Toutes les éditions et les représentations dont j'ai connaissance

Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète

 

• La Cantatrice chauve (1949)

Editions    Analyses proposées sur le net  Texte intégral lu par l'auteur   Extraits sur le web

Représentations:

1950, 11 mai. Théâtre des Noctambules (Paris). (première représentation). Mise en scène: Nicolas Bataille. Acteurs: Paulette Frantz (Mme Smith), Claude Mansard (M. Smith), Odette Barrois (la bonne), Nicolas Bataille (M. Martin), Simone Mozet (Mme Martin), Henri-Jacques Huet (le capitaine des pompiers). En tout 25 représentations jusqu'au 16 juin. Spectacle tous les jours (sauf lundi) de 18h30 à 19h30.

1952, 7 oct. Théâtre de la Huchette (Paris). Première reprise de La Cantatrice chauve et La Leçon ensemble: Au total 10 représentations jusqu'au 26 avril 1953.

1952-53. Théâtre de Poche, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez

1956, "Łysa śpiewaczka" par un groupe d'étudiants au Teatr Klubu Krzywego Kola, Warszawa

1956, 21 juin. "Die kahle Sängerin" Kleintheater, Berne (CH)

1956, 6 nov. "The Bald Prima Donna" at Arts Theatre Club, London (followed by The New Tenant). Mise en scène: Peter Wood. Setting: Timothy O'Brien. Costumes: Michael Ellis. Acteurs: Robert Eddison (Mr. Smith), Barbara Leake (Mrs. Smith), Jessie Evans (Mary, the maid), Michael Bates (Mr. Martin), Jille Bennett (Mrs. Martin), Lloyd Pearson (The Captain of the Fire Brigade)

1957, Zimmerspiele, Mainz (D)

1957, 16 fév. Deuxième reprise de ce spectacle double au Théâtre de la Huchette, où il a été joué sans interruption jusqu'à ce jour. Places: 100 F (mars 97). 23, rue de la Huchette, 75005 Paris. Tél. : 43 26 38 99. Métro St-Michel

(?)1958, spring, "The Bald Prima Donna" at Haverford College, Pennsylvania. Mise en scène et traduction: Harvey E. Phillips

1958, 3 juin, "The Bald Soprano" at Sullivan Street Playhouse, Off-Bradway, New York

1958, "Die kahle Sängerin". Mise en scène: Rudolf Noelte. Acteurs: Blandine Ebinger, Karin Evans, Hanne Hiob, Werner Finck et al. Production: Südwestfunk 1958
2.7.2000: Retransmission à DeutschlandRadio Berlin

1958, Wien, Theater am Fleischmarkt. Mise en scène: Herbert Wochinz; Décors: Wolfgang Hutter; Acteurs: Friederike Dorff, Luise Prasser, Hedwig Schubert; Walter Langer, Tom Krinzinger

1958, Teatro delle Dieci, (Torino, Italie), Traduction ("La Cantatrice Calva") par Gian Renzo Morteo. Mise en scène: Massimo Scaglione. Acteurs: Bruno Anselmino, Maurizio Foddai, Sergio Chiorino, Tina Donniacuo, Silvia Derossi, Fulvia Roggero.(jusqu'à ce jour il Teatro delle Dieci a fait plus de 2000 représentations de ce spectacle!)

1959, 30 jan. "Den skalliga primadonnan" à la télévision suédoise. Mise en scène: Hans Dahlin. Scénographie: Per Falk. Acteurs: Gunnel Broström (Mrs Smith), Ingvar Kjellson (Mr Smith), Hans Strååt (Mr Martin), Aino Taube (Mrs Martin), Nadja Witzansky (Mary), Erik Strandmark (The Fire captain)

1959-60, "Bald Soprano" at Dallas Theater Center, Texas, USA. Director: Juan Jose Gurrola

1960, "The Bald Soprano" - produced by Muldoon Elder at The Valley Community Theater, Claremont, California. Directed by Jean (Ionic) Parlier. Acteurs: Bernell Blain

1961, "Die kahle Sängerin" à la télévision allemande. Mise en scène: Sylvain Dhomme. Acteurs: Edeltraut Elsner (Mary, die Magd), Manfred Heidmann (Mr. Smith), Inge Langen (Mrs. Smith), Eva Maria Meineke (Mrs. Martin), Rolf Schult (Der Feuerwehrhauptmann), Siegfried Wischnewski (Mr. Martin)

1961, 11 juin, "Den skaldede sangerinde" i Riddersalens Frokostteater (première représentation au Danemark). Mise en scène: Johs. Ewald Rasmussen

1962, 15 déc. "The Bald Soprano" Opéra en un acte par Martin Kalmanoff. Crée à New York (vidéo)

1964, avril. "La Cantatrice chauve" par La Société d'art dramatique de l'Université d'Ottawa (Canada) représentée à Ottawa et en tournée au Canada et qui a obtenu ensuite le deuxième prix au Festival Mondial du Théâtre Universitaire de Nancy, France, présidé par Jack Lang. Mise en scène: Jean Herbiet. Acteurs: Hélène Beauchamp, Jean-Louis Fujs, Gérard Gravel, Hedwige Herbiet, Jean Lefebvre, Pierrette Vachon

1964, 9+11 nov. "Den skaldede sangerinde" opført af Teaterforeningen på Virum Gymnasium og den 1. déc. på Søllerødscenen, Danemark. Mise en scène: adjunkt Poul Otto Andersen. Scénographie: Harriet Balslev & Hans Ingemann Petersen. Costumes: adjunkt Inger-Lise Andersen, Harriet Balslev, Birgitte Jarløv, Margit Hede, Vibeke Bacher Nielsen, Lise Lotte Smistrup. Musique composée par: Palle Werner Hansen. Musiciens: adjunkt Jens Raagaard (violin), Ole Hedegaard Larsen, Georg Thyge Jensen (cello), Ingelise Christensen (fløjte), Palle Werner Hansen (klarinet). Acteurs: Jørn C. Gersløv (Mr. Smith), Anna Bülow (Mrs. Smith), Finn Diderichsen (Mr. Martin), Anne Fogh (Mrs. Martin), Per Ponsaing (Brandmanden), Dorte Skjerbæk (Tjenestepigen), Linda Mårtensson (Uret), Helle Bangsborg (Suffløsen)

1964, "De kale zangeres", Hofpoortteater Elckerlijc, Turnhout, Belgique

1964,  "La Lección" et "La Cantante calva" à Madrid. Mise en scène: Daniel Bohr

1964, 17 déc. "Plešatá zpěvačka" + "Lekce" (La Leçon) au Divadlo na zábradlí, Prague. Mise en scène: V. Hudeček

1965, "Cîntareata cheala" (in spectacolul Caragiale-Ionescu), Teatrul Mic, Bucuresti (première représentation en Roumanie) Mise en scène: Valeriu Moisescu

1966, 29 jan. "Łysa śpiewaczka" Teatr Ateneum (Scena 61), Warszawa. (avec "Lekcja"). Mise en scène: W. Laskowska. Scénographie: A. Sadowski. Affiche: Henryk Tomaszewski

1966, 20 fév. "Łysa śpiewaczka" w Teatrze Lubuskim w Zielonej Górze, Pologne. (avec "Lekcja"). Mise en scène: A. Makarewicz. Scénographie: M. Nitecki

1966, 14 mai, "Łysa śpiewaczka" Teatr Sląski, Katowice (avec "Lekcja"). Mise en scène: A. Mianowska. Scénographie: W. Lange. Musique originale: A. Kaczynski

1966, "Den skaldede sangerinde", TV-teatret (à la télévision danoise) - introduktion ved Jens Kruuse. Mise en scène: Søren Melson. Choréographie: Fredbjørn Bjørnsson. Acteurs: Pouel Kern (Mr. Smith), Birgitte Federspiel (Mrs. Smith), Susse Wold (Mrs. Martin), Henrik Wiehe (Mr. Martin), Ingolf Gabold (Brandmajor), Marchen Passer (Mary)

1967,  "Den skallete sangerinnen", Fjernsynsteatret (à la télévision norvégienne)

1967, Tournée du théâtre de la Huchette. Théatre National -Tokyo ; Kyoto

1967, 1 juin. "The Bald Soprano" The Bermuda Musical and Dramatic Society", at Cavendish Hall, Devonshire, Bermuda

1967, 3 oct. Stadttheater, Ingolstadt (D)

1968, 8 fév. Stadttheater, St. Gallen (CH)

1968, 2 mars: Deutsches Theater, Göttingen (D)

1969, 21 sept. Stadttheater (Studio), Ingolstadt (D)

1969, 28 nov. Städtische Bühnen, Dortmund (D)

1969, 26 déc. Theater der Altstadt, Stuttgart (D)

1969, "Cîntareata cheala" Studiolul I.A.T.C., Bucuresti, Roumanie

1969, "The Bald Soprano" par Deep River Players

1969/70, "Den flintskalliga primadonnan", Marionetteatern, Stockholm. Mise en scène: Kerstin Forsmark. Scenografi och masker: Agneta Pauli. Ljudmontage: Jan Forsmark. Acteurs: Bert Hansson (Mr Smith), Inger Jalmert-Moritz (Mrs Smith), Ellika Lindén (Mary, hembiträde), Christer Hall (Mr Martin), Ing-Mari Tirén (Mrs Martin), Lilian Dahlgren (Brandkaptenen), Arne Högsander (Prästen), Zanza Lidums (Ladyn)

1970: Schauspielhaus, Düsseldorf

1970, au Théâtre d'Angers

1970/71, Caféteatret, Copenhague, DK

1971, "La Cantatrice Chauve" et "Jacques ou la Soumission" au Japon avec le groupe Rive Gauche (joué en japonais au Sasoriza)

1971, 4 déc. Theater Heilbronn/Studio

1972, 14 nov. (avec Acte sans Paroles 2 de Samuel Beckett) joué en français au Caféteatret, Copenhague, DK, Mise en scène: Bent Jacobsen/Steen Schultz-Petersen, Acteurs: Fransk Studio Scene

1973, 4 fév. Staatstheater, Dinkelsbühl

1973, "La Cantante Calva" par Comedia Nacional del Uruguay, au Teatro Solís, Montevideo (première représentation en Uruguay). Mise en scène: Carlos Denis Molina. Acteurs: Eduardo Schinca (Señor Smith), Estela Castro (Señora Smith), Carlos Peret (Señor Martín), Nelly Antúnez (Señora Martín), Mario Palisca (El capitán de Bomberos)

197?, "Den skaldede sangerinde" Rosenteatret (Århus, DK). Précédé par: Jacques eller underkastelsen. Mise en scène: Henrik Sommer. Acteurs: Kathrine Mørk, Finn Lund, Jette Laursen, Michael Froulund, Bodil Andersen, Preben Hess

1974, 13-20 jan. Eastern College Theatre, St. Davids, PA, USA. Mise en scène: Directed by Gordon Bennett. Acteurs: Bettie Ann Morse; Helena Davis; Gretchen Sayles; Leona Miller; Gene Ulmer; Paul Daffinee; Donald McCown

1975, 1-5 avril. "The Bald Soprano". University of Guelph - College of Arts

1975 "The Bald Prima Donna" Leixlip Theatre Group, North Kildare, Ireland

1976, "A Cantora Careca" par Alpendre - grupo de teatro, Açores, Portugal

1976, 30 jan. suivi de: Jacques ou la soumission. Århus Teaters Studio (DK). Traduction ("Den skaldede sangerinde"): Klaus Hoffmeyer. Mise en scène: Lucian Giurchescu. Décors: Dan Nemteanu. Acteurs: Lone Rode, Karl-Erik Christophersen, Kirsten Norholt, Svend Dam, Susanne Breuning, Lars Lohmann

1977, fév. "La Cantatrice chauve" Animation scolaire par "Le Théâtre de Feu", Mont-de-Marsan (tournée nationale). Mise en scène et costumes: Jean Manuel Florensa. Décors: Jacques Noël. Bruitages: Jean François. Acteurs: Pierre Haudebourg, Jill Lucas, Viviane Lucas, Jean-Claude Falet, Véronique Michel (la bonne), Alain Destandau (le capitaine des pompiers)

1978, 16 fév. au Schauspielhaus (Probebühne) de Graz, Autriche. (précédé de passages de l'Impromptu de l'Alma). Mise en scène: Gerhard Balluch. Acteurs:Erhard Koren, Lotte Marquardt, Brigitte Slezak

1978, "La Cantatrice Chauve" par le Groupe de Théâtre du Département de Français de
l'Université de Valladolid, Espagne. Mise en scène: Francisco Hernández et Alberto Supiot. Acteurs: Loreto Casado, Javier Benito, Paz Gutierrez, Eva Alvarez de Eulate, Alberto Supiot et Jesús Muñoz

1978, "Die kahle Sängerin" par Theater AG, Margarethe Steiff Gymnasium, Giengen, Allemagne (Teilnahme an den ersten Schultheatertagen des Theaters Ulm)

1978, "Kalva Kantistino" créée par la Compagnie TESPA (Teatro Esperanto de Parizo) en 1978, dans une traduction de Georges Lagrange, avec Sylvie Bonnet, Daniel Bénazech, Jean-Pierre Péray, Antoinette Leroux et Georges Lagrange. Le spectacle a été présenté à Paris, au Benelux, en Pologne.

1979, 8 jan.-9 mars. au Théâtre NCT, Salle Denise-Pelletier, Montreal, Canada. (avec La Leçon). Mise en scène: Paul Buissonneau, assisté par Claude Barsetti, Décors et costumes: Lorraine Richard. Eclairage: Guy Simard. Acteurs: Suzanne Langlois(Mrs. Smith), Edgar Fruitier(Mr. Smith), Jean Brousseau (Mr. Martin), Françoise Graton (Mme Martin), France Desjarlais (Mary), Christian Delmas (le pompier)

1980, "The Bald Soprano". The Upstart Crow Theatre Company, Boulder, CO, USA

1980, "La Cantatrice chauve" à la télévision française. Mise en scène: Alexandre Tarta. Acteurs: Raymond Paquet (Ionesco), François Berléand (M. Smith), Martine Logier (Mme Smith), Françoise Cabrié (La bonne), Dominique Sandrel (Mme Martin), André Geyre (M. Martin), Paul Richardot (Le pompier)

1980, 27 juin-14 juillet, "ANG TATAY MONG KALBO" à l'occasion du DIWANG-LAHI - A Phillipine Festival of the Arts (TWITAS - PETAL)

1981, 6 jan. (suivi de La Leçon) au Caféteatret (25 représentations) et ensuite au Folketeatrets Store Scene (2 représentations). Mise en scène: Joen Bille, Scenographie: Helge Refn, Acteurs: Karen-Margrethe Bjerre, Pernille Grumme, Lene Brøndum, Joen Bille, Sejer Andersen, John Larsen, Bent Børgesen

1981, "The Bald Soprano". Actors: Joe K. Bevilacqua

1981, "Die kahle Sängerin" par Kellertheater, Frankfurt am Main, Allemagne

1982, "Den Skaldede Sangerinde" à Rosenteatret, Århus, Danemark

1982, 3 mai, "Łysa śpiewaczka", na Scenie Prezentacje w Warszawie, Pologne. Mise en scène: Romuald Szejd. Scénographie: M Stajewski. Acteurs: M. Dubrawska, W. Skaruch, A. Seniuk, M. Bargielowski, A. Hanin, H. Talar

1983, 25-26 mars, "Visa pour l'Absurde" (André Breton: Vous m'oublierez et Ionesco: La Cantatrice chauve) par la troupe de l'Athénée Royal de Waterloo. Mise en scène: M. Van Styvendael

1983, "Die kahle Sängerin" par les élèves du Gymnasium Lohbrügge, Allemagne.

198?, "La kalva kantistino", (en esperanto) adaptée par le groupe théâtral international Kia Koincido en Allemagne. "Kalva Kantistino, qui était leur première réalisation, est une reprise après la création parisienne en 1978.

1984/85, ("A Cantora Careca")au Teatro da Escola Secundária de Júlio Dantas, Lagos, Portugal

1985, "La Cantatrice calva" Mise en scène: Ludovico Caldarera, Prod. Comune di Bisacquino (Pa)

1985, "La Cantatrice calva" par la Compagnia dell'elica, Palermo, Italie. Acteurs: Gigi Borruso, Ester Cucinotti, Maria Cucinotti, Serena Barone

1985, "Biduanita Botak" par Teater Tetas, Jakarta, Indonesie

1985, "La Cantatrice Chauve" par le Théâtre Loyal du Trac aux l'Ateliers de l'Arcane. Mise en scène: Christian Crahay. Lumières: Philippe Reusens, Emmanuel Fardeau. Son: Michel van der Veken, Didier Melon. Acteurs: Florence Ducateau/Marie-Paule Kumps (Mme Smith), Christian Nicolay (M. Smith), Dominique Meunier (Mme Martin), Eric de Staercke (M. Martin), Michel Verheyden/Jumba Bombamba/Freddy Sicx (la bonne/le capitaine des pompiers)
23 février 1989: "La Cantatrice chauve", suivi de "Exercices de conversation et de diction françaises pour étudiants hollandais", joué partiellement en brusselaars, au Stadsschouwburg à Deventer (NL)

1986, 5, 8, 12 nov. "Die Kahle Sängerin" Wiener Kammeroper. Création de l'opéra de chambre de Luciano Chailly en un acte. Livret de Gian Renzo Morteo. Mise en scène: Angela Zabrsa. Décors: Lena Ilgisonis. Chanteurs: Pinkerton, Byers, Hambly-Smith, Pavelka, Coles, Holzer, Chipman

1987, "La Cantatrice chauve" au Canada. Acteurs: Nicolas Canuel

1987, "3xABSURD: Den skalliga primadonnan" par Lunds nya Studentteater, Suède

1987, "Den skallede sangerinnen" (samt farsen "To i en smekk") på ABC-Teatret, Oslo, Norvège. Musique: Lars Klevstrand

1987, 31 déc. "ŁYSA" (version opéra de la Cantatrice - en polonais) Teatr Witkacego, Zakopane, Pologne. Antymusical według "Łysej śpiewaczki" Opracowanie tekstu, scenografia, rezyseria - Andrzej Dziuk. Muzyka - Jerzy Chruscinski

1988, 22-24 jan. "Kalju laulajatar" au théâtre Lauantainäyttämö, Lahti, Finlande

1988, 3-4 mai, suivi de La Leçon. à Stockholm

1988, par la compagnie Arc-en-Ciel, Moudon, Suisse

1988, "A Cantora careca" par INDAC, Scola de Atores, São Paolo, Brésil. Mise en scène: Sérgio Correa

1988, automne. au théâtre de University of Notre Dame, IN, USA. Mise en scène: Daniel Gore. Acteurs: Jill Favero, Jay Barry, Nate FitzGerald, Megan McCabe, Liza Yurchak, Joe Clair, Rob Meffe (the clock)

1988, 29 sept.-22 oct. "The Bald Soprano"au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina Augello. Acteurs: Celia Maurice, Randall Denham, Frank Widman, Martha Rabin, Lisa Coussell, Dennis Parks. Décors: Richard Livingston, Victor Tigerman. Costumes: Lauren Lundgren, Lillian Fireside, Carol Meisel

1988, vinteren, "Den skallede sangerinne" par Thesbiteateret, Tønsberg, Norvège. Mise en scène: Frank Lie. Geir E. Johnson (Herr Smith), Hannah Simonsen (Fru Smith), Dan Robert Thorsen (Herr Martin), Marianne Lohne (Fru Martin), Inger Grefstad Mathisen (Mary), Morten Johan Spiten (Brannkapteinen)

1990, avril "Le salon de l'antimonde" (collage de textes de Ionesco, incluant: La Cantatrice Chauve, La jeune fille à marier et des extraits du Piéton de l'air). Présenté par Le Théâtre Repère au Théâtre Périscope, Québec.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Bernard Bonnier. Scénographie: Jean Hazel. Costumes: Jean-Francois Couture. Acteurs: Michèle Sirois, Antoine Laprise, Philippe Soldévilla, Marie-Thérèse Fortin, Guy-Daniel Tremblay, Josée Deschênes, Simone Chartrand, Carol Cassistat

1990, 6-10 déc. à l'auditorium Thérèse-Martin, Joliette, Québec. Une production de l'Atelier de Théâtre Intermède. Mise en scène de René Gareau, assisté de Sébastien Maheux. Acteurs: Sophie Bédard, Danielle Gadoury, Mathieu Houle, Jean-Francois Asselin, Sébastien Maheux, Catherine Pogonat (Mme Martin)

1991, 27 jan. w Teatrze Dramatycznym (Scena Margines) w Elblagu, Pologne. Mise en scène: A. Walden. Scénographie: M. Fiszer

1991, 16 mars, "Plešatá speváčka" Divadlo Astorka-Korzo ´90 (www.astorka.sk), Bratislava, Tchécoslovaquie. Traduction: Ľubomír Vajdička. Mise en scène: Juraj Vaculík. Scénographie et costumes: J. Lisová.Acteurs: O. Boldoghy (M. Smith), D. Bajnoková (Mme. Smith), R. Rogel (M. Martin), Z. Vačková (Mme. Martin), S. Vargová (Marie), R. Pomajbo (Požiarnik). (Ce spectacle avait été monté à l’école du théâtre de Bratislava – Vysoká škola múzických umení, Bratislava – déjà en 1988/1989)

1991, 9-10 mai, "Serata Ionesco" (La Cantatrice calva, La Lacuna, La Ragazza da Marito, Il Salone dell'Automobile, I Saluti) par la compagnie I Folli dell'etere au théâtre "Le Laudi", Firenze. Mise en scène: Lorenzo de Angelis. Scénographie: Roberto Rubini. Acteurs: Carlo Ronchi (Signor Smith), Marta Rossi Romanelli (Signora Smith), Massimo Pacini (Signor Martin), Patrizia Pinelli (Signora Martin), Giacomo Mormii (il capitano dei pompieri), Benedetta Dupuis (la cameriera)

1991, "Cantareata cheala" au Teatrul Eugene Ionesco, Chisinau, Republica Moldova. Mise en scène: Petru Vutcarau

1991, "Den skallete songarinna: (anti-stykke)"omsett frå fransk av Svein Selvig. Det Norske Teatret, Prøvesalen, Oslo

1991, 15 jan. "La Cantant Calba", en catalan, par Moma Teatre dans la Sala Moratín, València, Espagne. Mise en scène: Joaquín Hinojosa. Lumières: Yolanda García. Scénographie: Espai escènic: Carles Alfaro Hoffman. Acteurs: Empar Canet (Sra. Martin), Cristina Garcia (Sra Smith), Pasqual Alapont (Sr Smith), Victoria Enguídanos (La Criada), Laura Useleti, Pep Ricart (Sr. Martin), Paco Manzaneque (Jefe de Bomberos)

1991, "Biduanita Botak" Teater Kuman, GRJP, Central Jakarta, Indonésie. Mise en scène: Amin Kamil

1991, nov-déc. 1993, "La Cantatrice chauve" par le Théâtre de la Roulotte, Besançon. Itinérant. Mise en scène: Jean-Luc Lagarce. Décor: Laurent Peduzzi. Costumes: Patricia Darvenne-Dubois. Lumières: Didier Etievant. Son: Christophe Farion. Acteurs: Mireille Herbstmeyer (Mme Smith), Jean-Louis Grinfeld/Jean-Claude Bolle-Redat (M Smith), Elizabeth Mazev/Marie-Paule Sirvent (Mary, la bonne), Emmanuelle Brunschwig (Mme Martin), Olivier Achard (M Martin), François Berreur (Le Capitaine des pompiers) 

1991, 16 nov. na Scenie Kameralnej w Olsztynie, Pologne. Mise en scène: Romuald Szejd. Scénographie: A. Piatkowski i M Stajewski.

1991/92, "Plešatá speváčka" Normálne divadlo, Bratislava, Tchécoslovaquie. Mise en scène: Juraj Vaculík. Scénographie et costumes: J. Lisová. Acteurs: O. Boldoghy (M. Smith), D. Bajnoková (Mme. Smith), R. Rogel (M. Martin), Z. Rogelová/ K. Brychtová (Mme. Martin), S. Petöová (Marie), V. Hajdu/R. Pomajbo (Požiarnik). (Spectacle transféré de Divadlo Astorka-Korzo ´90, voir 16 mars 1991)

1992, "La Cantatrice chauve" Opéra en deux parties. Musique de Dan Voiculescu

1992, "A Cantora careca" Teatro da Cidade, São José dos Campos, Brésil. Mise en scène: Atul Trivedi

1992, 4 mai, " De kale zangeres" VLEKHO Studententheater, Bruxelles (1 voorstelling, 400 toeschouwers). Mise en scène: Philip Vermoortel/Piet Delrue. Eclairages: Bruno Pattyn/Els de Cat. Musique: Filip de Frène/Annick Mievis. Costumes: Huis Remacle. Acteurs: Cristel Deham (Mrs. Smith); Johnny Ceulers (Mr. Smith); Karin Delva (Mrs. Martin); Peter Janssens (Mr. Martin); Nele Verstraete (Mary); Johan Simons (de brandweercommandant)

1992, mai, par le Théâtre de l'Entr'Acte au Rotunda, Krakow, Pologne. Mise en scène: Farès Kalfallah. Acteurs: Agnieszka Bojko, Michal Smoczynski, Michal Truchan. 3 représentations à Cracovie, dont un grand prix au IIe Festival International de Théâtre Universitaire en Langue Française de Cracovie.

1992, 18-24 mai, "Cântăreaţa cheală" Teatrul Maghiar de Stat - Cluj Napoca au Festivalul International "Teatru-imagine", Roumanie. Mise en scène: Tompa Gábor. Acteurs: Bíró József

1992, "La Cantatrice chauve", en français, par L’École des Bouffons, troupe de théatre du Département de Français de l’Université de Debrecen, Hongrie. Représentée à Budapest, Bruxelles, Leuven

1992, "La Cantatriu calva" au Teatre Tantarantana, Barcelona. Mise en scène: Boris Rotenstein

1992, "La Cantante Calva", Grupo Galerno, Compañía Nacional de Teatro, Costa Rica. Mise en scène: David Korish y Roxana Ávila

1992, 8 oct. "A Cantora Careca" par Teatro A Barraca à Institut Franco-Portugais, Lisbonne. Mise en scène: Hélder Costa

1992, winter, par M.W.Repertory Theatre Company, Etc., Worcester, Mass. (USA). Mise en scène: Helene Andersson

1992, vinteren, "Den skallede sangerinne" par Thesbiteateret, Tønsberg, Norvège. Mise en scène: Frank Lie. Scénographie: Hannah Simonsen. Geir E. Johnson (Herr Smith), Hannah Simonsen (Fru Smith), Dan Robert Thorsen (Herr Martin), Marianne Lohne (Fru Martin), Lisbeth Aagre (Mary), Frank Lie (Brannkapteinen)

1993, mars, Württembergische Landesbühne, Esslingern (D)

1993, par la troupe du Collège Universitaire de Cieszyn, Pologne

1994, "Den skaldede sangerinde", Skuespillerskolen ved Odense Teater. Acteurs:  Sophie Louise Lauring (Mrs. Martin)

1994, 21-29 jan. "The Cantatrice chauve" Théâtre du Valet de Cœur, Clermont-Ferrand. Mise en scène: Louis Claire. Acteurs: Véronique Gondouin, Cristelle Martinez, Odile Ménard, Marie-Françoise Savary, Bruno Zancolo, Didier Vergne, Jean-Yves Lenoir, Yves Lenoir

1994, 23-27 août, Nunthorpe School Youth Theatre Company. Adaptation: Donald Watson

1994, juin, "Die kahle Sängerin" Theatergruppe der Fachhochschule Heilbronn

1995, 20 jan. "Plešatá zpěvačka" au théâtre: Divadlo Petra Bezruce Ostrava, République Tchèque, hall "Márnice" (trad.: Jiří Konůpek). Mise en scène: Josef Janík. Scénographie et Costumes: Marta Roszkopfová. Acteurs: Vítězslav Kryške (Mr. Smith), Alena Sasínová-Polarczyk (Mrs. Smith), Daniel Zaoral (Mr. Martin), : Danuše Ondráčková (Mrs. Martin), Jan Odl (The Fire Chief), Věra Janků (Mary)

1995, 25 fév-11 mars, "La Cantatrice Chauve"par le Théâtre des Rêveurs au Théâtre Le Caveau, Genève (CH). Mise en scène collective par Jeffrey Hodgson, Cyril Piller. Lumières: Michel Haenggeli. Acteurs: Cyril Piller (M. Smith), Natacha Da Silva (Mme Smith), Jeffrey Hodgson (M. Martin), Emilie Bugnion (Mme Martin), Carine Séchehaye (la bonne), Sarkis Ohanessian (le pompier)

1995, 3 mars-11 avril. "Night of Absurdia" par Tinfish Theatre au Greenview Gallery Theatre, Chicago (avec: Beckett: "Catastrophe", Pinter: "Applicant" et "Trouble in the Works") Mise en scène: Bryan Garey. Acteurs: Owen Timoney, Cady West, Dejan Avramovich, Susan Paige, Michael Claypool (The Fire Chief), Terisia L. West (Mary, the maid). Costumes: Cady West. Son: Professor Pan. Décors: Charles Richtfort. Eclairage: Kerstin Broockmann

1995, 20 avril, "Plešasta pevka", Gostovanje v Zagorju, Slovénie. Mise en scène: Vito Taufer. Acteurs: Janez Starina, Ivo Barišič, Radoš Bolčina, Iztok Mlakar, Stane Leban k. g. in Peter Musevski. Plus de 100 représentations en 5 ans (1995-2000)
10,11,12 jan. 2001 à Santiago de Chile. Critique

1995, 24+29 avril eurent lieu à Valladolid, Espagne, des Journées en souvenir de Ionesco lors du premier anniversaire de son décès sous le titre "IONESCO. En recuerdo del Maestro".
Visite du Théâtre de la Huchette avec La Cantatrice et La Leçon
De même il y eût un "marathon Ionesco" où pusieurs groupes de théâtre de la ville représentèrent plusieurs pièces de Ionesco:
L'Age Nu (Universidad de Valldolid): "Délire à deux"
Escuela de Arte Dramático de Valladolid: "Escenas de El peatón del aire, El nuevo inquilino, El orador, El juego de parejas"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Núñez de Arce: "La Lección"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Arca Real: "La Cantante Calva"
Aquí Teatro: "Montaje de El Maestro, Víctimas del deber y Las Sillas"

1995, 18-21 mai, "La Cantatrice chauve" par les élèves de Hvitfeldska Gymnasiet de Göteborg, au Festival Francoscène 1^ère édition à Stockholm, Suède. Responsables: Frédérique Dechaud et Katarina Hellner

1995, 20 mai, jouée par une troupe de l'Ecole Nationale Supérieure des Industries Chimiques, au théâtre de Lunéville (Nancy, France)

1995? "Łysa śpiewaczka" Teatr im. A. Mickiewicza w Częstochowie.  Mise en scène:  Henryk Talar

1995, "La Cantatrice chauve", un ouvrage dit de théâtre musical et d'une durée de deux heures. Musique: Gérard Calvi

1995, "Den skallede Sangerinne", en Norvège. Acteurs: Hauk Heyerdal (Herr Smith Vinter)

1995, "A Cantora careca" par Grupo Teatral da UCDB, Campo Grande, Brésil. Mise en scène: Roberto Figueiredo

1995, "The Bald Soprano" by "LE NEON Theatre", Arlington (VA), USA. En présence de Marie-France Ionesco et Jorge Lavelli

1995, "A Cantora Careca" Grupo Teatral da Universidade Católica Dom Bosco, Campo Grande (MS) Brésil. Représentée à: Campo Grande, Coxim, Mundo Novo et Cuiabá. Mise en scène et scénographie: Roberto Figueiredo. Lumières et son: Humberto Araújo et Marcelo Tickmantel. Figurino: Anderson Bernardes. Acteurs: Isac Zampiari, Ivanize Rotta, Marco Prado, Elaine Alencar, Ted Orlof, Marcelo Marin.

1995, "La Cantatrice chauve"felújítás, en français, par L’École des Bouffons, troupe de théatre du Département de Français de l’Université de Debrecen, Hongrie. (Représentée à Miskolc et Cracovie)

1995, 13-21 oct. "The Bald Soprano" and a new performance work: "A Dozen Prima Donnas" Crafton-Preyer Theatre, Murphy Hall (University of Kansas, USA). Mise en scène: Ron J. Popenhagen, assistant professor of theatre and film.

1995, 23 oct. "Plešatá zpěvačka" au théâtre DISK, theatre of Academy of Dramatic Arts, Prague, République Tchèque. Mise en scène: Václav Tomšovský. Scénographie et costumes: Hynek Hanák. Conseiller dramatique: Vlasta Krautmanová. Conseiller pédagogique: Libuše Havelková

1995, 9-25 nov. "The Bald Soprano" by ReAct (Repertory Actors Workshop) at Theatre Off Jackson, Seattle, WA. Mise en scène: Robert Sindelar. Acteurs: Deniece Bleha (Mrs. Smith), Mark Woodford (Mr. Smith), Gina Turner (Mrs. Martin), David Nochimson (Mr. Martin), Susan Ehlerman (The Maid), Seanjohn Walsh (The Fire Chief). Costumes: Mary Duckering. Scénographie: David Hsieh. Eclairage: Rick Wong. Son: Yukiko Matsuda et Robert Sindelar

1996, 19 jan.-10 fév. au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Barbara Malinowski. Acteurs: Christina Augello, Frederick N. Bald, Chris Ayles, Philip Newby, Beth Parelman, Verona Seiter. Son et lumières: Jason Ries. Costumes: Cindy Rae

1996, fév.-mars? "La Cantatrice ET La Leçon" Théâtre du Rideau Vert, Montréal, Canada (suivi de "La Leçon"). Mise en scène: Daniel Roussel. Acteurs: Carl BÉCHARD, Hélène LOISELLE, Jean MARCHAND, Markita BOIES, Christiane PROULX, Normand CHOUINARD, Violette CHAUVEAU

1996, 28 mars, "De kaale zangeres" par Het Witte Vuur au théâtre "De Effenaar", Eindhoven (NL)

1996, mai, au Burton-Taylor, Oxford, UK, Mise en scène: Ben McCann. Acteurs: Sophie Hockenhull, Howard Cohen, Olivia Davies (The Maid)

1996, 6-7 juin, "La Cantatrice chauve" par l'Atelier Théâtre du Collège des Récollets, à La Menuiserie (Tours),
sous la houlette de l'Autruche Théâtre. Acteurs: Sébastien Biero et al.
Petite particularité: 42 acteurs, soit 7 par rôle, et le texte avait été découpé en une multitude de petite saynettes qui se donnnaient soit simultanément, soit de manière juxtaposée.

1996, 11 juin-23 juillet. au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Elana Lagerquist. Acteurs: Janet Ward, Phoebe Levinger, David Draffin. Son: Jane Lerner. Costumes et décors: Elana Lagerquist

1996, 9 août. "Łysa śpiewaczka" au Teatr Wybrzeże, Gdańsk, Pologne. Mise en scène: Chrapkiewicz Grzegorz. Acteurs: Ewa Kasprzyk (Pani Smith)
18.8.1997: dans le cadre du VI Konkurs Teatrów Ogródkowych, Warszawa, Pologne.

1996, 24-26 oct. Grupo Visões Úteis, Palco do Grande Auditório, (Lisbonne). Mise en scène et scénographie: João Paulo Seara Cardoso. Bande sonore originale de Albrecht Loops. Acteurs: Alexandra Lobato, Carlos Costa, Catarina Martins, Nuno Cardoso, Patrícia Gonçalves, Pedro Carreira

1996, 25-27 oct. "The Bald Soprano". Mise en scène: Adam Harper et Mike Savere soirée: "The 1996 Freshman One Acts" by The Barnstormers, Johns Hopkins University, (comprenant également: Death Knocks by Woody Allen, English Made Simple by David Ives, Penguin Blues by Ethan Phillips, Sausage Eaters by Stephen Starosta)

1996, nov. "Łysa śpiewaczka" Teatr im. A. Mickiewicza z Częstochowy, Tarnow, Pologne

1996, 23 novembre, "Plešatá speváčka" Divadlo Alexandra Duchnoviča Prešov, Slovaquie. Traduction: Vasiľ Turok. Mise en scène: Christian Ioan. Scénographie et costumes: Štefan Hudák. Acteurs: J. Tkáč (Pán Smith), N. Mihaľová (Pani Smithová), V. Rusiňák (Pán Martin), S. Škovranová (Pani Martinová), V. Urbanková/A. Kučerenko (Mari, Slúžka), J. Libezňuk (Veliteľ požiarnikov), I. Vaňková (Dievča), Ľ. Mindoš (Chlapec).

1997, 5-6-7-8 mars, "La Cantatrice chauve" Opéra Comique de Paris.  Opéra de chambre de Luciano Chailly en un acte - en italien - durée 75 min. Adaptation française et version rythmique française: Sophie Le Castel. Livret original (en italien) de Gian Renzo Morteo. Adapté par Luciano Chailly. Direction musicale: Andréas Stoehr. Mise en scène, décors et lumières: Philippe Arlaud. Costumes: Andrea Uhmann. Nouvelle production de l'Ensemble instrumental de l'Opéra Comique avec les artistes de la troupe du Jeune Théâtre Lyrique de France: Peimin Yu (La cantatrice chauve - soprano lyrique), Nicolas Courjal (Le Capitaine des pompiers - basse), Jaël Azzaretti (Mary, la bonne - soprano), Karine Ohanyan (Mme Smith - alto), François-Nicolas Geslot (M. Smith - ténor), Patricia Fernandez (Mme Martin - mezzo-soprano), Frédéric Goncalvès (M. Martin - baryton), Peimin Yu & Caroline Chu (Deux Chinoises-Marins-Mary)

1997, 1, 15 et 17 mars, "Plešasta pevka". au Mala Drama, Ljubljana, Slovénie Referat iz slovenščine

1997, 20-22 mars, "The Bald Soprano" by the NUS Theatre at the Drama Centre, Singapore. Mise en scène: Tan Boon Hui. Décors et costumes: Hella Chan. Acteurs: Madona Michael, Benjamin Ng, Rodney Oliveiro, Wong Yuen San, Bryan Tan, Imelda Villenguez

1997, 25 mars, "Łysa śpiewaczka" par Studenckie Warsztaty Operowe, Bydgoszcz, Pologne

1997, 11-19 avril, "The Bald Soprano" and "The Lesson" Reed College Theatre, Portland, Oregon. Mise en scène: Craig Clinton. Scénographie: Max Muller. Costumes: Cara W. Carr. Lumières et son: Kym Buchannan. Acteurs: Bridget Elmer (Mrs Smith), Jesse L. Baldwin (Mr. Smith), McCormick Templeman (Mrs. Martin), Robert Quillen Camp (Mr. Martin), Jamie M. Rea (Mary), Steven Klems (Fire Chief)

1997, 20 avril, "La Cantante calva" par le Grupo Veneciano, au Colegio Mayor Leonardo da Vinci, Madrid

1997, avril, "The Bald Soprano" (avec Harold Pinter: "The Dumb Waiter"). au Theatre Mystique, West Virginia, USA. Mise en scène: Rodney Lemay. Acteurs: Lisa Higgins, Michael Fesenmeier, Janis Martin, J. Randall Hicks, Christina Tate, Jon Joy

1997, 1-7 mai. "Łysa śpiewaczka" XXXVII Kaliskie Spotkania Teatralne (37e Festival de théâtre), Pologne. Mise en scène: Rafal Matusz

1997, 7 mai, "De Kale Zangeres" par Drie Ackers (Delft) au Delfts Eenakter Festival. Mise en scène: Piet van der Pas. Acteurs: Alex Verwey (De brandweerman)

1997, 11-18 mai, "Cîntãreata chealã" au Festivalul International "Teatru-imagine", Roumanie. Mise en scène: Christian Ioan

1997, 15 juin, "La cantatrice calva" Teatro Valdocco, Torino. Acteurs: Gabriele Goria

1997, 23 juillet-24 août, par Tantramar Theatre, Amherst, Nova Scotia (Canada). Artistic director: Bette Douglas

1997, sept. "La Cantante Calva" au théâtre La Candela, Montevideo, Uruguay. Mise en scène: Mario Ferreira

1997, 6, 7 et 21 sept. "Die Unterrichtsstunde & Die Kahle Sängerin" au Akademietheater, Wien

1997, fall, "The Bald Soprano" by The Hypocrites, Chicago. Directed by: Sean Graney. Acteurs: Brandon Kruse (Mr. Smith), Julie Paparella (Mrs. Smith), Colin Milroy (Mr. Martin), Mechelle Moe (Mrs. Martin), Carrie Vann (Mary, the Maid), Christopher Cintron (The First Chief)

1997, 23-26 oct. "The Bald Soprano" The Little Theater, California Lutheran University, Thousand Oaks (Ca). Mise en scène: Tony Gardner

1997, 28 oct. par Reading Community Players au Albright College Meridian Theatre dans le cadre du Berks Theatre Festival. Mise en scène: David A. Mote

1997, 29 nov. "La Cantatrice calva".Teatro San Leonardo, Festival di Viterbo, représenté par: Teatrostudio (Pisa). Mise en scène: Roberto Birindelli.

1997, 6 déc à 14h05 et 8 déc à 20h05. "Den skalliga primadonnan" à la radio suédoise. Enregistrement de 1968) Mise en scène: Ernst Günther. Acteurs: Ernst-Hugo Järegård (Mr. Smith), Catrin Westerlund (Mrs. Smith), Heinz Hopf (Mr. Martin), Lena Granhagen (Mrs. Martin), Lena Söderblom (Mary, hembiträde), Anders Ek (Brandkaptenen)

1998, jan. "La Cantatrice calva". Mise en scène: Claudia Pellegrini. Acteurs: studenti dello Spics

1998, 6 jan.- 5. déc. "Plešatá zpèvacka"au théâtre Spolek Kašpar, Prague. Acteurs: Mme Smith: Tatiana Vilhelmová

1998, 28 jan.-8 fév. (avec The Lesson) au Black Box Theatre par le Cornell University's Center for Theatre Arts (CTA). Mise en scène: Stephen R. Cole. Acteurs: Stephen R. Cole et al.

1998, 19 mars, "La lezione e La cantatrice calva" Compagnia di Teatro "Luigi Carini" (Cremona, Italia). Acteurs: Nicoletta Barbieri, Walter Benzoni, Roberta Bosio, Corrado Ferri Borgogno, Elide Lodi, Antonella Poi, Antonio Setola. Regia Walter Benzoni, Ornella Righelli

1998, 24-25 mars, "La Cantante Calva" par GETA Teatro, Universidad Técnica de Madrid. Mise en scène: Mirko Casale, Miguel Ortega. Lumières: Kurt Schweiger, Nacho Herrera. Sons et effets: Javier Ramírez-Dampierre. Acteurs: Maite Vitar (Mrs. Smith), Mirko Casale (Mr. Smith), Esther Fernández (Mary (la criada)), Raúl Pérez (Mr. Martin), Beatriz Valenzuela (Mrs. Martin), Miguel Ortega (El Capitán de bomberos), Javier Ramírez-Dampierre (Reloj) Compte-rendu de la fin

1998, 30 mars-2 avril, "La Cantatrice chauve" par la troupe Maski-rit au Théâtre de poche du Cégep de Rimouski, Québec. Mise en scène et décors: Pierre Granger. Acteurs: Cédric Landry, Véronique Gagné, Karine Morneau, Sarah St-Pierre, Hugues Deschênes, Geneviève Duchêne, Anne-Marie Blanchet, Caroline Cimon-Dick, Marie-Eve Guy, Isabelle Lechasseur.

Mot du metteur en scène:   J'ai adapté cette pièce pour six personnages (trois femmes et trois hommes) afin de répondre à l'insatiable appétit de huit comédiennes et de deux comédiens formant mon équipe de jeu. Ne vous attendez pas, cher public, à voir une représentation fidèle de cette pièce d'Ionesco; monsieur et madame Smith ont disparu, le couple Martin aussi. J'ai divisé cette pièce en dix tableaux représentant divers aspects de la vie moderne. La Cantatrice chauve nous invite au voyage et ce, dans un monde imaginaire créé pour votre plaisir.
Première partie: 1. Cette émission publicitaire vous est présentée par...; 2. Au salon funéraire; 3. Deux femmes d'affaires à l'arrêt d'autobus; 4. La guerre; 5. Un banquet mondain; 6. Les apprentis comédiens; Deuxième partie: 7. Hold-up à la banque; 8. À la garderie; 9. La nuit de poésie; 10.Un débat télévisé très animé

1998, mars-26 avril, "The Bald Soprano", at 7 Stages Theater, Atlanta, Georgia. Mise en scène: Joseph Chaikin. Acteurs: Don Finney (Mr. Smith), Deadra Moore (Mrs. Smith), Shawn Shepard (Mr. Martin), Carol Mitchell-Leon (Mrs. Martin), Faye Allen (the maid), Jim Roof (the fire chief)

1998, 25 avril, "Plešatá zpèvacka", au théâtre Divadlo v Celetné, Prague, Republique tchèque

1998, 30 avril-3mai,  Sweet Briar Theatre, Virginia, USA

1998, 5-9 mai, "The Bald Soprano" by West Carleton Secondary School, Ottawa, at the Hart House Theatre, University of Toronto, Canada. Mise en scène: Mark Morton. Acteurs: Ross Jacobs, Pauline Coghlan, Quentin Brayley-Berger, Nathalie Rey, Elena Koutsavakis, Glyn Goffin

1998, 8 mai, with "The Lesson" at the Temasek Junior College, Singapore. Mise en scène: Miss Loong Shih Huey and Mr Leroy Desker. Acteurs: Carmen Wong, Tang Weng Lin, Toh Yude, Sheik Umar and Somasumdaram s/o Subramaniam.

1998, 13-16 mai, "The Bald Soprano" (suivi de Dario Fo: "The Virtuous Burglar"). Rogers Theater, Lincoln-Sudbury Regional High School (Ma) USA. Acteurs: Dave Mawhinney (Mr. Smith), Rebecca Low (Mrs. Smith), Caleb Summers (Mr. Martin), Sandra Peters (Mrs. Martin), Kristin Skigis (Mary), Joe Marcklinger (Fire Chief)

1998, 17-18 mai, par Théâtre de l'Union, Limoges au Seitentrakt Garage, Berlin. Mise en scène: Gabor Tompa

1998, 10 juillet-2 août, "La cantatrice chauve" par la compagnie "Sud Horizon", au Théâtre de l'Oulle, Avignon. Mise en scène et adaptation: Luc Elissalde. Décors: Jean-François Ruiz. Lumière: Benjamin Solinas. Régie: Philip Elissalde, Avec: Kathy Kloczko (Mme Smith), Elsa Munoz (Mme Martin), Elodie Colas (Mary), Nicolas Maury (Mr Smith), Yvan Elissalde (le pompier), Pascal Combacau (Mr Martin)

1998, 27 août, EYE-95 (New York) presents a non-stop 24-hour version of Ionesco's absurdist masterpiece, presented in the style of 1950s black and white television comedy. The ultimate all-nighter. Brat Productions - Philadelphia PA Comedy. Mise en scène: Madi Distefano. Acteurs: Alix Smith, William Zielinski, Karen Hinton, Anthony Lawton. "Instead of meeting five nights a week, we will rehearse once a week for 15 hours to get used to working without sleep", says Madi Distefano.

1998, 20-30 août,  "The Bald Soprano or L'Heure anglais" was presented as part of the New York International Fringe Festival, at the Lower East Side's Tenemant Museum. Ionesco's comedy about the impossibility of communication, now failing to communicate in two languages - English, and the original French. Guaranteed to be completely comprehensible to English speakers, and completely incomprehensible to French speakers - or vice versa. Mise en scène: Edward Einhorn. Acteurs: Peter Brown (Mr. Martin), Joseph Culliton, (Mr. Smith), Dominic Cuskern, Mark C. Tafoya (Le Pompier), D'vorah Friedland (Marie), Charlotte Hampden (Mrs. Smith), Julia Martin (Mrs. Martin)

1998, 23 sept. "A Cantora careca" à la Faculdade de Ciências Farmacêuticas, São Paulo, Brésil. Mis en scène: Eduardo Traversa. Acteurs: Eduardo Traversa, Aline Matos Gurgel, Regina Maura Rojas, Adalto Simões de Oliveira, Fabiana Curtopassi Pioker, Camilo Morano Vanuchi, Alexandre Hideo Fujita

1998, 14 oct.- "Łysa Śpiewaczka” zespół Teatru im. Wandy Siemaszkowej, Rzeszów, Pologne. Mise en scène: Robert Gliński

1998, 17-18 nov. Première représentation de La Cantatrice en Ukraine. Par le Théâtre Expérimental de Kiev, au Centre d'Art et de Culture UKMA, Kiev

1998. "The Bald Soprano" by 7 Stages Theatre, Atlanta, Georgia, USA

1998. "Den Skaldede Sangerinde" Teater Slihk, DK. Acteurs: Heinrich Christensen (Mr. Martin)

1998, 28 nov. - 4 juillet 2000 "La Cantatrice chauve" par La Compagnie des Minuits-Sorbonne. Mise en scène: Arnaud Parent. Régie et décors: Mathias Olivié. Musique: Ava Ligault. Acteurs: Adrien Laurent-Marius, Amélie Crabit, Amélie Schmitt, Clothilde Grandpeix, Emmanuelle Delaval, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Stéphanie Noël, Xavier de Meira Détail des représentations

1999, "The Bald Soprano", University of Saint Louis, USA, Mise en scène: Greg Stanford

1999, fév. (avec La Leçon) par la Troupe Haz'Art au Festival Ionesco au Gymnase cantonnal de Neuchâtel, Suisse.

1999, fév. "Den skaldede sangerinde" Teatergaleasen - Amatørteaterforening for Højer-egnen, Danmark. Mise en scène: C.C. Rasmussen. Acteurs: Inger Skov, Nanna B. Madsen, Ghita Svensen, Per Loldrup, Willy Yndgaard og Bent Gade
2. maj 1999, på Teaterfestivalen i Grenå

1999, 17 fév.-9 avril "La Cantante Calva" par le groupe Círculo M*gico au Teatrito UDEM, Universidad de Monterry, Mexico. Mise en scène: Enrique López Villarreal. Acteurs: Nayeli Montemayor, Karina Hernández, Karina Gil (Sra. Smith); Antonio Treviño, Mauricio García (Sr. Smith); Miriam Aguirre, Adriana García (Mary); José Alejandro González, Juan Miguel Estrada, Napoleón de la Graza, Enrique López (Sr. Martin); Gabriela Mitri, Cristina Villanueva, Verónica Sepúlveda (Sra. Martin); Federico Reyes, Rodolfo Elizondo (Bombero) 20-21 août, en la sala Daniel Zambrano del Centro Cultural Plaza Fátima.

1999, 3+27 mars, dans le cadre du VII festival de théâtre étudiant "les trois coups" à l'amphi Bazin, Université catholique de l'Ouest, Angers. Acteurs: Stéphanie Duchesne (Mme Smith), Christelle Cousseau 'Mme Martin), Moana Bodereau (la bonne), Sébastien Biero (M. Smith), Frans Boyer (M. Martin), Carl Guillotteau (le pompier).
27 avril 1999: dans le cadre du festival "très tôt en scène" organisé par le Conseil général du Maine et Loire au château du Plessis-Macé.

1999, 4-6 mars, "La Cantatrice chauve / The Bald Soprano" par UBU Bilingual Company au Ubu Repertory Theater, New York. Mise en scène: Françoise Kourilsky. Acteurs: Isabelle Cyr, Marc Forget, Simon Fortin, Louise-Marie Mennier, Michel Moinot, Geneviève Schartner. The actors performed the play first in French; then English with a ten-minute break. Critique

1999, 10-12 mars, Eugene Ionesco Double Bill: "The Bald Prima Donna" (followed by "Jacques or Obedience") Dramatic Society at Imperial College of Science, Technology and Medicine, London. Mise en scène: Gabriel Cavalli. Producer: Tom Dane. Costumes: Alison Abery. Lighting: Burly Cumberland. Sound: Simon Myatt. Acteurs: Adam Steineck (Clock), Faisal Haq (Mr. Smith), Anne-Laure Dufour (Mrs. Smith), Natalia Papalouca (Maria), Maria Urwin (Mrs. Martin), René Frank (Mr. Martin), Darius Fidgett (Fire Chief), Peter Bailey (Ionesco)

1999, 8 avril. "La Cantatrice Chauve" Choate's Chapel Theater, Hartford, CT, USA. Mise en scène: Clay Howe

1999, 8 mai, à la Salla Borja de Valladolid, Espagne, le groupe de théâtre en français de l'Université de Valladolid représente un montage original constitué de "La Cantatrice chauve" (en français et en espagnol en alternance), de "Escena para cuatro personajes" (en espagnol) et de trois scènes de "Délire à deux" (deux en français et une en espagnol)

1999, 14 mai. "Łysa śpiewaczka" au Scena Prezentacje, Warszawa. Mise en scène: Romuald Szejd. Acteurs: Bozena Dykiel (pani Smith)...

1999, "Łysa śpiewaczka" au Teatr "Groteska", Cracovie, Pologne, par Grupa TABERNA LIBRA. Mise en scène, Scénographie, costumes: Stanisław Dembski. Acteurs: Aldona Jankowska, Wiesława Urbańczyk, Stanisław Dembski, Marcin Grzymowicz, Włodzimierz Jasiński, Marek Karpowicz

1999, juin, "La Cantante calva" Teatro IFT, Buenos Aires, Argentina. Mise en scène: Eduardo Pavelic. Acteurs: Ivana Judith Duarte (Sra. Smith), Walter San Pedro (Sr. Smith), Leticia Torres (Sra. Martin), Marcelo Bogado (Sr. Martin), Mariel Rueda (Mary, la criada), Leonardo D. Nachman (El capitán de los bomberos)

1999, juin, "The Bald Prima Donna" by Asylum Theatre Company at The Granary Theatre, Cork, Ireland. Acteurs: Geraldine O'Grady, Donal Gallagher (playing all six roles). Sept. 2000: at the Granary, at the Briery Gap, Macroom and at Flannery's, Limerick. June-July 2001: five week tour of Ireland. 3-26 August 2001: Edinburgh Fringe Festival 2001. Sept.-Oct. 2001: Old Museum Arts Centre, Belfast, Cork Fringe Festival et al. 20 Feb-2 March 2002: Exit Theatre, San Francisco

1999, 9-31 juillet, "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne au Théâtre de la Principale, Avignon. Mise en scène: Arnaud Parent. Lumière: Elise Bourges. Acteurs: Amélie Crabit (Mme Smith), Adrien Laurent-Marius (Mr Smith), Stéphanie Noël (la bonne, Mary), Maud Bustreel (Mme Martin), Moussa Kobzili (Mr Martin), Xavier de Meira (le pompier)

1999, 21-22. août, "Biduanita Botak" au Teater Keliling, Jakarta, Indonésie. Pemain pendukungnya (dari kiri) Dery Syrna, Rudolf Puspa, Andre Lusa (duduk), Tri Luciany Soemitra dan Aditya Jaya. Critique et photo

199?, "Celava Pjevacica" au Kazalište Marin Drzic, Dubrovnik, Croatie. Mise en scène: Goran Golovko. Masques: Dijana Mesin. Acteurs: Danijel Dujmovic (Gospodin Smith); Nataša Janjic (Gospoda Smith); Duje Culic (Gospodin Martin); Selma Hodzic (Gospoda Martin); Marina Štambuk (Mary, sluzavka); Zdeslav Cotic (Vatrogasni kapetan)

1999, 11 sept. "Den skalliga Primadonnan", Stadsteatern, Stockholm, Mise en scène: Med Reventberg. Scénographie et costumes: Mathias Clason. Acteurs: Lilian Johansson (Fru Smith), Torsten Wahlund (Herr Smith), Axelle Axell (Fru Martin), Åke Lundqvist (Herr Martin), Cecilia Nilsson (Mary), Bengt Järnblad (Brandkaptenen). Joué depuis, occasionnellement. Dernièrement, le 10+19 mai 2001

1999, 14 oct. "La Cantatrice chauve"  par Le Théâtre du Totem de Saint-Brieuc, 2-3 nov. au Lycée Gabriel, Argentan; 21.1.00: au Palais des Congrès, Loudeac, Bretagne

1999, 9 nov. "La Cantatrice chauve", en français, par Théâtre Zig-Zag de Dniepropetrovsk (Ukraine). A l'occasion des Rencontres Francophones de Théâtre Universitaire (Lyon). Mise en scène: Vladimir Petrenko

1999, 19 nov. "La Cantatrice chauve" par The French International School, Washington D.C. Mise en scène: Geneviève Brunet Smith.

1999, 22 nov. "Łysa Śpiewaczka" Scena "OF" Groteska, Kraków, Pologne. Mise en scène et costumes: Stanisław Dembski. Acteurs: Wiesława Urbańczyk (Pani Smith), Włodzimierz Jasiński (Pan Smith), Aldona Jankowska (Pani Martin), Stanisław Dembski (Pan Martin), Marek Karpowicz (Strażak), Marcin Grzymowicz (Służąca)

1999, 3-12 déc. Bompard ThéÂtre, Marseille. Mise en scène : Raymond Vinciguerra. Acteurs: Edmonde Franchi, Michel Grisoni, Denise Requin, Jérôme Pariente, Jean-Marc Farris et Audrey Grisoni

1999-2000, "La Cantatrice chauve" au Théâtre du Pilier, Belfort

2000,.... "Les 25 heures de la Cantatrice chauve"par le Théâtre des Rêveurs, Genève. Mise en scène collective. Acteurs: Sarkis Ohanessian (M. Smith), Natacha Da Silva (Mme Smith), Cyril Piller (M. Martin), Carine Séchehaye (la bonne)

2000,.... "Die Kahle Sängerin" Theater tri-bühne, Stuttgart. Mise en scène: Gábor Zsámbéki. Scénographie: Csörsz Khell. Costumes: Györgyi Szakács. Musique: Dietrich Lutz. Acteurs: Edith Koerber (Mrs. Smith), Günther Arnulf (Mr. Smith), Kathrin Hildebrand (Mrs. Martin), Sebastian Sommerfeld (Mr. Martin), Gabriele Oppold (Mary), Alexej Boris (Feuerwehrhauptmann)

2000, 14 mars, "La Cantatrice chauve" par Les Baladins de Marly, au Centre culturel de Marly-le-Roi (Yvelines). Mise en scène: Laurent Cautry. Son: Philippe Vandaele. Lumière: Loïc Diquero. Acteurs: Patrick Régnier (M. Smith), Sylvia Brunet (Mme Smith), Hervé Barbaresi (M. Martin), Laurence Drévillon (Mme Martin), Anne-Sophie Nédélec (la bonne), Pascal Boucher (le pompier)
2000, 23 mai, 28 nov.: Lycée Bon Sauveur, le Vésinet (Yvelines), 2000, 8 juin: Ecole normale supérieure, Cachan, dans le cadre de la Scénif 2000, 2000, 17-18 juin: Théâtre Octave Mirbeau, Triel-sur-Seine, 2001, 9 mars: à Antony (Essonne), 2001, 28 avril: Centre culturel de Courbevoie (Hauts-de-Seine), 2001, 27 mai: à l'ancienne église de Maisons-Lafitte (Yvelines), 2001, 30 oct.: Salle de La Riche, Tours (Indre-et-Loire), 2002, 19 oct.: Auditorium AXA, Marly-le-Roi, 2002, 7 déc.: Salle Blanche de Castille, Poissy (Yvelines)

2000, 21-23 mars, "La Cantatrice chauve", Palais des Beaux-Arts, dans le cadre de la biennale de Bruxelles "Francophonies Théâtrales". Adaptation par le dramaturge Kangni Alem. Production artistique: MCza (France), Zitic (Togo), Feeren (Burkina Faso), Abibigromma (Ghana). Selon toute vraisemblance interprétée pour la première fois par des comédiens africains

2000, 4.-13. april, "Den Skallede Sangerinnen"au KNAUS - Studentersamfundet, Trondheim, Norvège. Mise en scène: Erik Schøyen. Scénographie: Eskil Laksfors. Costumes: Käthe Hermstad. Acteurs: Ragnhild Sleire Øyen (Fru Smith), Harald Ofstad Fougner (Herr Smith), Mari Wiig Salvesen (Fru Martin), Håvard Paulsen (Herr Martin), Magnus Rugstad Jensen (Brannkonst.), Sunniva Steine og Vibeke Jonassen (Hushjelpene)

2000, 7 avril-6 mai + 6-21 oct., Théâtre Le Petit Merlan, Marseille. Mise en scène Danièle de Césare

2000, 27 avril, "La Cantatrice chauve" au Théâtre de Gironde, Saint-Médard-en-Jalles. Mise en scène: Guy Lenoir. A l'occasion des 50 ans de la pièce.

2000, 3-7 mai, "Den skallede sangerinnen" par la compagnie Kraftlaget au Nordic Black Theatre, Oslo. Mise en scène: Knut Simensen. Acteurs: Morten Andreas Fagerli (Herr Martin), Eva Kristin Brynhildsen (Fru Martin), Cristin Reinbakk Thorup, Tore Strand Olsen (Brannkapteinen), Siri Helene Müller

2000, 12 mai, Stock Teater akan mementaskan koreografi berjudul "Padusi di Tengah Balai" koreografi karya Jefriandi Usman dan pentas teater "Biduanita Botak", karya Eugene Ionesco, dengan sutradara Toto Sugianto. Jakarta, Indonésie

2000, 6-30 juillet, "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne au Théâtre de la Principale, Avignon. Mise en scène: Arnaud Parent. Régie et décors: Mathias Olivié. Musique: Eva Ligault. Acteurs: Stéphanie Noël, Adrien Laurent-Marius, Amélie Schmitt, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Xavier De Meira

2000, 27 sept.-28 oct. "La Cantatrice chauve" au théâtre de l'Athénée (Théâtre Louis Jouvet), Paris. Mise en scène: Gábor Tompa. Acteurs: Jean-Pierre Becker, Dominique Chaix, Paul Chiributa, Ana Ciontea, Simona Maicanescu, Marie-Anne Mestre, Jean-François Sirerol

2000, 2 nov. - 7 fév. 2001, "De Kale Zangeres" par MUZteater, Zaandam, NL en tournée. Mise en scène: Allan Zipson assisté par Annemieke Delis. Acteurs: Theo Fransz (Mr. Smith), Ad van Kempen (Mr. Martin), Olaf Malmberg (de brandweercommandant), Ria Marks (Mrs. Smith), Colla Marsman (Mrs. Martin), Dorine Niezing (Mary). Musique: Jan-Willem van Kruyssen, Jan van Rijnsoever. Décors et costumes: Arien de Vries. Lumières: Herman Peerdeman. Technique: Alan McLachlan, Herman Peerdeman, Gerard Wiersum Production: Lies Schuring, Mas Vrooman

2001, "A Cantora careca" à São Paolo, Brésil. Mise en scène: Andrea Egydio. Acteurs: Ana Paula Faria (Sra Smith)

2001, 10,11,12 jan. "Plešasta pevka" par Primorsko dramsko gledališče (PDG) à Nova Gorica, Slovénie, en tournée à Santiago de Chile. Mise en scène: Vito Taufer. Acteurs: Janez Starina, Ivo Barišič, Radoš Bolčina, Iztok Mlakar, Stane Leban k. g. in Peter Musevski. (voir aussi avril 1995)
fév. 2004 au Teatro Stabile Sloveno, Trieste, Italie
2005 au Slovensko Narodno Gledališèe, Nova Gorica, Slovénie.

2001, 15-22 Feb. "The Bald Soprano and The Lesson" by Willamette University Theatre, Salem, Oregon, USA. Mise en scène: Julie Akers. Scénographie: Chris Harris. Lumières: Clay Everett. Costumes: Bobby Brewer-Wallin

2001, 2-18 mars, "The Bald Soprano" and "The Lesson" Arena Theatre, The University of Minnesota College of Liberal Arts. Mise en scène: Pam Joyce. Photos

2001, 18-23 mars, "Den skaldede sangerinde"Teaterladen, Albertslund, DK

2001, mars-avril. "La Cantatrice chauve"à La Maison Jaune, Montréal. Mise en scène: Sylvain Binette

2001, 4-5 avril, "La Cantatrice chauve" at Mile End Campus, Queen Mary and Westfield, University of London. (suivi de Jean Tardieu: "The Enquiry Office"). Mise en scène: Talita Jenman. Acteurs: Ismael Shallis (M. Smith), Talita Jenman (Mme Smith), Joris Besnard (M. Martin), Emma Cullender (Mme Martin), Kildine de Sambucy (Mary), Natalie Slowe (Le Capitaine des Pompiers). (La Cantatrice Chauve is set in 50's consumer Americana. Mme Martin and Mme Smith are in 50's circle skirts, M. Martin is a Teddy boy and M. Smith is a golf fanatic. Mary is a diner serving girl on roller skates)

2001, 4-6 avril, "La cantante calva" par une troupe Slovène au XIII Festival Internacional de Teatro, Caracas, Venezuela

2001, 4,5,6 avril, "La Cantante calva" par Primorsko Dramsko Gledalisce (Slovénie) Sala Anna Julia Rojas, dans le cadre du XIII Festival Internacional de Teatro de Caracas, Venezuela. Mise en scène: Vito Taufer. Acteurs: Ivo Barisi, Iztok Mlakar, Atane Leban, Peter Musevski

2001, 27-29 avril, "La Cantatrice chauve" (en français) par le French Club à Junior Common Room de Winthrop House, Harvard University, Cambridge, Massachusetts. Metteur en scene: Claudia Grégoire Acteurs: Chad Denton (M. Smith), Sharmila Surianarain (Mme Smith), Frédéric Pivetta (M. Martin), Claudia Grégoire (Mme Martin), Elizabeth Clinkenbeard (Mary), Alexander Volokh (le capitaine des pompiers)

2001, 10 + 19 mai, "Den skalliga Primadonnan", Stadsteatern, Stockholm, Mise en scène: Med Reventberg. Scénographie et costumes: Mathias Clason. Acteurs: Lilian Johansson (Fru Smith), Torsten Wahlund (Herr Smith), Axelle Axell (Fru Martin), Åke Lundqvist (Herr Martin), Cecilia Nilsson (Mary), Bengt Järnblad (Brandkaptenen). Joué occasionnellement depuis le 11.9.1999

2001, 6, 7, 8 juin, "De kale zangeres" par la troupe De Biobak au USVA-theater in Groningen, NL. Mise en scène: Saskia Jeulink. Costumes et décors: Douwe Doevendans et Giselle Sanders. Acteurs: Meyke Roosink, Bart Pander, Suzanne Holla, Jasper Janson, Elsemieke Croese and Laura Vonk (le pompier)

2001, 7-10 juillet "Privattimen" og "Den skallede sangerinnen" par Teater Terminus i Falkberget salen i Storstuggu, Røros, Norvège. Scénographie: Ingunn Tronsmed. Musique originale: Ove Testad

2001, 6-28 juillet, à 11h "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne au Théâtre du Funambule, Festival Off d'Avignon. Mise en scène: Arnaud Parent. Décors et lumières: Mathias Olivié. Musique: Eva Ligault. Stéphanie Noël, David Bacqué, Amélie Schmitt, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Xavier De Meira

2001, "Plešatá zpěvačka", PoHrdobci Česká Kamenice, Czech Republic. Mise en scène: Petr Naxera. Scénographie: Theatre PoHrdobci. Costumes: Petra Adámková. Musique: Ondřej Veselý & Petr Balej. Acteurs: Pavel Vilkus (Mr. Smith), Margareta Naxerová (Mrs. Smith), Martin Kříž (Mr. Martin), Iva Adámková (Mrs. Martin), Šárka Krausová (Mary), Josef Hanták (Fire Chief)

2001, 6-22 septembre, The Soulpepper Theatre Company presents "The Bald Soprano" and "The Lesson" at the du Maurier Theatre Centre, Toronto, Canada. Director: Jim Warren. Set: Glenn Davidson. Costumes: Victoria Wallace. Lighting: Bonnie Beecher. Acteurs: Brenda Robins (Mrs. Smith), John Blackwood (Mr. Smith), Kristen Thomson (Mary), Martha Burns (Mrs. Martin), Michael Hanrahan (Mr. Martin), William Webster (Fire Chief)

2001, oct. "La cantatrice calva" al Teatro dell’Orologio, Roma, con i giovani attori del Teatro Instabile. Mise en scène: Gianni Leonetti - Intervista di Carlo Pecelli

2001, 17 nov. "Die kahle Sängerin" par Le Théâtre de l'Absurde der Universität Passau in Hörsaalzentrum der Universität Augsburg, Allemagne.

2001, 26 nov. at 8 p.m. "The Bald Soprano" and "The Lesson" (reading) at Greenwich St. Theater, Part of the IONESCO FESTIVAL, New York

2002, "Den Skaldede Sangerinde"(efterfulgt af Roberto Athayde: Frk. Marguerite) Nedergadeteatret, Odense, Danmark

2002, 23-25 jan. "Den skallede sangerinnen" (suivi de "Splinten i hjertet") par Ungdomsteatergruppen i Bul, au Gildevangen Hotell, Trondheim, Norvège.

2002, 2 + 9 fév. "La Cantante calva"  en el Teatro del Instituto de Bellas Artes, Universidad Autonoma de Chihuahua, Mexico. Dirección y producción: Mario Humberto Chávez. Selección musical: Mario Humberto Chávez. Elementos escenográficos y utilería: Victoria Pizarro y Xóchitl Romero. Sonido: Marissa Chávez. Iluminación: Jaime Félix. Maquillaje y vestuario: El grupo. Asistente de dirección: Laura Domínguez. Acteurs: Carlos Robles (Donald Martin), Mayra Gallardo (Isabel Martin), Antonio Márquez (Sr. Smith), Yadhira Banda (Sra. Smith), Karyna Rascón (Criada), Jaime Mariscal (Bombero)

2002, 22-23 fév. "The Bald Prima Donna" par Amsterdam Chamber Theatre au Entré Scenen, Århus, DK. Mise en scène et scénographie: Vladimir Koifman. Acteurs: Michael Diederich, Frouke Flieringa, Neville Powis, Tatiana Koizovkina - Critique

2002, 7 mars, "Plešatá zpěvačka", by 4th year students of DAMU (Academy of Dramatic Arts, Prague, Czech Republic). Mise en scène: B. Dobiášová. Scénographie: J. Bönisch. Costumes: J. Bönisch, K. Pol. Acteurs: V. Dvořák, J. Infeldová, H. Kliková, J. Panská, D. Werzichová et al.

2002, mars-juin, "La Cantante Calva" (suivi de Los Saludos) par Teatro TEC (Instituto Tecnológico de Costa Rica) à la Casa de La Ciudad de Cartago y Sede del ITCR en San José, Costa Rica. Mise en scène: Jaime Hernández. Actores: Carlos Hernández (Sr. Smith), Lucrecia Quesada (Sra. Smith), Gerardo Chacón (Sr. Martin), Ana Yancy Morales (Sra. Martin), Estilita Pacheco (Mary, la criada), Berny Phillips (El Bombero)

2002, 5-18 avril, "A Cantora careca" par les élèves de la Faculdade Paulista de Artes. Teatro Sérgio Cardoso, São Paolo, Brésil. Mise en scène: Zecarlos de Andrade

2002, 10-14 avril, "La Cantante calva" Buenos Aires, Argentina. Mise en scène: Raúl Mereñuk Acteurs: Micaela Argain, Luciana Azuaga, Graciela Deni, Viviana Manos, Mónica Molinas, Lucía Szlak

2002, 12 avril-4 mai, "The Hairless Diva" at the Palace Theatre, Watford. Translated by John Mortimer. Director: Kate Sinclair, Design: Ti Green. Lighting: Neil Austin. Acteurs: Richard Braine, Gordon Kennedy, Helen Lederer, Maria McErlane, Kish Sharma, Anny Tobin

2002, 24-26 avril, "La Cantante calva" à la Sala de Artes Escénicas de la Universidad de las Américas, Puebla, Mexique. Mise en scène: La puesta en escena corrió a cargo de los alumnos de la Licenciatura en Teatro de sexto semestre. Mise en scéne: Susana Wein. Acteurs: Daniel Ballesteros (Sr. Martin), Rocío Álvarez (Sra. Martin), Beatriz Martínez Ferrer (Sra. Smith), Jorge Castilla (Sr. Smith), Abner Ortiz (Capitán de Bomberos y Músico), Melissa Montesinos (Mary, la Criada)
2002, 27-30 août
2003, 7, 11-14 nov.
2004, 24-27 fév.

2002, 3-6 juin, "La cantatrice calva" Spazio Teatro, Milano

2002, 14 juin, "La Cantatrice chauve" à la Salle Europa du Centre Social De Hettange-Grande, Moselle. Mise en scène: Séverine Lett. Acteurs: Maxime Reboul (M. Smith), Marine Revel (Mme Smith), Thomas Lecaille (M. Martin), Lucie Faccin (Mme Martin), Joffrey Cannata (Le Capitaine des Pompiers), Eline Rebelo Pereira (Mary)

2002, 6-28 juillet, à 11h "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne au site Sainte Marthe, Université d'Avignon, Festival Off d'Avignon. Mise en scène: Arnaud Parent. Décors et lumières: Mathias Olivié. Musique: Eva Ligault. Stéphanie Noël, David Bacqué, Amélie Schmitt, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Xavier De Meira

2002, 13 sept-12 oct. "Den Skaldede Sangerinde" Teatret ved Sorte Hest, København V. Mise en scène: Maria Walbom. Scénographie: Maria Walbom & Mickey Pheiffer. Acteurs: Steen Stig Lommer (Mr. Smith), Charlotte Elizabeth Munksgaard (Mrs. Smith), Marina Bouras (Mrs. Martin), Peter Oliver Hansen (Mr. Martin), Therese Glahn (Mary), Michael Brandt (brandmajoren) Kritik
Reprise: 14 nov-13 dec. 2003

2002, 20-22 sept. "La Cantatrice calva" nelle Distillerie del Monferrato, Altavilla (AL), Italie, par la Compagnia Torino Spettacoli. Mise en scène et traduction: Andrea Dosio. Son: Donato Riva. Scénographie et costumes: Agostino Porchietto. Acteurs: Adriana Innocenti, Piero Nuti, Miriam Mesturino, Carlotta Iossetti, Andrea Beltramo, Giuliano Bonetto
18 fév. 2003: Teatro Erba, Torino.

2002, 21-28 sept. "La Cantante calva" par la Escuela de Teatro de Bellas Artes de Cali, au XXIV Festival Latinoamericano de teatro, Manizales Colombia. Mise en scène: Tito Ochoa. Acteurs: Ayda Fernández et al.

2002, 1-9 oct. "Kalju laulajatar" Teatterikorkeakoulu (Theatre Academy), Haapaniemenkatu 6, Helsinki, Finland. Mise en scène: Janne Reinikainen. Scénographie: Paula Koivunen. Eclairages: Kete Kaakinen. Son: Tuomo Prättälä. Costumes: Terttu Torkkola. Acteurs: Jari Ahola (Mr. Smith), Pia Mannisenmäki (Mrs. Smith), Mikko Leppilampi (Mr. Martin), Nelly Kärkkäinen (Mrs. Martin), Antti Lang (Fire Chief), Hanna Seppä (Mary)

2002, 23 oct.-25 juin 2003, "La Cantatrice chauve" (suivi de "La Leçon") au Théâtre du Sphinx, Nantes. Mise en scène, lumière, scénographie: Patrice Fourreau. Acteurs: Christèle Guéry, Pascal Maillard, Daniel Blouin, Malicia Demare, Julie Bonitchi et Blaise Legeai

2002, 30 oct.-2 nov. "The Bald Soprano" at Studio Theatre, Merrilat Centre for the Arts, Huntington College, Huntington (IN) USA. Mise en scène: Mike Burnett

2002, efteråret, "Den Skaldede Sangerinde" (efterfulgt af Jacques eller Underkastelsen). Opført af dramaholdet på Østre Borgerdyd Gymnasium, København, Danemark 

2002, 6 nov.-28 fév. 2003 "Kiilaspäine lauljanna" au Theatrum, Tallinn, Estonie. Mise en scène: Marius Peterson. Scénographie: Marius Peterson. Acteurs: Marius Peterson (Mr. Smith), Maria Peterson (Mme Smith), Anneli
Tuulik (Mme Martin), Andri Luup (Mr. Martin), Eva Eensaar (Mary), Kristo Toots (Pompier)

2002, 7-10 nov. "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne au Théâtre Universitaire Royal de Liège, Belgique. Mise en scène: Arnaud Parent. Décors et lumières: Mathias Olivié. Musique: Eva Ligault. Stéphanie Noël, David Bacqué, Amélie Schmitt, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Xavier De Meira
27-30 nov.: Théâtre international de Francfort. 12 déc.: Theâtre universitaire de Plovdiv. 6 jan. 2003: Théâtre d'Onesti, Roumanie. 8 jan.: Théâtre de Sibiu, Roumanie. 10 jan.: Théâtre de Târgu Mureş, Roumanie. 14 jan.: discothèque de l'Université de Bacau, Roumanie. 20 jan.: Institut Français de Bucarest. 28 fév.-1 mars: Berlin. 18-19 mars, Bucarest. 21 mars: Galati (Roumanie). 22 mars: Iasi (Roumanie). 4 avril: Château-Thierry

2002, 14 nov. "Den skallete sangerinnen" (joué en langage des signes) par Det Norske Tegnspråkteater à Haugesund, Norvège. Mise en scène: Bentein Baardson. Scenografi/kostymer: Karen Fabritius Gram. Lysdesign: Sverre Randin. Maskør: June Paalgaard. Acteurs: Ronny P. Jacobsen (Hr. Smith), Britta Barman Wold (Fru Smith), Ipek D. Mehlum (Fru Martin), Karl F. Robertsen (Hr. Martin), Agata Wisny (Hushjelpen), Kjell E. Edvardsen (Brannsjefen), Kjersti Fjeldstad (stemme), Christian Udnæs (stemme)

2002, 15-30 nov. "De Kale Zangeres" Reynaert Theater Malpertuus, Leuven, Belgique. Mise en scène: Steven Devillé. Acteurs: Tine Claes, Manu Gemoets, Frans Konings, Mia Mafrans, Pieter-Jan Martens, Sarah Moulaert, Mieke Van Attenhoven, Wim Vandebroek

2002, 8-9 nov. "La Cantatrice chauve" au Théâtre Universitaire Royal de Liège (TURLg)

2002, 29 nov.-1 déc. "La Cantatrice chauve" à la Salle Daguerre à 94360 Bry-sur-Marne. Mise en scène: Tomasz Białkowski

2002, "La Cantante calva" Buenos Aires, Argentina. Mise en scène:: Eduardo Pavelic, Stella Maris Pena. Acteurs: Marcelo Bogado, Ivana Judtih Duarte, Gabriela Lauría, Leonardo D. Nachman, Vivi San Lorenzo, Walter San Pedro

2003, 15-19 jan. "La Cantatrice calva" Par Compagnia delle Dieci, Torino. Mise en scène: Massimo Scaglione. Acteurs: Maria Paola Bardelli, Simona Codrino, Fulvia Roggero, Franco Abba, Bruno Anselmino, Aldo Delaude Autres représentations

2003, mars, "La Cantatrice chauve" par Chiens de Soleil, du Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba), Canada.

2003, 11-29 mars. "La Cantatrice chauve"à La Salle Fred-Barry, Montréal. Mise en scène: Sylvain Binette. Acteurs: Serge Mandeville (M. Smith), Chantal Valade (Mme Smith), Benoît Ouimet (M. Martin), Isabelle Drainville (Mme Martin), Mélanie Delisle (Mary), Sylvain Binette (le pompier)

2003, 20-22 mars, "La Cantatrice chauve" performed by the students of Manchester University, dans le cadre de la Semaine de la Francophonie, Manchester, UK

2003, 21 mars, "La Cantatrice calva" Sala teatro S. Pertini, Orbassano (TO), par la Compania I Fusi Orari, Mise en scène: Manuela Zulian (VI rassegna Teatrale Dialettale e Prosa Ottobre 2002 - Marzo 2003)

2003, 1 avril-10 mai, "La Cantatrice chauve" au Théâtre Clavel, Paris 19e par la Compagnie Sud Horizon (reprise de 1998). Mise en scène: Luc Elissalde

2003, 4 avril, "Den Skaldede Sangerinde" af elever på Taarnby Gymnasium, Danemark. Acteurs: Mathilde Larsen (Mrs Martin), Anne Louise Olsen (Mrs Smith), Brian O'Brian (Mr. Smith), Kristoffer Lauritzen (Mr. Martin)

2003, 19 avril, "La Cantatrice chauve" par Les Baladins de Marly, au Festival International francophone de Cholet (Maine-et-Loire). Mise en scène: Laurent Cautry

2003, 26 avril, "Plešatá zpěvačka". Theatre: Divadlo na tahu, Prague. Adaptation, décor, costumes et mise en scène: Andrej Krob. Collaboration dramatique: Václav Havel. Acteurs: Tereza Dlasková, Vítek Březka, David Bělohradský, Ivo Bureš, Katka Krobová, Ilona Semrádová

2003, 6-10 mai, "The Bald Prima Donna" by Double Dutch Productions at the Burton Taylor Theatre, Oxford. Mise en scène: Mark Lowen. Producer: Anne-Marie Bryceson. Production Manager: Lana Kulas. Lighting: Thomas Williams. Costumes and Make-up: Martina Heap. Set: Minnie Scott. Poster: Tanya Singh. Sound & Music: Nick Gill. Marketing Manager: Emily Glaister. Acteurs: Seiriol Davies (Mr Smith), Kate Fowler (Mrs Smith), Chip Horne (Mr Martin), Jeany Spark (Mrs Martin), Gethin Anthony (Fire Chief), Camilla Taylor (Maid)

2003, 12-13 mai. "Die kahle Sängerin" par les élèves de DSP-Kurs-S2-Jungen de la Wichern-Schule, dans la Mehrzweckhalle, Mise en scène: Götz Jeran.

2003, 26 mai-17 juin "La Cantatrice chauve" Compagnie des Minuits-Sorbonne Tournée en Europe centrale: Festival International de la Sibiu (Roumanie), Cluj-Napoca (Roumanie), Zagreb (Croatie), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine). Mise en scène: Arnaud Parent. Décors et lumières: Mathias Olivié. Musique: Eva Ligault. Stéphanie Noël, David Bacqué, Amélie Schmitt, Maud Bustreel, Moussa Kobzili, Xavier De Meira
2003, 9-25 juillet, à 11h, Festival Off d'Avignon: Université site Sainte Marthe

2003, 28-31 mai, "La Cantatrice chauve" par Les Compagnons de Thalie, au Teamtheater Tankstelle, München

2003, 15-16 août, "A Cantora Careca: Triatos do Absurdo" Reunirá três companhias teatrais (Cia Macambira de Teatro, Desculpa Cacilda! e Grupo Teatral Arte em Foco), que encenarão, cada um à sua maneira, o mesmo texto - com adaptação de Antônio Abujamra. Au Teatro Barreto Júnior, Pina, Brésil

2003, 25 sept. "Die Unterrictsstunde" au Horizont Theater, Köln, Allemagne. Mise en scène: Markus Höller. 

2003, 26,27,28 sept. 3,4,5 oct, "La Cantatrice chauve" par le Théâtre du Tricorne, Sannois (Paris). Mise en scène, lumières, décors et bande son: Adrien Bernard-Brunel. Costumes: Emilie Bagault, Adrien Bernard-Brunel. Acteurs: Gaël Bourdin (Mme Smith), Alexandre Mayeur (Mr Smith), Emilie Bagault (La bonne), Halima Diedhiou (Mr Martin), Claire Carpentier (Mme Martin), Mathilde Verschaeve (Le Capitaine des Pompiers)

2003, 16 oct. "La cantatrice chauve" par la troupe de Perse Girls au Théâtre de l'Union Road, Cambridge, UK. Bethany Whinning (Mr Smith), Virginia Hartley (Mrs Smith), Catriona Depauw (Mr Martin), Hannah Le Witt (Mrs Martin)

2003, høst, "Den skaldede sangerinne" par 7 étudiants pour leur "produksjonseksamen" à l'Université NTNU, Trondheim, Norvège. 3 représentations.

2003, 24-25 oct. "Releitura Clownesca da Cantora Careca" par le Grupo Espaço Livre para o Teatro, au Teatro Molière, Salvador de Bahia, Brésil. Mise en scène: Ivana Chastinet. Acteurs: Daiane Rozema, Denis Monteiro, Manuela Mello, Marli Costa, Madilene Ribeiro, Thaísa Rosário, Vera Cerqueira, Vítor Veloso.
Preço: Ingresso em troca de um quilo de alimento e/ou brinquedos para as crianças da Creche Comunitária da AMPLA

2003, 27 oct.- "Łysa śpiewaczka" par Grupa Teatralna Zbigniewa Lesienia na scenie kameralnej Centrum Sztuki "Impart", Wrocław, Pologne. Mise en scène: Zbigniew Lesień. Acteurs: Grażyna Krukówna, Halina Śmiela, Małgorzata Szeptycka, Jerzy Schejbal, Andrzej Wilk, Mariusz Kiljan, Adam Cywka

2003, 31 oct. "Plešatá zpěvačka" au théâtre Jihočeské divadlo (South-Bohemian Theatre), České Budějovice, République tchèque, salle Malé divadlo (petit théâtre). Mise en scène: Jaromír Janeček. Scénographie et costumes: Kristýna Novotná. Acteurs: Jan Dvořák (M. Smith),  Bibiana Šimonová (Mme. Smith), Petr Hanus (M. Martin), Daniela Bambasová (Mme. Martin), Adéla Kačerová (Marie), Jan Konrád (le capitaine des pompiers)

2003, 31 oct. "A Cantora careca" GRUPO FACE - Fazendo Artes Cênicas - alunos do Ensino Médio do Colégio Promove Sete Lagoas, Belo Horizonte, Brésil. Mise en scène: Agdelma Aleixo. Lumières: Fernanda Ballesteros. Son: Marian Blanco. Acteurs: Ana Flávia Baracho, Fabíola Chicata, Fabrício Trindade, Luana Ferreira, Samir Andrade e Sandro Gonçalves.
2003, 8 nov. - A gagné trois prix au 2e concours de théâtre du CAIC de Sete Lagoas.

2003, 14 nov.-13 déc. "Den Skaldede Sangerinde" Teatret ved Sorte Hest, København V. Mise en scène: Maria Walbom. Scénographie: Maria Walbom & Mickey Pheiffer. Acteurs: Steen Stig Lommer (Mr. Smith), Charlotte Elizabeth Munksgaard (Mrs. Smith), Marina Bouras (Mrs. Martin), Peter Oliver Hansen (Mr. Martin), Therese Glahn (Mary), Michael Brandt (brandmajoren) Kritik

2003, 20-23 nov. "La Cantatrice chauve" (suivi de La Leçon) par la Troupe de théâtre Les Treize de l'Université Laval, à l'Amphithéâtre Hydro-Québec. Mise en scène, scénographie et éclairages: Michel-Marc Nadeau. Acteurs: Cynthia Bizier (Mme. Smith), Mélanie Côté (La bonne), Mélissa Lapierre (Mme. Martin), Nicolas Lebel (Le capitaine des pompiers), Laurent Maheux (M. Martin), Raymond Poirier (M. Smith)

2003, 25-26 nov. "La Cantante Calva" (suivi de Los Saludos) par Teatro TEC (Instituto Tecnológico de Costa Rica), au Teatro Bertold Brecht y Teatro CUJAE, à l'occasion du Xe Festival Internacional de Teatro Universitario, La Havane, Cuba. Mise en scène: Jaime Hernández. Actores: Carlos Hernández (Sr. Smith), Lucrecia Quesada (Sra. Smith), Gustavo Barrantes (Sr. Martin), Ana Yancy Morales (Sra. Martin), Karol Cabezas (Mary, la criada), Gilberth Jiménez (El Bombero)

2003, déc. "Die kahle Sängerin" im Theaterhaus Köln. Mise en scène: Florian Lutz. Scénographie:  Nikolaus Kaindl, Florian Lutz. Film: Widrian Budiman. Acteurs: Simone Silberzahn, Marcel Batangtaris, Sophie Lutz, Alexa Bastein, Peter Herff, Dirk Weiermann

2003, 12 déc. "Łysa śpiewaczka" par Grupa AKT au Miejski Dom Kultury - Dom Środowisk Twórczych, Łomża, Pologne. Mise en scène: Jarosław Osicki. Acteurs: Justyna Wysocka (Pani Smith), Tomasz Żebrowski (Pan Smith), Łukasz Babiel Pan Martin)