Chaises"
(performed in English 12-15 + 24-28 March, joué en français les 17-22
mars) by Potent Pause Productions as part of the Auckland Festival 2009, at
Musgrove Studio Theatre, Auckland, New Zealand. Directed and designed by
George Tudor. Actors: Michael Lawrence, Cristina Ionda and Denise Snoad
2009, 15-24 mai, "Les
Chaises" par la Compagnie Hubert
Jappelle au théâtre de l'Usine à 60082 Eragny.
Mise en scène pour marionnettes: Hubert Jappelle. Lumières: Nicolas
Jappelle. Acteurs: Bérengère
Gilberton et Alain Gueneau
5-14 fév. 2010: reprise
2009, 24 juillet-13 sept.
"The Chairs" at
the City Garage Theatre, Santa Monica (Ca), USA. Directed by: Frédérique
Michel. Set: Charles Duncombe. Costumes: Josephine Poinsot. Actors: Cynthia Mance (Old woman), Bo Roberts (Old man), Garth
Whitten (Orator)
2009, sept. "The
Chairs" by Idiopathic Ridiculopathy Consortium at L'Etage, Cabaret Français,
Philadelphia (PA), USA. (Philadelphia Fringe Festival)
Sept 2010: at the Philadelphia
Live Arts Fringe Festival
2009, nov. "The
Chairs" (preceded by The Bald
Soprano) by students from the Syracuse University Drama Department,
Syracuse, USA. Mise en scène: Rodney Hudson. Acteurs: Peter Hourihan Jr.
and Kelsey Stalter
2009, 13 nov.-12 déc. "Stolene"
Teatret ved Sorte Hest, København, Danemark. Mise en scène: Maria Walbom.
Scénographie: Marianne Nilsson. Lysdesigner: Mickey Pheiffer. Musique: Fuzzy. Acteurs: Maria Stenz, Lars
Knutzon
2009, 26 nov.-16 déc. "Stolarna"
au Strindbergs Intima Teater, Stockholm. Mise en scène, nouvelle traduction
et acteurs: Anna
Pettersson, Hannes Meidal. Costumes: Inger Elvira Pehrsson. Lumières:
Tobias Hagström-Ståhl. Masques: Ulrika Ritter
2009, 8-9 déc. "Les
Chaises" à la Maison des Arts de Thonon-Evian. Mise en scène: Jean
Dautremay. Scénographie et costumes: Guénolé
Azerthiope. Son: Jean-Luc Ristord.
Lumières: Stéphanie Daniel. Acteurs: Jean
Dautremay, Clotilde De Bayser, Michel
Robin
15-17 déc: au TTN
Théâtre National de Nice
5-8 jan. 2010: au Nouveau
Théâtre d'Angers
2009, 16-20 déc. "Le
Sedie" par le Teatro Biondo Stabile di Palermo au Piccolo teatro
Studio di Milano, Italie. Mise en scène et scénographie: Pietro Carriglio.
Costumes: Marcella Salvo. Musique: Matteo D’Amico. Lumières: Gigi
Saccomandi. Acteurs: Galatea Ranzi, Nello Mascia e Franco Scaldati (Orateur)
1-23 déc. 2010: Reprise au Teatro
Bellini di Palermo
2010, jan. "The
Chairs" in Mumbai, India. Directed by Atul Kumar. Actors: Mukul
Chadha, Ayesha Raza (English version). Actors: Ayesha Raza, Namit Das
(Hindi version)
2010, 17 jan.-30 mars. "Las
Sillas" par la Compañía de teatro La Pajarita de Papel, au Circo
de Bellas Artes, Madrid. Mise en scène: Beatriz Gutiérrez. Acteurs: Concha
Roales-Nieto, Rodolfo Cortizo
2010, 20 jan.-7 fév. "Les
Cadires" (en dialecte valencien) par El Teatre El Musical (TEM) de Valencia, Espagne.
Adaptación y traducción: Joaquín Hinojosa. Versión en valenciano: Laura
Useleti. Mise
en scène: Joaquín Candeias. Acteurs: Juli Cantó, Cristina García, Begoña
Navarro
26 nov. 2010: dans l'Auditorio
Municipal, Puertollano
2-19 déc.: au TEM
27 jan. 2011: au Teatro
Principal de Alicante
9-10 avril 2011: au Corral de Comedias, Madrid - Vidéo
2010, 28 fév.-7 mars "Les
Cadires" (en catalan) au Teatre El Ciervo, Sabadell, Espagne. Mise
en scène: Lluís Bosch
2010, 17 mars. "Les
Chaises" Théâtre de Marionettes, à l'Ambassade de France,
Erevan, Arménie
2010, 30 avril.-2 mai. "As Cadeiras" par
Teatro Algures à l'Instituto Franco-Português, Lisbonne, Portugal. Mise en
scène: Pablo Fernando. Lumières et son: Dominique le Gué. Acteurs: Diogo
Andrade, Nádia Nogueira, Pablo Fernando
1-4 juillet: au Teatro da Comuna, Lisbonne
2010, 1-6 juin. "Die
Stühle" au Studiobühne, Institut für Theaterwissenschaft München,
Allemagne.
2010, 5 June-5 July. "The
Chairs" at La Boite, Roundhouse Theatre, Kelvin Grove, Queensland,
Australia. Directed by Brian Lucas. Set: Bruce McKinven. Lighting: Carolyn
Emerson. Sound: Brett Collery. Actors: Jennifer Flowers (Petty-Pie), Eugene
Gilfedder (Poppet), Dan Crestani (the Orator) Reviews
2010, 10 sept-31 mai 2011. "Die
Stühle" par le Theater 58, Zürich, Suisse. Mise en scène: André
Revelly. Acteurs: Pascale Jordan(la vieille), Elmar Schubert (le vieux),
André Revelly (l'orateur)
2010, 29 sept.-23 oct. "Les
Chaises" par le Théâtre Vidy-Lausanne, au Théâtre
Nanterre-Amandiers, 92000 Nanterre, France. Mise en
scène: Luc Bondy. Décors et lumière: Karl-Ernst Herrmann. Costumes: Eva
Desseker. Son, musique, André Serré. Acteurs: Micha Lescot (le
vieux), Dominique Reymond (la vieille), Roch Leibovici (l'orateur) - Critique
- Programme
de la tournée
5-8 jan. 2011: au Théâtre
National de Toulouse Midi-Pyrénées
11-12 jan.: à l'Espal,
Le Mans
14-15 jan.: au Théâtre
Anne de Bretagne, Vannes
2 avril: "Les
Chaises" au Théâtre de l'Olivier, 13800 Istres, France
19-21 mai:
au Teatros
del Canal, dans le cadre du Festival de Madrid
6-9 juin 2011: Dans le cadre des Wienerfestwochen,
Autriche (avec surtitrage en allemand)
31 août-3 sept. 2011: Duisburg-Nord (avec surtitrage en allemand)
2010, 6-10 oct. "The
Chairs" by School of Performing Arts, Wichita State University, at
Welsbacher Theatre, Fairmount (KS), USA. Directed by Abby Stroot
2010, 15-16 oct., 12-13 nov., 10-11 déc. + 28-29
jan., 11-12 mars 2011. "Die
Stühle" par blanco y negro au Theater Verlängertes Wohnzimmer,
Berlin. Mise en scène: Roland Wandel. Acteurs: Christiane Banneitz, Florian
Bayer, Christian Lindner, Astrid Mathis
2010, 18-24 nov. "Ionesco
X2" (The Lesson & The Chairs) performed
in English at the Kuala Lumpur Convention Centre,
Malaysia. Mise en scène: Kelvin Wong. Acteurs: Uihua Cheah (old Man),
Alexis Wong (old Woman), Freddy Tan (Orator)
2011, 11 fév. "Las
Sillas" par La Compagnie La Tremens, à la Casa de Cultura Jose
Saramago, Albacete, Espagne. Mise en scène: Victor Velasco. Scénographie:
Santa-Cruz Arquitectos. Costumes: Alaitz Cabriada. Lumières: Marta Ramirez.
Acteurs: Lorena Benito, Jorge Kent
2011, 11-19 fév. "Die
Stühle" par le Bockenheimer Theaterensemble à la Interkulturelle
Bühne, Frankfurt am Main. Mise en scène: Michael Becker. Acteurs: Martin
F. Herndlhofer, Monika Reif, Rahel Rosenkötter
19-20 mars: Idstein/Taunus, Speicher
15-16 avril: Kellertheater Frankfurt
2011, 12-13-18-27 fév., 10, 18, 25
mars, 9 avril, 13, 29 mai. "Die
Stühle" am Alten Rathaus, Stadttheater Aalen, Allemagne. Mise en
scène: Sebastian Schachtschneider. Scénographie et costumes: Manuela
Pirozzi. Acteurs: Alessandra Ehrlich (die Alte), Tobias Fend (der Alte)
2011, 4, 25, 26 mars. "Die
Stühle"- Gastspiel im Kammertheater „Der Kleine Bühnenboden“,
Münster, Allemagne
2011, 7 mars. "The
Absurdists" (4 pièces de Beckett et Les Chaises) at the
Shapiro Theatre, New York, USA. Mise en scène: Ulla Wolcz. Acteurs: Wei-Yi
Lin, Matt Hurley
2011, 2 avril-21 mai. "The
Chairs" by A Noise Within, Glendale (CA), USA. Directed by Julia
Rodriguez-Elliott
2011, avril-mai, "Las
Sillas" au Teatro Actor's Studio, Buenos Aires, Argentine. Mise en
scène: Gabriel Rossi. Scénographie: Carlos Di Pasquo. Scénographie et
costumes: Carlos Di Pascuo. Acteurs: Gabriel
Rossi, Silvia González Taboas, Lourdes Rodríguez
2011, 9-10 avril. "Las
Sillas" en el Corral de Alcalá, Alcalá de Henares, Madrid. Mise
en scène: Joaquim Candeias. Scénographie et costumes: Montse Amenós.
Lumières: Ximo Olcina. Son: Luis López de Segovia. Acteurs: Juli Cantó,
Cristina García, Begoña Navarro
2011, 9 avril-21 mai. "The
Chairs" by the company A Noise Within, Pasadena (CA), USA.
Mise en scène: Julia Rodriguez-Elliott. Acteurs: Geoff Elliott (the old
Man), Deborah
Strang (the old Woman), Andy Stokan (the Orator)
2011, 28-29 avril. "Die
Stühle" (en allemand) par Theater Duo
Kinbach Speidel, au Teatro Dimitri, Verscio, Suisse. Acteurs:
Ulrike Kinbach, Tina Speidel
2011, 14-15 mai "Οι
Καρέκλες" at the Skala
Theatre, Larnaka, Cyprus. Mise en scène: Maria Mannaridou-Karsera.
Scénographie et costumes: Lakis Genethlis. Acteurs: Monica Meleki,
Sophocles Kaskaounias, Tsvetan Stoilov
2011, 6-9 juin "Die
Stühle" dans le cadre des Wiener Festwochen, Vienne, Autriche. (voir
ci-dessus, 29 sept. 2010)
2011, 16 juin. A
Malayalam adaptation of "The
Chairs" at Kerala Sangeetha Nataka Akademi's Natyagriham at
Thrissur, Kerala, India. Directed by: N. Jyothirmayi. Set: Mibin, Bibeesh.
Costumes by Sunil Sukhada, Prathapan. Music: Sathyajith. Sound: Jithu Johny.
Actors: Ram Kumar, Prathapan, Sunil Sukhada
2011, 18 août-4 sept. "The
Chairs" at the Ustinov, Theatre Royal Bath, UK. Mise en scène:
Maria Aberg. Actors: Ciaran McIntyre and Janet Amsden
2011, 25-28 August. "The
Chairs" as part of the Camden Fringe Festival, at the Etcetera Theatre, London,
UK. Mise en scène: Vasile Nedelcu. Acteurs: David Brett, Deborah Ellis, Alison
Sandford, Corin Stuart
2011, 13 oct. "Die
Stühle" au Theater im Haus Oberallgäu Sonthofen, Allemagne
2011, 15 oct.-5 nov. "Les
Chaises" à la Cartoucherie du Théâtre de la Tempête, 75012
Paris. Mise en scène: Philippe Adrien
