Editions
Représentations:
1966, 9 juillet, Création
de "Leçons de français pour Américains"
au Théâtre de Poche (La Classe, Le Malheur des sophismes,
Leçon phonétique, Le Futur, Chez le docteur, Le Grand Siècle
ou les Grands Airs, Jeux d'Enfants). Mise en scène: Antoine
Bourseiller
1996, fév.-avril au
Théâtre de la Huchette, Paris. 1997, 17 oct. au Cirque des Variétés (Liège)
21-31 oct. au Théâtre
Jean Vilar (Louvain-la-Neuve, Belgique) "Théâtre
en miettes" Un montage de sept pièces courtes (Scène
à quatre, La jeune fille à marier, La nièce épouse,
L'impromptu de l'Alma, La lacune, Le grand siècle ou les grands
airs, Le nouveau locataire, et des extraits
de Notes et contre-notes (première représentation). Mise en scène: Marcel Cuvelier. Décors: Jacques
Noël. Actrice: Marie Cuvelier
- Ionesco theatre (collection of sketches)
1977: au Melbourne
French Theatre, Melbourne, Australie. Mise en scène: Claudie Grand
- Duell med Havel i ei fengselscelle
1982: Det
norske teatret.
Acteurs: Beranger: Odd Furøy, Vanek Havel: Tom Tellefsen og Fengselsvakta:
Jack Fjeldstad.
På festival i Avignon sommaren 1982
arrangerte AIDA, internasjonalt forbund for vern av forfulgde kunstnarar, ei
natt i minne om Vaclav Havel. Programmet varte frå kl. 10 kveld til 5 morgon,
den tida fangar får til søvn. Fleira forfattarar sende helsingar til denne
natta m.a. Miller, Ionesco, Beckett.
"Spectacle autobiographique en deux parties - composé des
plus récents écrits dramatiques et textes autobiographiques
d'Eugène Ionesco"
1983, 13 mars-15 avril. au
Théâtre National de l'Odéon en
co-réalisation avec le Théâtre
National Populaire.
Mise en scène: Roger Planchon, assisté de Simone Amouyal.
Décor: Thierry Leproust. Costumes: Jacques Schmidt et Emmanuel Peduzzi.
Lumières: André Diot. Son: André Serre. Effets spéciaux:
Laurence Diot.
Acteurs:
LE PERSONNAGE:
Jean Carmet: "Existant spécial"; Colette Dompietrini (sa
femme, sa soeur)
LE CLAN MATERNEL:
Thérèse Quentin (sa mère); Françoise Lugagne
(sa grand-mère maternelle); Claude Lochy (son grand-père
maternel et son oncle Ernest, le frère de sa mère)
LE CLAN PATERNEL:
Paul le Person (son père, avocat et fonctionnaire); Patricia Karim
(Madame Simpson, la seconde épouse de son père); Jean Leuvrais
(Pierre, frère de Madame Simpson); René Morard (Paul, frère
de Madame Simpson); Gérard Guillaumat (son ami d'enfance, consul);
Maaïke Jansen (guide touristique, fonctionnaire de police, et à
l'occasion, épouse de Paul); Janine Berdin (la passante du pays
gris);
Frida Caussin (la jeune fille en pantalon de ski); Chantal
Crochet (la servante bohémienne); Fabrice Manzagol (un mondain);
Claude Meunier (le grand homme); Jean-Michel Ostrowski (l'homme au téléphone);
Françoise Perret (la volaille); Chantal Reynaud (la cantatrice);
Charles Sadoyan (un policier); Birgit Jensen (la grande femme); Maurice
Waldmann (une ballerine)
(Un grand merci à Juliette
Caron du Théâtre National de l'Odéon pour ces renseignements)
- Sinfonietta-Operetta (1995)
1995, May. Scenes and one-acts by Beckett, Ionesco,
Tardieu, Lenfest Center, Washington and Lee University, Lexington (VA), USA.
Mise en scène: Domnic Radulescu
| Ionesco 3 fois, ou La pièce cachée d'Eugène
(1996)
Un "mixage" de toutes les pièces d'Ionesco
par
"Le Théâtre de l'Echappée", Laval, France.
Mise en scène: François
Béchu. Musique: Arnaud Coutancier. Lumières et décor: Joël Viot. Costumes:
Jacqueline Jacques. Affiche de Daniel Jan. Acteurs: Claudine Orvain, Alain
Françoise, Jean-Yves Gourves et François Béchu
Echantillon de "ionescovalse"
- la musique du spectacle |
 |
- Oh, les beaux jours (1996)
1996, May. Scenes and one-acts by Samuel Beckett and
Eugène Ionesco - Lenfest Center, Washington and Lee University, Lexington
(VA), USA. Mise en scène: Domnic Radulescu
- Ionesco, Pendlovky a plešatá
zpevacka (1998)
1998, 20 juin, Ionesco, pendlovky a plešatá
zpevacka par le théâtre Trychtýr à Cheb, Rép. Tchèque. Derniéra
tohoto představení proběhla 20. června 1998 v "D"
studiu Západočeského divadla v Chebu. Spectacle composé par
Alexej Kokorev. Sestavil a režíroval:
Alexej Kokorev inspice:
Miloslava Velíková
- Ionesco contra Ionesco (1998)
1998: L'Age Nu (troupe du département de
Français de l'Université de Valladolid, Espagne. Montage bilingue
(français/espagnol) de plusieurs scènes de Ionesco. Mise en scène:
David Prados et Laurence Boudart
- Endstation Ionesco (2001)
2001. "Endstation
Ionesco" Collage auf Texten von Eugène Ionesco, Textauswahl Rareş
Hontzu, Regie: Ida Gaza - Teilnahme am Theatertreffen Deutschsprachiger
Schauspielstudenten, Bern 2001, und am Treffen Deutscher Minderheitentheater,
Temeswar 2001
- Ionesco’s Shorts (2001) Part of the
IONESCO FESTIVAL,
New York
(Made of all the companies presenting Shorts)
Conversations 13–16, Foot of the Wall, Foursome, Salutations
The Connelly Theater, Sunday, September 23, 2001, at 8:00
Conversations 6,7,10,11, Motor Show, The Niece-Wife, To Prepare a Hard Boiled
Egg
Clemente Soto Velez, La Tea, Tuesday, October 30, 2001, at 8:00
Conversations 1–5, The Duel, Learning to Walk, Maid to Marry,
Bank St. Theater, Tuesday, November 27, 2001, at 8:00
- Adieu, fils de porc
et de porche! (2003)
Selection of plays and texts by André Breton and Eugène
Ionesco, presented at the Avignon Summer Theater Festival, 2003. Mise en
scène: Domnica Radulescu
- Je vais vous couper la langue (2004)
Samedi 21 février 2004 s'est joué aux Tanzmatten,
à Sélestat, une adaptation du "Macbeth" d'Ionesco qui
sortait de l'ordinaire. Présenté par l'Association socioculturelle des
sourds d'Alsace et mis en scène par Catherine Guerrand, "Je vais vous
couper la langue" se voulait être non pas une simple
adapation/traduction de la pièce en langue des signes, mais un véritable échange
entre les deux langues, les comédiens sourds et entendants.
- Ionesco - pot pourri (2004)
2004, 2 juin: "Pot
pourri" par une troupe
théâtrale de l'Université de Moncton, Canada, au 11e Festival International
de Théâtre, de Sibiu, Roumanie. Mise en scène: Andrei Zaharia. Acteurs:
André Roy, Janie Mallet, Sonya Doucet, Lisa Blanchard, Valérie Dubreuil,
Marie-Thérèse François, Mélanie Léger, Pierre Boudreau
8 juin 2004: au Théâtre Nottara, Bucharest (organisé par l'Institut
français de Bucharest)
2004, 10-14 nov. au Teatro
Monterosa, Torino. Textes de Ionesco et de Tardieu. Mise en scène:
Massimo Scaglione
-
Le rire de l'absurde de Eugène
Ionesco (1994-2004, 10 ans déjà…)
2004, 10 déc.-22 jan. 2005. au Petit
Théâtre de Poche de Janine Berdin, Lyon, France. Mise en scène de
Janine Berdin. Acteurs: Janine Berdin, Gaëlle Marignan, Bruno Froment,
Boris Soulages, Jacques Piffaut
2005, 29 jan.-12 fév. par The
Custom Made Theatre Co. au Off Market Theatre Studio, San Francisco. Directed by
Leah S. Abrams and Carl Thelin.
An eclectic evening of short (and not so short) plays by
two absurdist masters. Featuring Ionesco's “The Bald Soprano” and
Beckett's “Ohio Impromptu”, “Come and Go” and “Catastrophe”, this
exciting night of wordplay, farcical comedy, and rhythmic darkness shows the
similarities in these two great voices.
2005, 9 mars-10 avril. au Théâtre du Crève-Coeur,
Cologny, GE, Suisse. Réalisation:
Richard Vachoux
-
Eugène oder Ein Besuch bei
Ionesco
2005, 26 fév.-16 avril par Ensemble
des Kellertheaters Bremgarten, Suisse. Mise en scène: Eva Müller.
Scénographie: Pe Spalinger. Costumes: Christine Joller. Musique: Andreas
Zweifel, Stanislas Romanowski. Masques: Maya Wohlwend. Lumières: Martin
Indlekofer. Acteurs: Reini Anliker, Hans Clavadetscher, Max Hochstrasser,
Loris Mazzocco, Tanja Mazzocco, Jörg Remlinger, Susi Russenberger, Dieter
Schmitz, Nora Stäheli, Anna Tschumi, Marco Venegoni, Trudi de Vries
Unverwechselbar und faszinierend sind Eugène Ionescos
Figuren, seine Sprache, seine Ängste und Träume, seine Phantasie und sein
abgründiger Humor. „Eugène oder Ein Besuch bei Ionesco“ bringt in Form
einer Collage Ionescos Panoptikum auf die Bühne – und auch den Meister
des absurden Theaters selbst, sowohl als Autor wie auch als Theaterfigur.
Ein unterhaltsamer, verwirrender und abwechslungsreicher Abend.
1. Teil
Impromptu oder Der Hirt und sein Chamäleon
Wie man ein hartes Ei zubereitet
Die Begrüssung
Der Automobilsalon
2. Teil
Amédée oder Wie wird man ihn los
Ionesco, image d'enfance en mille morceaux
2005, 28 sept-23 oct. au Théâtre
du Crèvecoeur, Cologny, Suisse. Réalisation de Richard Vachoux. Acteurs:
Josette Chanel, Richard Vachoux, Anne Vaucher, Bénédict Gampert, Thomas
Laubacher, Yanouchka Wenger
-
Une Soirée Ionesco on Lessons, Learning, and (Non)sense
2005, 24 Sept. Le Théâtre de la Chandelle
Verte presents La Leçon and
three mini shorts (in French) at Whitman College, USA
12 Nov. in the Lab Theatre (in the basement of
Bresee Hall), Hartwick College, Oneonta (NY) USA
4 March 2006: University
at Buffalo Center for the Arts
2006, 16-24 mai. Une proposition du collectif
artistique de la Comédie
de Reims. Musicien: Walter N’Guyen. Acteurs: Cyril Anrep, Charles-Roger
Bour, Céline Carrère, Jauris Casanova, Ana Das Chagas, Sandra Faure,
Stéphane Krähenbühl, Olivier Leborgne, Gérald Maillet
28+29 juin + 1er juillet 2006: au Teatro
Nacional de S. João, Porto, Portugal (Além do colectivo artístico da
Comédie de Reims, participaram nesta peça os actores portugueses Nuno
Cardoso e Isabel Queirós)
2006, 4 août. "Le
petit théâtre de Ionesco" Extraits mis en jeu de : "La
Cantatrice chauve", " Les Chaises", "Exercices de
conversation et de diction françaises pour étudiants américains" et
des "Contes". Dans le cadre du Festival des 7 Lunes (en Haute-Loire)
2008, 2 March, 2-8 p.m. A one-day festival of
absurdist plays by Christopher Durang and Eugene Ionesco. at Roone Arledge
Auditorium, Lerner Hall, University of Columbia, New York
2008, 16-20 April. "An
evening of Ionesco" 3 Ionesco one-acts at the Miriam Drake Theatre,
University of Nebraska, Kearney (NE), USA. Directed by Jack
Garrison, Janice
Fronczak, and Sam
Umland
2008, 30 mai. "Beckett
versus Ionesco" è il titolo dello spettacolo al teatro Astra di
Andria. Diretta da Gianluigi Belsito, la pièce rientra nel progetto artistico
portato avanti dal liceo classico Troya, curato dalla professoressa Francesca
Notarpietro e nato da una monografia su Beckett scritta da Giuseppe Brescia,
dirigente scolastico dello stesso liceo andriese. Sul palco, in un gioco a
scatole cinesi, si avvicendano gli studenti-attori dell'istituto.
2008, 8-10 Oct. "The
Mire" at Burwood Campus, Deakin University, Victoria, Australia. Directed by
Simon Fisher
2009, 25-28 fév. "Un
Délire fragmenté" (Collage de 5 pièces: Délire à deux, La
Cantatrice chauve, La leçon, Scène à quatre, La colère) par La troupe
Les Zambigus à la salle Alfred-Des Rochers du Cegep de Sherbrooke, Québec.
Mise en scène: Sylvain Carrier
2009, 3 nov, 19h. "Eugène
Ionesco – Five short plays" trad. en roumain par Vlad Russo and
Vlad Zografi. Adaptation pour la radio et directeur artistique: Alexandru
Dabija. Chansons: Ada Milea. Direction musicale: Stelica Muscalu. Les
connaissez-vous? Acteurs: Antoaneta Zaharia, Pavel Bartos. Salonul automobilului
(Le Salon de l'Automobile). Acteurs: Ionel Mihailescu, Oana Stefanescu, Gelu
Nitu. Le Rhume Onirique. Acteurs: Gelu Nitu, Antoaneta Zaharia,
Mircea Constantinescu. Lacuna (La Lacune). Acteurs: Gelu Nitu,
Ionel Mihailescu, Oana Stefanescu, Antoaneta Zaharia. O fata de maritat
(La jeune fille à marier). Acteurs: Mircea Constantinescu, Dorina Lazar,
Ionel Mihailescu
2010, 30 mai. par L’Échappée Lyrique (Paris),
dans le cadre de la Semaine
Ionesco à la Chapelle-Anthenaise. Compositrice: Isabelle Aboulker.
Meutteur en scène: Aimée Sara Bernard. Avec: Stéphanie Marco (Soprano),
Paul-Alexandre Dubois (Baryton), Fernand Frédoric (Ténor).
L’Échappée Lyrique travaille
entre expression musicale et théâtralité et choisit des oeuvres ludiques
pour inviter l’opéra dans des lieux où il est rare ou absent. L’équipe
a trouvé dans La
Lacune et dans les Exercices
de conversation
